Просмотр полной версии : Разведение отечественной фауны
Уважаемые форумчане! Очень интересно узнать про опыт содержания и (особенно!) успешного разведения нашего отечественного зверья. Которое ничем не уступает многим экзотам, а распространение среди любителей, принесет огромную пользу сохранению угрожаемых видов. Хотелось бы узнать в первую очередь про Hyla arborea, Bufo viridis, Triturus cristatus, Salamandra salamadra.
В данный момент обитают у меня две огненные саламандры. Приобрел я их в начале декабря 2010, 5-ти сантиметровыми карапузами на Куреневке (продавец сказал что не природники, и я склонен ему верить). Мои зверушки подрасли и начали проявлять интерес друг к другу. Вернее интерес проявляет предполагаемый самец к предполагаемой самочке. Определенный диморфизм проявляется в более длинных и крепких передних конечностях и коротком туловище самца (лапки не скрещивал, не хочу мучать). В погоне за самкой развивает спринтерскую скорость, пытается обхватить лапками за шею, а вид ее животика вообще повергает мачо-саламандру в экстаз. Если у кого-то эти животные успешно размножались, напишите, пожалуйста, какие условия при этом соблюдались (возраст, наличие/отсутствие диапаузы, кормление и т.п.).
Заранее благодарю.
Если нарушил какие-то правила форума, прошу простить, недавно зарегистрировался.
Инфу из инета просьба не выкладывать, начитался уже. Интересует инфа из первых рук. Еще раз спасибо.
Борисович
09.12.2011, 18:26
Крістатуси розводяться без проблем, а з саламандрами треба погратися, як і з ропухами...
Стосовно саламандр, чи обов"язково створювати зимову сплячку для розмноження?code55 Десь зустрічав відомості, що розмножуються і без діапаузи. І ще, статевозрілими стають у певному віці чи це більш залежить від розмірів?
Якось рочків п"ять назад віднерестилися у мене крістатуси і звичайний трітон. З яєць звичайного вишла малеча і все було чудово, ікра крістатуса побіліла і вкрилася грибком, чи це могло відбутись через невідповідні параметри води? хоча може незапліднена була...
Борисович
09.12.2011, 21:08
Для саламандр (карпатських) зимівля потрібна, хоча зустрічав в літературі (Полушина, "Раннее размножение саламандр"), що находили самок при теплих зимах, які нерестилися в лютому! місяці, але все одно пониження температури потрібно, до градусів 10-12 (оптимальна для них 18), це є стимулом для спаровування. На репродуктивні функції скоріш за все впливає розмір, ніж вік.
Тоді спробую і своїх поморозити. Просто мені колись (в сиву давнину) розповідали про спроби відправити на зимівлю Hyla, і відсоток особин які перенесли цю операцію був дуже незначний (не знаю з чим було пов"язано). Сподіваюся, що саламандри досить дебелі тваринки і все буде тіп-топ. Просто у мене самець зараз дуже активним став і самка вже трохи відповідає на його залицяння (не так прудко тікає і дозволяє під неї забратися, можливо вже і парування відбулося, хоча скоріше за все це поки мрії).
Дякую за пораду!
А Вам вдалося зелених ропух розвести?
Вот такие красавцы водятся в области Килийской дельты Дуная, причем такого изобилия нигде не встречал:) буквально за 10 мин было поймано 7 особей. Дома обустроил их в 50-ти литровом аквариуме, денек они посидели тихо, а потом началось!!! Оказалось в наличии 3 самки и 4 самца, самцы все были оперными певцами и очень гордились голосами, но ночные и утренние трели почему-то не понравились родным, и с кормовой базой возникли проблемы, очень быстрый метаболизм у этих зверушек...короче через месяц были возвращены на родину. За время содержания наблюдал как самцы подбирались к самочкам и пели, самки тоже шли на зов, но спаривания не видел. Хочу в следующем году выловить головастиков или максимум очень молодых особей, и обеспечить их всем и больше.
Пардон, что безхвостых всунул в хвостатых...
yadgin,
По поводу разведения отечественных видов - здесь все просто - чем больше вид, тем легче разведение.
