по поводу перевода

[Sulamith Lusor]

Скажите, пожалуйста, где можно перевести названия рыб с английского на наш родной? code39
если конкретно, то как перевести слово "loach", как подвид рыб?

[Arowana]

Боция.

[M.D.Jeorgick]

Arowana не совсем прав. Этим словом в англ. языке обозначают все виды донных вьюнообразных рыб: вьюнов, гольцов и некоторых других (в т.ч. и боций), чтоб говорить конкретнее нужно латинское название вида или хотя бы текст.

[Sulamith Lusor]

Burmese Border Loach (Botia kubotai)
слово "боция" разобрать можно. Было интересно, что же такое loach :)
А еще интересное название Catfishes.
А в обычных словарях перевода нет, нужен специальный, по рыбам. У нас ведь они не называются "рыбами для котов" :)

[Nafanaill]

Почему нет? В Лингво есть cat-fish.
Loach тоже есть - Голец

[KeeR]

CatFish - обобщенное название сомообразных

[M.D.Jeorgick]

У нас ведь они не называются "рыбами для котов"

Тогда бы было "cat's fish", а так рыба-кошка.:)