Показати повну версію : Травник 100л., светодиоды-мой первый опыт
Всем привет!
Аквариум уже как месяц запущен
а начиналось все так
http://i7.pixs.ru/thumbs/1/8/0/IMG8722JPG_4414625_10827180.jpg (http://pixs.ru/showimage/IMG8722JPG_4414625_10827180.jpg)
В первые дни нового года
был поменян фон с цветного на однотонный, вымыт грунт и добавлена еще одна коряга. Грунт кварц - 6 мм
Начитавшись статей о свете удо и СО2 очень хочется в этот раз обойтись без нитчатки и вьетнамки, которая доставала меня все это время
С удовольствием принимаю критику и советы по дизайну
Свет, сообщение №49 - http://www.aquaforum.ua/showpost.php?p=2740989&postcount=49
Дозатор, начало №59 - http://www.aquaforum.ua/showpost.php?p=2758764&postcount=52
http://i.pixs.ru/thumbs/2/9/9/IMG8326JPG_9776726_9686299.jpg (http://pixs.ru/showimage/IMG8326JPG_9776726_9686299.jpg) фото до перезапуска
http://i6.pixs.ru/thumbs/4/5/3/IMG8818JPG_7345344_10875453.jpg (http://pixs.ru/showimage/IMG8818JPG_7345344_10875453.jpg)14 февраля
http://i6.pixs.ru/thumbs/6/6/0/IMG8828JPG_3064611_11017660.jpg (http://pixs.ru/showimage/IMG8828JPG_3064611_11017660.jpg) 25 февраля
http://i7.pixs.ru/thumbs/7/7/9/IMG8946JPG_1474917_11237779.jpg (http://pixs.ru/showimage/IMG8946JPG_1474917_11237779.jpg) 14 марта
Сегодня наконец то приехали трансформаторы из Китая, так что можно заняться светом)
http://i6.pixs.ru/thumbs/6/1/7/IMG8801JPG_7414758_10867617.jpg (http://pixs.ru/showimage/IMG8801JPG_7414758_10867617.jpg)
Планируется подключить 8 диодов
1шт на 2000-3000К, 2 шт. на 4000-5000К и 5шт. на 5000-7000К
3ват., 700мАм каждый
Советую покупать светодиоды и звезды отдельно, так как китайцы склеивают их абы как, и непонятно на какую термопасту.
Трансформатор на 1,5 А , 12 вольт, 18 ват
Радиаторы алюминиевые (металлом после разборки старого балкона)
+ в крышку уже вмонтирован кулер
Провода специальные, не помню как правильно называются, те у которых при нагревании не плавится обмотка
Продолжение следует)
Аниска, где брали, ежли не секрет?
Подписалась. Удачки;)
Спасибо, Юлечка, за поддержку!
Аниска, где брали, ежли не секрет?
Все почти покупалось на Али
Трансформатор http://www.aliexpress.com/item/One-pcs-resell-12V-18W-1-5A-constant-voltage-led-driver-AC220-240V-input-12V-output/729673420.html
диоды http://www.aliexpress.com/item/180lm-200lm-High-Power-Taiwan-Epistar-3W-LED-Chip-Beads-led-bulb-lamp-Cool-White-Warm/835375188.html
http://www.aliexpress.com/item/3W-180lm-200lm-High-Power-Taiwan-Epistar-Chip-LED-Bulb-Lamp-Beads-Neutral-White-3800-4500K/835380683.html
Евгений Д.
14.02.2014, 13:34
И где свежее фото, на сегодняшний день. Уже покритиковать хочется. ))))))
И где свежее фото, на сегодняшний день. Уже покритиковать хочется. ))))))
Критикуйте)))
http://i6.pixs.ru/thumbs/4/5/3/IMG8818JPG_7345344_10875453.jpg (http://pixs.ru/showimage/IMG8818JPG_7345344_10875453.jpg)
за корягой растут Криптокорина апоногетонолистная (детка) и людвигия гибридная, еще не разрослись, но как разрастутся думаю красиво будет
Итак, схема подключения светодиодов
http://i.pixs.ru/thumbs/7/2/6/dlorpavicu_4309064_10875726.jpg (http://pixs.ru/showimage/dlorpavicu_4309064_10875726.png)
Результат меня не очень порадовал, свет в аквариуме был не таким ярким как хотелось(((
http://i.pixs.ru/thumbs/7/6/8/IMG8805JPG_5974804_10875768.jpg (http://pixs.ru/showimage/IMG8805JPG_5974804_10875768.jpg)
Тогда методом проб и ошибок решила сначала добавить в каждую цепь по одному светодиоду, а потом наоборот убавить и посмотреть результат
icetechno
14.02.2014, 20:49
Возможно это к лучшему, т.к. свет который излучают светодиоды, обычно гораздо больше подходит растениям, и если он даже визуально слабее чем был с ЛЛ, то не факт что растения будут расти медленней.