Гребенчатые (http://www.aquaforum.ua/showthread.php?t=61945). Все что вы читали в интернете. Зимовка не сильно критична. Мягкая вода+больший световой день лучшая стимуляция для них. Самцы гребни за 3 дня отрастят)
Молодняк кормить в личиночной форме дафнией ,благо ее есть много. Растут очень быстро...Будут по 3 см - можно давать трубочник, только чистый...уж больно нежные они. После метаморфоза - трубочник, мелкие тараканы и.тд. Страшна только первая неделя после метаморфоза - потом они почти взрослые.
Карпатская саламандра. (http://www.aquaforum.ua/showthread.php?t=11989)
Брачных игр никогда не видел. Были только потомства. Растут как по маслу...желательно выкармливать трубочником, гаммарусом. После метаморфоза -трубочник и потихоньку переводить на телятину. Растут очень быстро, социализируются.
Вульгарис. Здесь все сложно. Если первые стадии от брачных игр до метаморфоза все по накатанной - то потом сплошные муки. Молодняк вульгарисов очень пуглив....очень. Когда открываешь террариум чтобы покормить - все шугаются и хоть ты тресни...Как вариант - выкармливать на культуре тропической ногоховстки...или нашей же. Тропическая просто крупнее.
Спасибо! Буду надеятся и от своих получить потомство. Саламандры действительно семейные звери))) только подхожу к ним сразу навстречу бегут и голодными глазами сверкают)) если получиться снять, выложу фото того что я назвал ухаживаниями у саламандр.
Тритонов пока нет, но весной надеюсь совершить паломничество по окрестностям киева и дальше...не хочу взрослых особей вылавливать, но прийдется (с целью отнерестить и отпустить).
Еще раз всех благодарю за советы!
Vlad 2003
10.12.2011, 13:53
Ролик о играх саламандр с сети:
http://www.youtube.com/watch?v=yRI_yra5jMk&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=vJBEnGyaphI&feature=player_embedded
Спасибо за ролики. Кадры с родами вообще МЕГА! :) Мои вытворяют тоже что и на первом, с той лишь разницей, что активность проявляет одна особь (типо самец) вторая убегает (типо самка). Хотя последнее время замечаю картину: при фиксации самки, самец гладит ее горловым мешком по голове, самочка жмурится и задирает голову вверх (вроде как нравится ей), после чего самец пытается подползти под нее (полагаю чтоб отложить сперматофор в районе клоаки). Не знаю получилось у них что-то али нет. Сегодня пытался сфоткать, но они отказались показывать такие интимные вещи камере:)
На видео похоже больше на борьбу/соревнование двух самцов (да и лапы у обоих одинаково длинные). Мои не так активничают.
И еще, интересно узнать особенности содержания зеленой жабы. Я так понимаю, что вид неплохо переносит засуху, требует ультрафиолета и (что самое проблемное!) достаточно большой площади террариума (в связи с размерами и любовью к путешествиям). Очень нравится эта зверушка!!! По красоте абсолютно не уступает рогаткам и прочим (не хочу обидеть любителей рогаток:)). В херсонской области 3-4 года назад наблюдал 5-7 см особей изумительнейшей окраски! Они каждый вечер выбирались во двор и бродили там, я пускал слюну и всячески портил им настроение своими попытками поймать и сфоткать. К сожалению, дома не было нормально оборудованого терра для этих красот, поэтому скрипя сердце, отпускал всех. Этим летом при поездке в Крым взял с собой пластиковый судок предназначеный для красавиц, их было много, но все пойманные особи были крупного размера и имели тусклую окраску, интересно это морфа или окрас так изменяется с возрастом?Пожилых зверушек тащить в терр зверство, поэтому опять остался без зеленых, бродил в поисках головастов, но поиски не увенчались успехом...
И вопрос относительно саламандр, читал что самцы (особенно в брачный период) способны издавать звуки похожие на скрип или писк, правда ли это? пару раз слышал от своих подобное. Они живут у меня в пластиковом судке и любят взбираться на углы, возможно звук возник от трения...
Извините за гигантские сообщеня, которые пока прочтешь поседеешь:)
yadgin,
Мы с Трактирщиком к весне будем собирать бригаду для экспедиции. Имей это ввиду ;)
Отлично!:) А с маршрутом уже определились? Я так понимаю многодневная экспедиция с рюкзаками и палатами? С удовольствием присоединюсь!
