Показати повну версію : Онлайн-голосование на лучшую работу конкурса "Хрустальный аквариум 2012"
Олександр Бешлега
18.01.2013, 14:13
Друзья,
приглашаю всех принять участие в голосовании за лучшую работу конкурса "Хрустальный аквариум 2012 (http://www.aquaforum.ua/showthread.php?t=135915)" и присвоение звания "Выбор участников Аквафорума" лучшей работе конкурса!
Голосование открыто до 31 января 2013.
Работа №1 "Підніжжя Карпат"
Николай Процюк, Калуш.
http://www.aquaforum.ua/picture.php?albumid=3110&pictureid=125956
Работа №2 "Альпийские горы"
Константин Божков, Киев.
http://www.aquaforum.ua/picture.php?albumid=3110&pictureid=125955
Работа №3 "Shape Of My Heart"
Светлана Гончаренок, Ильичевск.
http://www.aquaforum.ua/picture.php?albumid=3110&pictureid=125954
Работа №4 "Верба - ластівки блакить"
Иван Орел, Днепропетровск.
http://www.aquaforum.ua/picture.php?albumid=3110&pictureid=125953
Работа №5 "Чарующее болото"
Алексей Стародубец, Киев.
http://www.aquaforum.ua/picture.php?albumid=3110&pictureid=125952
Работа №6 "Луна 2050 год"
Алексей Киргизов, Бобруйск.
http://www.aquaforum.ua/picture.php?albumid=3110&pictureid=125951
Работа №7 "Утренний сон"
Сергей Светличный, Харьков.
http://www.aquaforum.ua/picture.php?albumid=3110&pictureid=125950
Работа №8 "Дыхание осени"
Григорий Полищук, Ивано-Франковск.
http://www.aquaforum.ua/picture.php?albumid=3110&pictureid=125949
Организаторы и спонсоры конкурса "Хрустальный аквариум 2012":
iReef (http://ireef.kiev.ua/) http://www.aquaforum.kiev.ua/forum/images/logo_vaa_rus.gif (http://vaa.in.ua/)http://www.aquaforum.kiev.ua/forum/images/20x1.gifhttp://www.aquaforum.kiev.ua/forum/images/logo-ada2.gif (http://ada-ukraina.com.ua/)http://www.aquaforum.kiev.ua/forum/images/20x1.gifhttp://www.aquaforum.kiev.ua/forum/images/logo_circle.gif (http://aqualighter.com/)http://www.aquaforum.kiev.ua/forum/images/20x1.gifhttp://www.aquaforum.kiev.ua/forum/images/logo-aquaforum.gif
Коллектив аквариумистов "Дома природы" (http://www.aquaforum.ua/showthread.php?t=33623), г. Киев
А чего с таким запозданием?
Олександр Бешлега
18.01.2013, 15:15
А чего с таким запозданием?Чтобы растянуть удовольствие ;)
Сколько раз принимала участие в голосование, всегда на одном уровне нравились 3-4 аквариума, сейчас не исключение! Спасибо всем участникам за такую красоту!
solo-art
18.01.2013, 15:48
на мойляд 1 и 8 аквариумы более живые. но остальные претинденты тоже молодцы.
Слов нет,одни имоций.Мичта идиота.Всем создатилям даного чуда громадное уважение и восхищение.С уважением...
Работа №6 "Луна 2050 год" - интересная задумка,но как по мне немного переборщили с количеством вигвамов или с заготовками для костров,не разобралось что оно такое.
Работа №5 "Чарующее болото" -красотища,хотя и часто повторяющаяся.
Все участники молодцы!
1 ценитель так и проголосовал против всех...
рефлекс после выборов нардепов? )))
№3
на мой взгляд продуманная и гармоничная работа
Сначала подумала о чарующем болоте, но, увидев дыхание осени, задумалась. Просто разрывалась надвое... Муж довесил чашу весов :) А еще очень понравилось подножье Карпат!
САНСАНЫЧ
18.01.2013, 16:21
Очень понравилась работа № 8 дыхание осени .Проголосовал за нее.
Композиции 7 и 8 на мой, дилетантский взгляд, в чем-то сходны, выбрал в конечном итоге №7, и не по ареалу обитания хозяина:), а потому, что мне она показалась более сбалансированной.