свет в аквариуме был не таким ярким как хотелось
Может тогда тихий спокойный травник на анубиасах, папоротниках и криптухах?
Итак, схема подключения светодиодов
http://i.pixs.ru/thumbs/7/2/6/dlorpavicu_4309064_10875726.jpg (http://pixs.ru/showimage/dlorpavicu_4309064_10875726.png)
Результат меня не очень порадовал, свет в аквариуме был не таким ярким как хотелось(((
http://i.pixs.ru/thumbs/7/6/8/IMG8805JPG_5974804_10875768.jpg (http://pixs.ru/showimage/IMG8805JPG_5974804_10875768.jpg)
Тогда методом проб и ошибок решила сначала добавить в каждую цепь по одному светодиоду, а потом наоборот убавить и посмотреть результат
Добрый вечер!
Не вдаваясь в подробности физики предполагаю, что ваш блок питания слабоват для питания 8-ми трех ватных светодиодов и они горят не в полную мощность. Позвоните завтра я разъясню.
Евгений Д.
14.02.2014, 22:53
А светодиоды не на радиаторе? Их ведь греть сильно нельзя, а что летом будет? Померяли бы температуру под крышкой.
Интересно, на сколько дешевле покупать на Али чем у нас, я брал В Харькове 3х ватные гривен по 20-25, уже на звезде, а эти 5.2 у.е. за один? У меня тоже под крышкой, но на радиаторах, меряется температура и включаются два кулера. В итоге вода испаряется быстрее, и постоянная опасность попадания брызг на светодиоды. Чувствую, - перемудрил.
Может тогда тихий спокойный травник на анубиасах, папоротниках и криптухах?
нет-нет, хочу пышный стаурогин, хочу погостемон и бликсу, они никогда у меня не приживались из-за недостатка света
Добрый вечер!
Не вдаваясь в подробности физики предполагаю, что ваш блок питания слабоват для питания 8-ми трех ватных светодиодов и они горят не в полную мощность. Позвоните завтра я разъясню.
Добрый вечер, Игорь! Рада Вас видеть в своей темке!
Вы абсолютно правы, как только я отпаяла 2 светодиода сразу все изменилось в лучшую сторону, для сравнения выкладываю фото
http://i6.pixs.ru/thumbs/3/3/4/IMG8805JPG_4180687_10879334.jpg (http://pixs.ru/showimage/IMG8805JPG_4180687_10879334.jpg)
обычно гораздо больше подходит растениям, Гораздо больше чего?
А светодиоды не на радиаторе? Их ведь греть сильно нельзя, а что летом будет? Померяли бы температуру под крышкой.
Интересно, на сколько дешевле покупать на Али чем у нас, я брал В Харькове 3х ватные гривен по 20-25, уже на звезде, а эти 5.2 у.е. за один? У меня тоже под крышкой, но на радиаторах, меряется температура и включаются два кулера. В итоге вода испаряется быстрее, и постоянная опасность попадания брызг на светодиоды. Чувствую, - перемудрил.
Добро пожаловать!
Светодиоды на радиаторах, на днях выложу фото, просто там нужно теперь все переделать с 8 на 6 светодиодов. Помимо радиаторов стоит куллер, куллер работает круглосуточно и тоже очень испаряется вода, но брызг никогда не замечала
5,2 уе это за десяток!!!
Может лучше докупить драйвер и оставить 8, вроде рекомендуют 30 люм на литр?
Может лучше докупить драйвер и оставить 8, вроде рекомендуют 30 люм на литр?
Да, люминов маловато, 12 всего на литр. Тогда пока ничего переделывать не буду. Прослежу недельку, как будет расти растючка, мне кажется оно так светит, что аж глазам больно.