Если однодневный поход по окресностям, то не выйдет, мы живем в разных городах.
У меня идея фикс набрать головастов или икру разных видов и дома выращивать, и природе легче будет и интереснее. Главное придумать как обеспечить продувку и пр.
yadgin,
Что-то типа этого (http://www.aquaforum.ua/showthread.php?t=65446).
Hierophis
10.12.2011, 22:54
Я тоже интересуюсь разведением и содержанием местных видов, но по земноводным опыта очень мало. Я длительное время содержал только жерлянок, квакш, зеленых жаб, озерную лягушку и не разводил их.
Сейчас у меня живет озерная лягушка, квакша, жерлянка, саламандра.
Двух квакш мне года три назад подарили, и с того времени они живут в большом довольно тераррариуме, вместе с жерлянкой и озерной лягушкой. В начале я их кормил, но потом кормить перестал, так как они в террариуме сами себе еду находят, при этом озерная лягушка довольно быстро растет, что не очень то и нравится- боюсь как бы всю живность не сьела:) А выпустить тоже нельзя- ка кни как зима на улице. Очевидно, что основной рацион у них- это мокрицы и мраморники, возможно дождевые черви, муравьи, которые живут и размножаются в террариуме.
Вот в этом террариуме я хотел бы попробовать понаблюдать размножение квакш, ране там жили две самки, недавно одна умерла, она до этого сильно похудела, стала малоактивной, возможно это старение, может какое-то заболевание, хотя, вторая то отлично себя чувствует, теперь хочу поймать оставшейся самке самца, в террариуме есть 30л водоем, там по сути природные условия, много растений, "островки", течение, охлаждение и тп, но в нем обитают рыбы(колюшки, щиповки, и еще креветки) Жерлянка откладывала туда икру, но никто не выжил, икру наверное просто сьели, поэтому если разводить там, то нужно выловить рыбок как минимум. А не хотелось бы.
Вообще по хорошему нужно конечно бы сделать отдельный террариум с хорошей площадью воды, потому что тот террраиум где сейчас у меня живут все земноводные- с большой сушей(5000см/кв) и мало воды(900см/кв) а для них нужно в основном наоборот.
Кстати охотятся и жерлянка, и лягушка ночью на суше, а днем сидят в воде.
Что касается зеленой жабы- то она очень прожорлива- я было запустил в террариум трех маленьких только вышедших на сушу жабок- так они как начали там есть без перерыва всех подряд- ели так, что если бы они там прожили бы с неделю- то наверное сьели бы вообще всех мокриц, червей, тараканов и вообще все что шевелится, поэтому я их выпустил. Наверное их нельзя держать в террариумах замкнутого типа, их нужно обязательно кормить, ну или запускать кормовых насекомых в террариум по мере сьедания. Ну и конечно если цель именно понаблюдать за природным поведением, то площадь нужна не маленькая.
Саламандру купил тоже вроде как разводную, пока живет в небольшой емкости, оформленной как лесная подстилка, кормлю слизнями и дождевыми червями.
Хотел бы поселить в большой террариум тритонов обыкновенных, тоже на вольные хлеба, думаю что еды там им хватит, учитывая что там полно ногохвосток, которые там живут и плодятся, то там легко они выкормятся и перейдут на мокриц, тараканов, червей и что еще там живет, я и сам не знаю )
Я о террариуме такого объема даже не мечтаю! А замкнутая система это круто конечно! Но неужели система так сбалансирована что даже раз в полгода кормовую культуру добавлять ненадо? Это ж возможность интереснейший и полезный эксперемент провести, собственно, он уже проводится, я даже не слышал о таком. Только лягуха все нарушит, она же лопает как не в себя:) А есть возможность температуру понизить? не полноценная зимовка, а так градусов 10-15, чтобы обмен веществ замедлить? хотя с другой стороны, и корм будет медленее развиваться...
А квакунов обязательно попробуйте развести! Лучше будет если несколько самок и самцов, я когда наблюдал за своими заметил, что у самцов вроде конкуренции отношения (один застрекотал и все принялись), это провоцирует их на решительные действия:) (кои я и не наблюдал:( самого амплексуса не было).