Очень нравятся несколько работ, у каждой свое настроение. Какие молодцы все! Такое чудо создать - это сколько терпения и умения надо. Буду думатьЮ кому отдать свой голос. Пока не решила.
там при голосовании можно несколько птичек ставить)))
Алексей В
18.01.2013, 16:41
К сожалению все работы, кроме №5, рассчитаны до первой уборки.
Удивила и понравилась Работа №5 "Чарующее болото" (Алексей Стародубец, Киев.) собственно за нее и голосовал. Буду запускать новую банку - подумаю о подобном
там при голосовании можно несколько птичек ставить)))
Ну да, но
"...присвоение звания "Выбор участников Аквафорума" лучшей работе конкурса!",
а лучшая может быть только одна )))
egoissst
18.01.2013, 17:08
Выбрал №7 потому что люблю а-ля скандинавский ландшафт. Но у меня вопрос к организаторам конкурса. Нельзя ли в следующие конкурсы обязать авторов работ под фотографией делать подробное описание используемого реквизита в инсталляциях? А то тоже хочется такую красоту , но непонятно из какого камня, какого сорта дерева, какого грунта и наконец растений, делалась чудо. Поддержите меня форумчане!
проголосовал за работы:5,7,8,хотя все работы заслуживают уважения за терпение,композиции и фанатизм их авторов!!!
tobehappy
18.01.2013, 17:31
Отдаю свой голос за №5-"Чарующее болото".Классная работа!
stmaksss
18.01.2013, 17:36
№ 2
ОксанаОсипенко
18.01.2013, 17:38
мы №5 в живую как увидели - он нас сразу заколдовал!!!
Охват Марьян
18.01.2013, 17:46
Дуже сподобався акваріум №3!
№5 - фуууу..., нічого нового, проїлось це вже :(
Брадяга_дорог
18.01.2013, 17:53
Отличные работы но больше всего понравились работы № "Утренний сон" и №8 "Дыхание осени"
Викторияя
18.01.2013, 18:00
К сожалению все работы, кроме №5, рассчитаны до первой уборки.
Согласна с Алексеем!Хотя номер 5 мне понравился не по этим критериям!
мне кажется, фамилии авторов нужно было не ставить. А потом уже огласить.
Распределяю места так: 3-е Работа №5 "Чарующее болото" (хоть и не ново но выглядит оригинально и этого не отнять) , дальше с очень небольшим отрывом 2-е Работа №7 "Утренний сон" и 1-е Работа №8 "Дыхание осени". В утреннем сне шикарные камни но как-то замкнуто, не хватает перспективы. А вот дыхание осени как по мне более сбалансировано, четкая перспектива, общий пейзаж, вообщем заслуженное 1е место. Это не значит что другие работы плохие, все молодцы, но кто-то молодцее)
мне кажется, фамилии авторов нужно было не ставить. А потом уже огласить.
а смысл?, многие видели и аквариумы и авторов живьем:)
Выбрал №7 потому что люблю а-ля скандинавский ландшафт. Но у меня вопрос к организаторам конкурса. Нельзя ли в следующие конкурсы обязать авторов работ под фотографией делать подробное описание используемого реквизита в инсталляциях? А то тоже хочется такую красоту , но непонятно из какого камня, какого сорта дерева, какого грунта и наконец растений, делалась чудо. Поддержите меня форумчане!
поддержу двумя руками!
бывает смотришь на красоту и гадаешь, а как же это устроено. опытным путем оно конечно любопытно, и все-таки не плохо было бы узнать опыт форумчан. а иначе для чего вообще все это делается? для потешить тщеславие что ли
Вячеслав69
18.01.2013, 19:29
Красота спасет мир! Все спасатели молодцы - респект и уважение. Огромное спасибо за эстетическое наслаждение! К сожалению очень тяжело определиться, кто-же молодчее. По своему каждая!!! работа - лучше всех! Против всех графа есть, а за всех кандидатов - нету. Обидно, придется определится...
Pavel 89
18.01.2013, 19:39
Все работы достойны восхищения но намой вкус лучшие №1 и №5 code58
АКВАВОВА2
18.01.2013, 19:55
№8 Шикарно так і тримати ))))))))))))))))
слов нет!красота!огромное спасибо участникам за такую красоту!!!!!