А вообще есть такая штука как люминометр, заказать что ли..........
Пока была на танцах с ребенком, со светодиодами приключилась беда
Трансформатор нагрелся а светодиоды начали мигать с бешеной скоростью, короче муж выключил все это дело, благо дело был дома
Я подозреваю что амперы на трансформаторе не такие как написано
У кого то есть другие соображения?
Евгений Д.
15.02.2014, 16:56
А короткого замыкания не могло быть?
icetechno
15.02.2014, 16:56
Гораздо больше чего?
гораздо больше обычных "бытовых" ЛЛ которые пхают в стандратные крышки.
icetechno
15.02.2014, 16:58
Пока была на танцах с ребенком, со светодиодами приключилась беда
Трансформатор нагрелся а светодиоды начали мигать с бешеной скоростью, короче муж выключил все это дело, благо дело был дома
Я подозреваю что амперы на трансформаторе не такие как написано
У кого то есть другие соображения?
ток нужно мерять в любом случае, особенно когда в ключены 2 параллельные ветки.
Короче, позвала соседа электрика с почти 30л. стажем
Сказал что большая нагрузка на один трансформатор
подключили еще один такой трансформатор, и все перестало мигать
Зато сейчас идет нагрузка на светодиоды и они быстро изнашиваются((
icetechno
16.02.2014, 01:34
боюсь что такой большой "стаж" это уже минус а не плюс электрика, тогда еще радиолампы были.. видимо человек нового ничего и не выучил с тех пор.
"трансорфматор" который насаом деле источник питания или "драйвер" даёт стабилизированный ток(покрайней мере драйвер светодиода так работает), и ему глубого пофиг какая там нагрузка(сопротвиление нагрузки), главное чтобы падение напряжения на нагрузке было в некоторых пределах от Umin до Umax (эти параметры указываются на драйвере и просчитываются по диодам)
Простейший драйвер на любой ток от 1 до 1500mA собирается из двух делтаелей всего за 5 минут, и стоит 4 грн =).
Вам подойдет любой БП который выдает от 12ти до 24В и ток пару ампер, например БП от ноута + стабилизатор из двух деталей.
Превышение масимального тока для светодиода заканчиватся плачевно, он перегревается и теряет большую часть яркости, это может произойти гораздо быстрее чем вы предполагается, даже за 10 минут или за пару дней.
Поэтому я при конструировании светильника всегда снимаю показанитя температур термопарой.
совсем девушку запутали токами и термопарами :(
lonely_moon
16.02.2014, 12:10
Добрый день, не знаю как вам светодиоды, но я заказываю у форумчанина и после 4 месяцев света диодами, я нечего не добился ,они светили очень тускло по сравнению что я сейчас поставил назад ЛЛ Т-8 даже добавил 2 шт лам и намного приятнее свет стал чем у диода. Жаль потраченных кучу денег, я бы за те деньгу купил бы ЛЛ намного больше чем диоды. :)
Термопара это совсем для меня сложно((
Такой вопрос
если я вместо 1,5 Ам трансформатора поставить 1Ам это будет лучше для светодиодов.
т.е Три светодиода по 3-3,6 вольта, 3 вата. поставить на трансформатор 1ам, 12вольт, 12 ват. последовательно конечно
гораздо больше обычных "бытовых" ЛЛ которые пхают в стандратные крышки.Чего больше в светодиодах чем в ЛЛ? Потрудитесь изъясняться доходчевее :)
Термопара это совсем для меня сложно((
Такой вопрос
если я вместо 1,5 Ам трансформатора поставить 1Ам это будет лучше для светодиодов.
т.е Три светодиода по 3-3,6 вольта, 3 вата. поставить на трансформатор 1ам, 12вольт, 12 ват. последовательно конечно
Как уже здесь говорили нужно мерить ток.
Вот характеристики ваших светодиодов
8. Световой поток: 180-200LM
9. Угол раскрытия луча: 120 градусов
10. Напряжение в прямом направлении: 3.0-3.6V
11.Forward ток: 700 мА
Ваш "драйвер" обычный блок питания с фиксированным напряжением и током до 1,5 А. Нужен драйвер который отслеживает ток 700 мА и на нужное количество светодиодов, можно с запасом. Типа такогоhttp://www.rcscomponents.kiev.ua/product/LPHC-18-700.html. На али экспресс пока такого не нашел, найду сброшу ссылку. Вот нашел на 8 светодиодов http://www.aliexpress.com/item/Mean-Well-25W-700mA-Single-Output-Switching-Power-Supply-LED-Driver-APC-25-700-wholesale-Constant/605568254.html но доставка платная.