А то что жабы прожорливы эт отлично, больше вырастут))))
кстати у квакш, размножение может зависеть от продолжительности светового дня (возможно и ультрафиолет тут играет не последнюю очередь), но так как опыта у меня практически нет, так и выдумывать не стану:)
И еще, а какая жерлянка (краснобрюх или желтобрюх)? Последняя редкость и если ее разведете, огромную ползу принесете:) у Вас их пара (самец и самка)? иначе рыбок ненадо будет отсаживать даже если выброс икры произойдет (все равно неоплодотворенная)
кстати в замкнутой системе икра тоже корм:) может больше растений и укрытий в водоем, авось кто выживет:) хотя в идеале лучше ее сразу отобрать и в отдельный аквас с продувкой и пр.
Мы с Трактирщиком к весне будем собирать бригаду для экспедиции. Имей это ввиду
__________________Можно подписаться...Куда собираетесь...?С Ув.
Hierophis
10.12.2011, 23:44
Ну, этот террариум уже 5 лет существует, так что там уже все сбалансированно, я туда только регулярно засыпаю сухую траву, и излишки выросших растений тоже срезаю, измельчаю и высыпаю на землю, там их быстренько сьедают.
Обьем там кстати не такой уж и большой- 150Х50Х50см, но конечно чем больше тем лучше- тут как в аквариуме- чем больше площадь, тем стабильнее будет.
Охлаждение там есть, охлаждается вода в поилке за счет улицы, Т воды от 17 до 10С, в террариме из-за этого выпадает роса ночью, так как создатся сильный перепад температур(днем греют лампы).
Но так как на суше ночью всеранво тепло, то все земноводные активны и сейчас, вечером укают и квакают в воде, а ночью- охотятся :)
Жерлянка краснобрюхая, у нас желтобрюхих не водится, но есть любители, которые содержат у нас и желтобрюхих жерлянок!
В водоеме растений и укрытий много, ноя думаю что против колюшек не устоит ни какая икра.. Так что тут конечно если в террариуме они будут откладывать- то эта икра будет только ка ккорм, а для разведения нужно либо вылавливать рыбок, либо делать еще один террариум.
А икра в теори должна была быть оплодотворенной, так как было два самца и самка, я потом остальных выпустил.
Вот сейчас сделал снимки, там видно на одном в поилке сидит жерлянка, и лягушка :)
Hierophis
10.12.2011, 23:50
Кстати желтобрюхая жерлянка в Украине не то чтобы редкость, просто у нее нету здесь основного ареала, а только край его в Закарпатье, а так на остальной территори ее и не должно быть. А на краю ареала всякая живность обычьно малочисленна.
Кстати желтобрюхая жерлянка в Украине не то чтобы редкость, просто у нее нету здесь основного ареала, а только край его в Закарпатье, а так на остальной территори ее и не должно быть. А на краю ареала всякая живность обычьно малочисленна.
Одесская область.Котовский р-н.с.Чапаево.Желтобрюхих жерлянок там называют "чистяща жаба",потому что когда её берёшь в руки,она как бы "мылится"и бабушки считают,что они чистят лужи в которых живут...
Hierophis
11.12.2011, 00:18
Ну вообще-то считается что желтобрюхая жерлянка в Украине водится только в Закарпатье. Хотя, Одесская область, конкретнее окресности Измаила очень близко к границам ареала в Молдове... А Котовский район єто где?
А Котовский район єто где?Одесская область.
А Котовский район єто где?гдето в центральной Европе...
Hierophis
11.12.2011, 00:26
Ну это понятно, а конкретнее :) Это на севере, на юге?
ПС
Нашел уже сам, где, что-то далековато конечно от нарисованных границ ареала, и тем более, в Одессе универ Мечникова, по идее если бы там водились, то местные батрахологи уже бы хай подняли ;)
Ну это понятно, а конкретнее Это на севере, на юге?Относительно чего...
Ну вроде бы желтобрюхая жерлянка внесена в Красную книгу МСОП, однако данные может и устарели. Не знал что она кроме Карпат еще где-то на территории Украины встречается. Кстати на куреневке (киев) иногда появляется в продаже, может тоже приобрету, зверь интересный.
Во время практики в каневском заповеднике великое множество краснобрюхих жерлянок встречали, вроде у них была дневная активность. Наверное при содержании в акватеррариуме тоже требуют облучения ультрафиолетом.