Все работы по-своему хороши. Всегда затрудняюсь с определением лучшей. Спасибо участникам и успехов в конкурсе.
Mihailisz
18.01.2013, 20:39
Более живая №3,проголосовал за единственную девушку!
Все работы вызывают восхищение.Голосую за номер 8,ощущение дали и хочеться заглянуть за горизонт.
...Нельзя ли в следующие конкурсы обязать авторов работ под фотографией делать подробное описание используемого реквизита в инсталляциях? А то тоже хочется такую красоту , но непонятно из какого камня, какого сорта дерева, какого грунта и наконец растений, делалась чудо. Поддержите меня форумчане!
Поддерживаю :) Фото очень малы и трудно иногда понять какие растения использовались... Повторять чужое считаю не оригинальным, но "положить в голову" какую-то часть для будущих проектов думаю можно.
На многих конкурсах участники даже рисуют схемы расположения растений естественно с их названиями :) Считаю даже это признаком уважения участников к зрителям.
На этом конкурсе можно просто включить этот пункт в правила. Хотя если по-правде думаю что моё мнение никто из организаторов не учтёт...
...№5 - фуууу..., нічого нового, проїлось це вже :(
Зачем так категорично? Если так судить, то в остальных работах тоже совершенно ничего нового - растения, камни, коряги...
Таких работ как №5 не так уж и много по сравнению скажем с ивагуми, которые зачастую очень похожи друг на друга...
При том ещё что работы с вертикально расположенными стволами деревьев достаточно трудоёмки в реализации - если хоть раз кто-то делал подобное сможет подтвердить...
chelovek_73
18.01.2013, 22:04
Дуже подобається №1 і 7. А взагалі голосую за №5!!!! Респект хлопці!!!!!code58code58code58
Понравилась работа №1 - если бы не надпись ниже что участник из Калуша подумал бы что кто-то имнитый делал :)
Больше всего понравилась работа №5. Думаю что за неё и проголосую :)
Порадовала феерией красок с умело подобранными растениями работа №8, хотя считаю что их там малость перебор - они прямо впритык друг к другу...
Интересная работа №7, но достаточно большое количество камней немного "давит"...
Кот мартовский
18.01.2013, 22:51
Работы №7 и №8 безспорно лидируют и с огромным отрывом в моём понимании своей зрелостью и естесственностью.Работа №5 хороша,но идея уже прокатана неоднократно.
Дуже сподобався акваріум №3!
№5 - фуууу..., нічого нового, проїлось це вже :(
Підтримую! І ще №8!
Denis_Altyhov
18.01.2013, 23:23
добрый вечер !
номера 3 , 5 , 7 на мой взгляд самые живые-- видно , что это водоем , а не
прихоть человека ! хотя вкусы у всех свои , и взгляды тоже с учетом -11
Нельзя ли в следующие конкурсы обязать авторов работ под фотографией делать подробное описание используемого реквизита в инсталляциях? А то тоже хочется такую красоту , но непонятно из какого камня, какого сорта дерева, какого грунта и наконец растений, делалась чудо. Поддержите меня форумчане!
Согласен! Очень интересны детали:
- гидрофлора;
- свет и т.д. ...
Как здесь: http://colectivo-cae.blogspot.com/2009/01/made-in-holland-colectivo-acuadiseno.html
Всем Творцам огромное спасибо!
Проголосовал за 1 и 2.
Понравились 5 и 7 работы. Но 7 больше всего, поэтому голосую за нее.
Тут самая сильная работа номер 5!!Она сложная и красивая!Создать из вертикальных палок лес и обыграть это все растениями-надо приложить не мало усилий.А работы 7 и 8 слабенькие,как для именитых скейперов.Стандартная и наиболее доступная композиция из камней.В работе номер 8 все держит мощный и красочный габитус растений.
Serpentarius
19.01.2013, 14:32
Все участники конкурса, вне зависимости от возраста, знаний, подготовки - очень серьезные и достойные художники.
Николай Процюк, не взирая на юный возраст, имеет все данные для того, чтобы стать известным дизайнером. Это его первое участие в конкурсе такого формата. Коля, мой личный респект! Так держать!
Всем именитым участникам мой низкий поклон - у меня нет того, что есть у вас.