Евгений Д.
16.02.2014, 15:21
Ото ж, хочешь сэкономить, покупаешь фиг знает где, а в итоге - нэ воно. Дешевле в итоге получается когда предварительно проконсультировавшись покупается то, в чём сам не разбираешься, где-то рядом, пусть дороже, но всегда ошибку можно поправить, - сдать назад, обменять и т.д. А теперь Вам предстоят мытарства неожиданные, так что мой совет. - найдите чаловек, который точно разбирается, точно знает, что Вам нужно, и слушайте его одного. Потому что умников и советчиков всегда много, но не всегда это объективно выходит.
Я вот для себя это как бы предвидел, потому что далёк от понимания всей сути светодиодов, и поступил может и не бюджетно, но всё купил у одного человека, рассказал, что хочу, а он уже сам подобрал весь комплект. Это я к тому, что ещё неизвестно, как получится дешевле.
Есть правда способ попроще, думаю вы с ним справитесь. Правда добавится еще две печки в виде резистора 2,7 Ом 2Вт. В каждой цепочке заменяем четвертый светодиод на резистор и все. Ток при таком включении будет через каждую цепочку 700мА. Потребляемая мощность составит 17 Вт, хватит одного блока питания.
Есть правда способ попроще, думаю вы с ним справитесь. Правда добавится еще две печки в виде резистора 2,7 Ом 2Вт. В каждой цепочке заменяем четвертый светодиод на резистор и все. Ток при таком включении будет через каждую цепочку 700мА. Потребляемая мощность составит 17 Вт, хватит одного блока питания.
А можно поподробней
эти резисторы тоже будут немного греться?
Где можно купить? Подскажите магазинчик поближе, пожалуйста
У меня такой мультиметр, что его только включаешь он уже что то показывает, навряд ли я им смогу что то точно померить((
Нашла Калькулятор по расчету светодиодов, там так же сразу показывает какие резисторы нужно припаять в цепь - http://cxem.net/calc/ledcalc.php
Там и считал, мы с вами живем на разных берегах Днепра так, что только ЧП Ворон.
Резисторы будут греться но они на это и рассчитаны. Можно спросить у электрика с 30-ним стажем. Или подвезу к заводу.
icetechno
16.02.2014, 22:27
Чего больше в светодиодах чем в ЛЛ? Потрудитесь изъясняться доходчевее :)
Спектр среднестатистического белого светодиода больше совпадает со спектрами поголщения хлорофила А и Б чем спектр среднестатистической ЛЛ (спец лампы для растений я не учитываю т.к. я бы на них разорился =).
icetechno
16.02.2014, 22:35
Термопара это совсем для меня сложно((
Такой вопрос
если я вместо 1,5 Ам трансформатора поставить 1Ам это будет лучше для светодиодов.
т.е Три светодиода по 3-3,6 вольта, 3 вата. поставить на трансформатор 1ам, 12вольт, 12 ват. последовательно конечно
ну да, купить на базаре тестер за 30 рублей, воткнуть в него датчик, и приклеить датчик на радиатор диода чтобы знать температуру радиатора это да сложно, зато сжечь диод проще-простого
Светодиод это штука чуть сложнее лампочки, ему нужно хорошее питание и охлаждение, а еще нужна влагоизоляция, если несможете обеспечить все 3 уловия - боюсь вас ждут сплошные разочарования.
ну да, купить на базаре тестер за 30 рублей, воткнуть в него датчик, и приклеить датчик на радиатор диода чтобы знать температуру радиатора это да сложно, зато сжечь диод проще-простого
Светодиод это штука чуть сложнее лампочки, ему нужно хорошее питание и охлаждение, а еще нужна влагоизоляция, если несможете обеспечить все 3 уловия - боюсь вас ждут сплошные разочарования.
Всего навсего, а я в интернете таких ужасов начиталась.....
а чем можно приклеить? на термоклей можно? Завтра сделаю!
А как сделать влагоизоляцию, Вы имеете в виду все контакты должны быть изолированы? если да, то можно их изолировать тем же термоклеем?