Хотя все индивидуально, у знакомого жил эублефар и витамины давали и облучали, а рахит все равно развился.
Виды земноводных включенные в Красную книгу Украины (укр. названия):
саламандра плямиста
тритон дунайський
тритон Кареліна
тритон альпійський
тритон карпатський
Ряд Безхвості земноводні:
ропуха очеретяна
кумка жовточерева
прудка жаба.
Относительно отлова и т.п. обсуждалось в теме "Куплю саламандр" http://www.aquaforum.ua/showthread.php?t=103732&page=3
В Красную книгу МСОП включены все виды земноводных мировой фауны без исключения, а это на сегодняшний день 6 896 видов.
Hierophis
11.12.2011, 14:15
Теоретически земноводным не нужно облучение УФ, эублефарам кстати тоже.
Виды земноводных включенные в Красную книгу Украины (укр. названия):
саламандра плямиста
тритон дунайський
тритон Кареліна
тритон альпійський
тритон карпатський
Ряд Безхвості земноводні:
ропуха очеретяна
кумка жовточерева
прудка жаба.
Относительно отлова и т.п. обсуждалось в теме "Куплю саламандр" http://www.aquaforum.ua/showthread.php?t=103732&page=3
В Красную книгу МСОП включены все виды земноводных мировой фауны без исключения, а это на сегодняшний день 6 896 видов.
Я абсолютно согласен с Вашим отношением к отлову краснокнижных видов, но создавая данную тему я руководствовался возможностью разведения животных (в особенности краснокнижных видов) в террариумных условиях. Я понимаю что вероятность успешного разведения (даже содержания) животного в неволе человеком без опыта стремится к нулю. Но если мы будем ждать пока нам официально разрешат это сделать, вид просто исчезнет. К тому же на организацию питомника нужны средства, которые никто выделять не будет. А как бы было замечательно получить удовольствие от наблюдения и ухода за чудным зверем и принести пользу природе. Я предложил заниматься не коммерцией, а распространением животных нашей фауны среди террариумистов, разведенных в неволе (животных, а не террариумистов:)) А в идеале организовывать походы и экспедиции с целью отпускать подрощенную малышню в ареал их обитания. Вот такие вот даррелловские замашки. Я понимаю что это наполеоновские планы и выглядит наивно, но очень мало людей которых интересует вопрос сохранения отдельных видов.
Кстати я тоже связал свою жизнь с биологией, только занимаюсь абсолютно другой группой животных. С детства тащил домой невиданных существ, но оборудовать полноценный терр не имел возможности. Знаю что слабенькая теория, без практики полный пшик...
Сейчас решил совместить приятное с полезным, т.е. содержать и разводить не только экзотов.
С уважением.
Кстати я не спорю, возможно купленные мною саламандры, действительно выловлены в природе. Просто у человека который их продавал было по несколько особей одной возрастной группы (причем малышни) мне на тот момент подумалось что они действительно разводные. Он сказал что разводчик из Москвы присылает. В последствии хотел прикупить еще, но удержался, надеюсь мне повезло и у меня плодовитые самка и самец. Время покажет...
Hierophis
11.12.2011, 16:45
yadgin, А с какой группой животных? :)
Насчет разведения с целью реинтродукции или "усиления" популяции- лично мое мнение, так же поддержаное другими натуралистами и зоологами- это практически бессмыслено. Дело в том что основная, если не единсвенная проблема вымирания вида- это нарушение среды обитания, и пока действует фактор, который вызывает вымирание или разрывание ареала, а тем более если необхадимая среда обитания вообще исчезла, то нет никакого смысла в реинтродукции.
Ситуация примерно такая- что если живности не мешать, она и сама разберется, как ей выживать, а если на ее природном ареале будут вырубывать лес, пахать, строить что-то- то тут не поможет ничего, ни законы ни реинтродукция!
Поэтому разведение в террариуме наших краснокнижных животных это конечно же полезно, в ЕС есть такие программы, там можно получить лицензию, и держать с целью разведения краснокнижные виды(я хорошо изучил эту тему по обыкновенной медянке), но смысл от этого разве что только ка ксохранение "генофонда", так как там где с средой все в порядке, там своих медянок хватает, а там где среда разрушена- выпускать туда- равносильно гибели.