Но сердце свое и свой голос я отдаю Свете - Художнику, Матери и просто очень светлому и хорошему человеку. Я знаю, что послужило идеей, стержнем ее композиции. Потому прошу меня простить за предвзятость (она таки имеет место), но то, что сделано этой девочкой за несколько дней до сложнейшей, многочасовой операции на сердце ее сына (который помогал маме в создании композиции), заслуживает не просто уважения - преклонения.
Света, ты Боец, Художник, Творец, Мать, Воин!
Дай Бог здоровья и светлого будущего Саше.
Прошу всех участников конкурса меня простить за эмоции. Но я тоже мать двух детей...
К сожалению все работы, кроме №5, рассчитаны до первой уборки.
Друг написал.:patstalom:
передрий геннадий сергеевич
19.01.2013, 18:33
№3 и №7 -просто бомба. Все работы заслуживают уважения. Всем спасибо.
Спасибо огромное ,Ирина!!!
Очень приятно ,что есть на свете люди ,которые могут помочь во всех смыслах этого слова, в самые сложные моменты жизни . Хочу сказать, что именно участие в конкурсе помогло мне сдержать себя в руках и не впасть в панику . Я очень благодарна Александру Бешлеге,Ирине Зайцевой , Игорю Оболешеву ,а также всем ребятам ,кто работает в самом лучшем " ДОМЕ " , самом живом и самом светлом )) "ДОМЕ ПРИРОДЫ" !! Спасибо за то,что подружились с Санькой.Вы помогли моему мальчику поверить в чудо! Спасибо!
Действительно, эта моя работа -это то , что не возможно передать словами , это то , что очень глубоко внутри , мои переживания и душевная боль , от которой хотелось кричать во весь голос на весь мир , иногда казалось , что готова разорвать себя и вынуть из души всё , что болит. Смотря на неё, она до сих пор меня очень трогает.
Читала, что людям интересны эскизы , используемые растения и тд. тп. На счёт моей работы ,могу сказать ,что мной на соседнем форуме была открыта тема незадолго до конкурса о подготовке и с описанием всего ,что я планирую использовать в своей работе , но после конкурса ,тема не была пополнена всеми событиями и фотками с конкурса.Было сложное время.
Пока у нас продолжается борьба за выздоровление. Но мы справимся! И тема "Shape Of My Heart" будет жить! Возможно воссоздам и здесь)
Спасибо всем огромное )))
С Ув.Света.
P.S. Очень довольна , что люди видят в моей работе природную картинку , а не то , что вижу я :"Сердце пронизанное нитями" .
297795 297796
Chipanddail
19.01.2013, 19:34
Все композиции вызывают чувство восторга. Но ведь конкурс на лучший Аквариум, поэтому, на мой взгляд, этой теме наиболее полно отвечает работа под номером 3.
Атлантида.
19.01.2013, 20:06
№7... Шикарное место... кажется, я даже там была)))
vvsergik
20.01.2013, 12:08
чудесное болотце! А сухостой какой! заглядение! №5
Супер очень прикольные работы:010:
...работы 7 и 8 слабенькие,как для именитых скейперов.Стандартная и наиболее доступная композиция из камней.В работе номер 8 все держит мощный и красочный габитус растений.
Очень правильно подмечено - в работах 7 и 8 стандартно для этих авторов использование мелких камней имитирующих осыпавшиеся с горы осколки...
В работе №8, как по мне, самые большие камни расположенные на заднем плане по центру не вписываются в эту композицию... а подбор растений в этой работе, повторюсь, понравился :) если бы автор придумал что-то новое в расположении камней думаю что работа заслуживала внимания...
На данный момент считатаю работу №5 лучшей, за которую и проголосовал.
Имел удовольствие любоваться вживую в Киеве. Было так много людей, что приходилось буквально стоять в очереди чтоб занять точку выгодную для обзора конкретного аквариума. Радует популярность нашего увлечения.
По сравнению с одесским конкурсом микроаквариумов, масштаб акваримов впечатляет.
Мне понравились все работы. Достойно.
Когда я впервые в жизни увдел работу имитурующую просеку в лесу, как работа номер 5, мне очень понравилось.
Работа № 4. Не сочтите за критику, так замечание-пожелание: мелкие камни выстроены в линии, слишком наиграно неестественно. Кстати, похоже на щупальца спрута.
Я и те с кем я общался на выставке, отметили, что работы 7 и 8 похожи, помимо цветовой гаммы. Сегодня повнимательнее присмотрелся к деталям и увидел композиционные отличия.
Скейперские работы уже традиционно не пригодны для длительного содержания - поддержания картинки. Разноцветный грунт со временем перемешается, тщательно рассыпанные в нужных местах камушки "переквартируются"... Но "подводные картины" от этого хуже не становятся, они словно бабочки-однодневки.
Выбирал между номерами 6 и 3, потому что они отходят от идеальных математически выверенных канонов, которые примелькались своей однотипностью и тиражированностью.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/8/87/Marilyndiptych.jpg
Выбрал работу номер 6, мне понравился нестандартно расположенный овраг.
Alexandr Gnedov
20.01.2013, 23:31
На мой взгляд работа №5 самая живая, в полном смысле этого слова, конечно другие работы тоже хороши но не сравниться с этой:):)
макропод
21.01.2013, 09:30
Все работы достойны похвалы! По сложности выделяется работа№3, чуть бы раздвинуть или добавить элемент справа у переднего стекла...Отдал голос за №8, близок к нему №7.
Все работы достойные.
Голосовал за 3 и 7.
Хочется увидеть нестандартные подходы на будущее.
М.И.
Очень понравилась работа №3 "Shape Of My Heart"
Светланы Гончаренок, Ильичевск., хотя выбрать тяжело, каждый аквариум заслуживает большого внимания:)
# 7 - самый красивый подводный мир! и сам бы жил бы там!!:)
Спасибо огромное всем участникам. Просто невообразимой красоты работы. Вот бы и мне так научиться:)
Особенно хочу выделить работу №3 "Shape Of My Heart" Светлана Гончаренок, Ильичевск- ужасно понравилась игра света и тени.
maximuzv
22.01.2013, 10:19
Супер!
Приятно удивлена работами всех участников конкурса. У всех очень хорошо получилось. Вибрала роботу №8 "Дыхание осени". Очень яркие краски и хорошая задумка. Хотя, я считаю что все участники конкурса молодцы и заслужывают победы.
№5 - фуууу..., нічого нового, проїлось це вже
__________________Злой Вы однако фуууу...Вы хоть в живую работы видели,или только бликующие фото?
Моё и не только моё мнение первое место за "Чарующим болотом",хотя больше подходит название "Дорога через старый лес".
Нужно уходить от японской моды,и искать,что то своё,родное понимаю судьям тяжело уходить от шаблонов Амановской школы,но именно признание нашего колорита позволит в будущем занять достойное место в мировой аквариумистике,смотря на работы победителей не вижу индивидуальности,лишь стиль Амано ,а вот "Чарующее Болото",Это индивидуальность и стиль присущий одному человеку,а не "иконе"....С Ув.
__________________
067 975 86 89
Все работы видел в живую,для меня не представляют ценности аквариумы однодневки,считаю подобные явления обманом,автор работы №5 создал не только великолепный холст который динамично переплетается со всеми деталями,но и вложил гармонию жизни в свою работу которая при не большом участии из вне готова развиваться и видоизменятся ,то есть этот маленький водоём способен ЖИТЬ и радовать нас новыми ростками и побегами....Лёша так держать уверен в твоей победе.С Ув.
Нужно уходить от японской моды,и искать,что то своё,родное понимаю судьям тяжело уходить от шаблонов Амановской школы,но именно признание нашего колорита позволит в будущем занять достойное место в мировой аквариумистике,смотря на работы победителей не вижу индивидуальности,лишь стиль Амано ,а вот "Чарующее Болото",Это индивидуальность и стиль присущий одному человеку,а не "иконе"....С Ув.
С тем, что нужно уходить от шаблонов, согласен.
Я не акваскейпер, но эта композиция тоже шаблон, как и 3 классических. Нашел на быструю руку:
http://i.imgur.com/jqpRA.jpg
http://www.aqa.ru/forum/photobig.php?id=143107
http://s14.radikal.ru/i187/1110/0a/c8e6c5926881.jpg
http://aquamoldova.com/uploads/images/00/00/02/2012/10/26/6a8d56.jpg
БРЕД!!Это что получаеться?!Если один скейпер сделал скейп на тему леса,то уже нельзя другим на эту тему аквариумы делать???!Или кто-то горы сделал и опять же нельзя горы делать.Получаеться скейп на определенную тему делаеться только один раз одним человеком??!!Я в шоке с Ваших рассуждений о копии различных аквариумов.Тема леса,гор,долин она одна,но стили,техника и дизайн разный.Каждый скейпер по своему эту тему прорабатывает,вносит свои элементы,изменяет и т.д
Serpentarius,
Между прочим, очень не плохо было бы, чтобы автор презентовал свою работу, как это сделала svetly (http://www.aquaforum.ua/showpost.php?p=2219456&postcount=50).
Ведь аквариум это живая картина, и если сам художник расскажет о своей идее будет очень здорово! Само восприятие работы меняется...
P.S. Может все таки стоит дать слово авторам как стандарт при других конкурсах? Маленький абзац, с тем что он хотел отобразить на скейпе...?
Охват Марьян
24.01.2013, 18:25
Я не акваскейпер, но эта композиция тоже шаблон, как и 3 классических.От і я про це говорю, Баутін зробив шикарну роботу, а всі решту, це слабенькі копії оригіналу...
Мені дуже сподобалась робота п.Світлани та п.Григорія - це роботи, у які вкладена душа. №3 - це робота, яка несе у собі гармонію та затишок, робота на яку хочеться дивитися і дивитися!!! №* - тут чого тільки варті розставлені гармонійно камні... нічого зайвого, нічого такого, що б напрягало.
voldemar99
24.01.2013, 18:31
Светлана ваше творение просто чудо, вы лучшая
Профессор Стародубец
24.01.2013, 23:22
В своей работе я отобразил красоту болота. Очень много людей не видели настоящего болота.Я его презентую-вот так выглядит летом Белорусское болото.Кто видит только столбики-для этих людей действительно шаблон.Шаблон природы,леса.И я очень рад что мою работу сравнили с работами мастеров,всем большое спасибо!!!
Профессор Стародубец
25.01.2013, 01:20
Рождение болота.Сухостой-ветки ольхи найдены в ручье.Сперва был еще найден ручей.Кочки-корешки вербы.Картинка возникла в голове после просмотра большого количества фотографий пейзажей болот.Кроме своей работы на тему болота знаю только одну,которую нашел во время поиска фото пейзажей болот.Как уже в этой теме принято-шаблон.Может его кто найдет в интернете?
С тем, что нужно уходить от шаблонов, согласен.Когда писал о шаблонах,имел ввиду чужеродное и не присущее нашей словянской душе....И если посмотреть вокруг, всё кругом шаблон,но только шаблон №5 тронул своей самобытностью,и огромным запасом жизненных сил....С Ув.И ещё не возможно уйти от шаблонов.
Больше всего понравились работы под №3 и №8. отдаю голос за работу Светланы Гончаренок. Мне больше по душе. Желаю победы. Остальные работы какието все одинаковые. С уважением Сергей.
И ещё не возможно уйти от шаблонов.
А надо стараться )) Свой стиль намного лучше самой хорошей копии))
Олександр Бешлега
31.01.2013, 13:26
Идут последние минуты голосования! Кто еще не проголосовал - самое время :)
Олександр Бешлега
01.02.2013, 11:31
Победителем конкурса стала:
Работа №5 "Чарующее болото", автор Алексей Стародубец, Киев.
Алексей, Вашей работе на странице конкурса "Хрустальный аквариум 2012 (http://www.aquaforum.ua/showthread.php?t=135915)" присвоено звание "Выбор участников Аквафорума".
Прими мои искренние поздравления!
Алексей!!!!!!!!!!
http://s18.rimg.info/675abb250f29514e8559df99044e4878.gif (http://smayliki.ru/smilie-1085327559.html)
http://s6.rimg.info/aba34f3756a830f09a34cac9ab8ae540.gif (http://smayliki.ru/smilie-553384455.html)
Профессор Стародубец
02.02.2013, 01:15
Всем-всем-всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!! ....Отдельно хочу поблагодарить конкурсанта Алексея Киргизова (??Алексей??)который проголосовал за мою работу!!!...Ну и вообще...нет слов ,одни эмоции!!!
vBulletin версії 3.8.7, © 2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Переклад: © Віталій Стопчанський, 2004-2010