Kristoff
16.02.2014, 23:13
Спектр среднестатистического белого светодиода больше совпадает со спектрами поголщения хлорофила А и Б чем спектр среднестатистической ЛЛ (спец лампы для растений я не учитываю т.к. я бы на них разорился =).
Категорически не согласен. В конце концов ушел от основного света на светодиодах. Светодиоды хорошо использовать как подсветку, но не основной свет, по крайней мере для травника (хотя были и спец. фитосветодиоды с противным красносиним светом)
Там и считал, мы с вами живем на разных берегах Днепра так, что только ЧП Ворон.
Резисторы будут греться но они на это и рассчитаны. Можно спросить у электрика с 30-ним стажем. Или подвезу к заводу.
Иду в личку)
icetechno
16.02.2014, 23:33
Всего навсего, а я в интернете таких ужасов начиталась.....
а чем можно приклеить? на термоклей можно? Завтра сделаю!
А как сделать влагоизоляцию, Вы имеете в виду все контакты должны быть изолированы? если да, то можно их изолировать тем же термоклеем?
Если вы иммете ввиду датчик температуры - он посточнно ненужнен, только на этапе тестирования светильника, можно приклеить на что угодно, хоть на скотч обычный, лишбы какоето время продержался.
Если клеить светодиод - то его нужно садить на термопасту и по краям можно пройись суперклеем, я использую чуть другие светодиоды, там есть отверстия под болтики 2мм, вот ими и прикручиваю к радиатору
Насчет гидроизоляции - защищать необходимо всё, но особенно сам светодиод, т.к. влага может пробратся под линзу и повредить контакт кристалла.
Я изготавливал несколько светильников на 2-4 мощьных светодиода, поэтому защищал полностью каждый СД стеклышком на силиконе, т.е. каждый светодиод получался герметичным, но т.к. у вас большое кол-во светодиодов то вам проще будет герметизировать сразу все СД одним стеклом (только учтите что силикон к аллюмнинию не липнет).
Если вы иммете ввиду датчик температур................
Да, я про датчик, тогда скотчем приклею, и посмотрю температуру
Светодиоды я клеила термопастой а по краям сверху термоклеем, держатся тоже хорошо, тттттт
Про защиту подумаю немножко попозже, после того как я закончу паять-перепаивать))))
Поставила датчик температуры на алюминевый профиль прямо над светодиодом
сейчас на экране 34,7 градусов, Это нормально?
icetechno
18.02.2014, 14:19
да, всё что до 50-ти градусов это хорошо.
Евгений Д.
21.02.2014, 15:16
Поставила датчик температуры на алюминевый профиль прямо над светодиодом
сейчас на экране 34,7 градусов, Это нормально?
Что за датчик, и на каком экране?
Что за датчик, и на каком экране?
http://www.arowana-im.com.ua/product_info.php?cPath=39_227&products_id=4404
стоял целый день, больше 35 температура не поднималась
Евгений Д.
21.02.2014, 21:40
Ну и как работают светодиоды..?
Все работает отлично
Спасибо большое Игорю goga-66 за резисторы!!!!
Немного попозже полный фото-отчет
Выставляю фото крышки
http://i7.pixs.ru/thumbs/4/1/5/IMG8822JPG_7881053_11049415.jpg (http://pixs.ru/showimage/IMG8822JPG_7881053_11049415.jpg)
Знаю, смотрится страшноватенько, но работает пока на ура
схема подключения такая
http://i7.pixs.ru/thumbs/4/4/3/0shgorpake_2906180_11049443.jpg (http://pixs.ru/showimage/0shgorpake_2906180_11049443.png)
Светодиоды по 3 ватта на 700мАм
использовала светодиоды температурой 4-5тыс и 6-7тыс Кельвинов
была проба впаять один на 3 тыс кел - сильно желтит и растючке по моему не сильно понравилось
Ну и фото самой аквы. Экспозиция снимка минус1
http://i6.pixs.ru/thumbs/6/6/0/IMG8828JPG_3064611_11017660.jpg (http://pixs.ru/showimage/IMG8828JPG_3064611_11017660.jpg)
ну как то так
Свеженькое фото
http://i7.pixs.ru/thumbs/7/7/9/IMG8946JPG_1474917_11237779.jpg (http://pixs.ru/showimage/IMG8946JPG_1474917_11237779.jpg)
Красота. У меня все руки не доходят перевести свои аквы на светодиоды. Все уже есть только времени не хватает.
Планирую соорудить дозатор для удобрений, для этого хочу приобрести
мини помпочки 3шт., трансформатор и таймер посекундный
http://i7.pixs.ru/thumbs/2/8/9/shorvaprPN_7243877_11266289.jpg (http://pixs.ru/showimage/shorvaprPN_7243877_11266289.png)http://i7.pixs.ru/thumbs/3/0/6/shloaproPN_8263787_11266306.jpg (http://pixs.ru/showimage/shloaproPN_8263787_11266306.png)http://i.pixs.ru/thumbs/3/0/8/loimaprolP_5761570_11266308.jpg (http://pixs.ru/showimage/loimaprolP_5761570_11266308.png)
У кого какие буду соображения по надежности такого девайса?
icetechno
16.03.2014, 21:56
нужно пробовать, лучше повторить готовые схемы.
если проэктирвать свою схему то нужно позаботится о том чтобы блок питания подходил по параметрам к двигателям, я так понял что если таймер 1 то электродвигатели будут подключены параллельно и работать одновременно, у коллекторыных электродвигателей большой пусковой ток, поэтому LED driver подходит лучше чем обычный импульсный БП (который может уйти в защиту), но коллектрыные двигатели создают импульсные помехи на которые драйвер не рассчитан.. лучше подцепить небольшой коднденсатор параллельно двигателям который эти помехи будет частично поглащать.
также не спешите заливать сразу удобрения.. можно потренироватся на обычной воде, пускай хотяб пару недель поработает в тестовом режиме...
есть еще идея рассчитывать "нелетальную" дозу УДО(разбавить дистилатом или осмосом), т.е. если таймер переклинит и он не выключит помпы то рыба недолжна сильно пострадать.
Драйвер 12ват 12 вольт 1 А постоянного тока
помпочки расчитаны на 3-9вольт постоянного тока, больше про них никакой информации нет.
Я думала подсоединять их последовательно, за счет чего напор будет не большой и легче будет отрегулировать дозировку
кстати конденсатор тоже идея, он тоже будет снимать силу тока и напор будет небольшим
спасибо за подсказочку
icetechno
16.03.2014, 22:22
напор(расход УДО) можно отрегулировать либо краниками либо зажимом от капельницы. (главное чтобы они не забивались)
без них будет трудно дозировать неразбавленные удобрения (у меня например на 165л аквариум нужно всего 1-2мл микроудобрений в сутки)
а ксати зачем 3 помпы? микро, макро, и промывка?
У меня тоже на эту акву идет 2 мл. железа, 2 капли концентрированого микро, и 2 мл фосфаты+нитраты+калий. Поэтому буду и разбавлять некоторые и прибегать к помощи краников.
По наблюдениям одного аква магазина, эти насосики при напряжении 3 вольт качают 233мл. воды в минуту, т.е. в секунду примерно 3,88мл.
Не в обиду магазину куплю их прямо с Китая, там немножко дешевле, и мне не срочно.
Но я хочу отрегулировать так чтоб насосик проработал хотя бы 2-3 секунды, т.е удо прийдется разбавить в 4-10 раз.
Короче будет виднее когда все запчасти будут у меня на руках
icetechno
16.03.2014, 22:49
можно ссылку на китайский магазин?
Али как всегда, с других я еще заказывать не научилась)))
http://www.aliexpress.com/item/3pcs-lot-mIni-Pump-water-pump-dc-micro-self-priming-6-V-gear-pump-Best-prices/690114272.html
сегодня заказала такой таймер с шагом 0,1сек.
стоит всего 90 грн., посмотрим.......
http://i7.pixs.ru/thumbs/7/9/0/2336022013_2800271_11294790.jpg (http://pixs.ru/showimage/2336022013_2800271_11294790.jpg)
Приехал таймер!
То что нужно можно настроить как угодно
подробно читайте здесь - http://www.kidstaff.com.ua/tema-4957457.html
здесь же и можно заказать
Осталось дождаться насосики и буду ваять))
Чёт заглохла тема. Насосы не приехали?
vBulletin версії 3.8.7, © 2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Переклад: © Віталій Стопчанський, 2004-2010