Я сам уже не раз разводил и выпускал медянок и других местных змей, но особых иллюзий по этому поводу не питаю..
Зоопланктон я мучаю, с целью экологического мониторинга водных объектов Килийской дельты Дуная. Возможно вы и правы относительно реинтродукции (просто это даст возможность общаться вживую и придаст походам идейную целенаправленность:)) К сожалению не могу полноценно дискутировать на эту тему, поскольку полный профан в программах защиты природы (хоть и работаем мы с биосферным дунайским заповедником):(
Но распространение и сохранение генофонда в коллекциях любителей, уже нехилое достижение! Вполне вероятно, что это последний ковчег всех существ планеты за исключением Homo sapiens sapiens.
Надежда на то что живность тоже эволюционирует и возможно антропогенный прессинг через незначительное время будет восприниматься как очередной экологический фактор, которому можно противостоять...эх, надежды надежды...
Hierophis
11.12.2011, 17:16
Насчет сохранения генофонда- тут тоже проблемы есть- коммерческая деятельность предпологает выведение разных морф, при размножении в террариме обычно не ведется никакого отбора, смертность минимизируют, плюс близкородственное скрещивание и в результате накопление мутаций, котрые допустим в тепличных условиях не летальны, а в дикой среде не дадут выжить виду, или может быть такое, что когда допустим нужно будет изучить вид, представленный только в террариумной культуре, то это уже будет совсем не тот геном, который был характерен для дикого вида.
Так что сохранять нужно именно комплексы, природные места обитания...
Вы еще забыли упомянуть про инбридинг, без которого не обойдется никакое террариумное разведение:) это так, кстати где-то читал, что выведенные в неволе несколько поколений салам, начинают легче переносить более высокие температуры. Можно вообще привести к экологической катастрофе: САЛАМАНДРЫ захватили центр и юг Украины, заняли экологические ниши голубей и воробьев:)
Единственное что могу сказать, что в природе морфы очень быстро возвращаются к первоначальным и по этому поводу беспокоится не следует. Кстати в местах скрещивания ареалов желтобрюхой и краснобрюхой жерлянок обитает куча гибридов первого поколения! Природа предусматривает гораздо больше нас:) да и человечество, в принципе, экологический фактор...
Пардон, Вы написали про близкородственное скрещивание:)
Кстати генетические изменения такого уровня происходят не сразу, а к тому времени, вполне вероятно и отпускать некуда будет...
Hierophis
11.12.2011, 17:39
Ну вообще да, деятельность человека можно рассматривать в рамках естественных процессов, например как извержение вулкана, падение метеорита или что-то такое :)
А все отходы- это продукты жизнедеятельнсоти. И вообще, вот если взять гнездовых или социальных животных, то у них в гнездах поддерживается весьма жесткие для остальных видов условия, так что если считать что для человечества "гнездо"- это все планета, то в теори оно будет вытеснять остальные виды с Земли так как брезгливые хозяйки избавляются от всяких насекомых в квартире.
Так что все это конечно природно, но хотелось бы чтобы будущие поколения могли тоже восхищаться живой природой, а не как в фантастическом рассказе одном, где все было в бетоне и пластике, искусвенная еда, воздух, и все такое, и за попытки выращивать растения было уголовное наказание, так ка квид ратсений вызывал такую ностальгию что нарушал привычный "пластиковый" уклад жизни.
Интересно, был ли у кого-то опыт содержания зеленой и серой жаб на вольном выпасе? Знакомая работает на базе разведения кормовых объектов для рептилий и задала вопрос. Необходимы поедатели беглецов, которых очень много. Естественно подразумевается дополнительная подкормка сторожевых жаб:)
Возможно ли? Естественно при соблюдении условия:
1.отсутствия различных щелей и пр.;
2.достаточной влажности и увлажненных укрытий (исскуственно созданых);
3.дополнительной подкормке;
4.осторожности при ходьбе (дабы не наступить).
Мне тема показалась интересной. Однажды в детстве течении двух лет наблюдал за ропухой (и подкармливал) которая жила во дворе. Данная ситуация сложнее, животное будет жить в помещении.
Если у кого-то был опыт подобных наблюдений или есть советы, просьба делиться:)
Я понимаю что такое маловероятно и опасно для животного, но все же...например можно отгородить загончик для жаб:)
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot