IAPLC 2009. ТОП 27

[Mogicanin]

На сайте иточнике нужно регистрироваться, чтобы избавить вас от этой не самой приятной процедуры выложу здесь.
World Ranking #0001
Title: Moment in Time W120xD45xH40 (cm)
Nguyen Tien Dung
VIET NAM
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/001.jpg
__________________________________________________ ______________
World Ranking #0002
Title: Magic Forest W180xD60xH60 (cm)
Chan Shih Hsien
TAIWAN
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0002.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0003
Title: Time of Eternity (Yaku Island) W90xD45xH45 (cm)
Yuji Yoshinaga
JAPAN
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0003.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0004
Title: Awakening W90xD45xH45 (cm)
Josh Sim KH
MALAYSIA
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0004.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0005
Title: Looking for Mystery W120xD55xH50 (cm)
Wang Chao
CHINA
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0005.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0006
Title: Towering Peaks W152xD45xH55 (cm)
Chow Wai Sun
HONG KONG
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0006.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0007
Title: Forest-Breath W127xD60xH50 (cm)
Lin Tin Chuan
TAIWAN
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0007.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0008
Title: Ups and Downs W120xD45xH40 (cm)
Nguyenthi Xuanthuy
VIET NAM
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0008.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0009
Title: Peaceful W100xD40xH40 (cm)
Ngo Truong Thinh
VIET NAM
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0009.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0010
Title: Fearless: Spirit of The Rainforest W300xD80xH75 (cm)
AJ Judy Prajitno Putra
INDONESIA
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0010.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0011
Title: Rain Forest W127xD60xH60 (cm)
Hsu Yung Lin
TAIWAN
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0011.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0012
Title: Forest Path W90xD45xH45 (cm)
Yee Kin Cheong
MALAYSIA
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0012.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0013
Title: Treasure W100xD50xH50 (cm)
Cliff Hui
HONG KONG
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0013.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0014
Title: The Phoenix and The Dragon W150xD45xH52 (cm)
Wong Kam
HONG KONG
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0014.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0015
Title: Over the Blue W120xD45xH45 (cm)
Tatsuo Harada
JAPAN
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0015.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0016
Title: A Silent Morning W120xD30xH45 (cm)
Zentaro Watanabe
JAPAN
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0016.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0017
Title: A Breezeway in the Valley W60xD30xH36 (cm)
Eishi Yamamoto
JAPAN
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0017.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0018
Title: Roar of Yellow River
Zhang Jianfeng
MACAU
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0018.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0019
Title: Mystique River W90xD45xH45 (cm)
Yeo Siak Wee
MALAYSIA
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0019.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0020
Title: Wind from the South W120xD45xH45 (cm)
Hidekazu Tsukiji
JAPAN
фото 20го места пока что нет!
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0021
Title: Cloud W90xD45xH45 (cm)
Hironori Handa
JAPAN
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0021.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0022
Title: Oriens et Occasus (East and West) W160xD52xH60 (cm)
Pasquale Buonpane
ITALY
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0022.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0023
Title: Swampland W167xD37xH40 (cm)
Szymon Fiedorowicz
POLAND
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0023.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0024
Title: Whispers of Stones W120xD45xH40 (cm)
Nguyen Ngoc Tri Nhan
VIET NAM
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0024.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0025
Title: The Lost Canyon W130xD40xH40 (cm)
Artur Frankowski
POLAND
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0025.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0026
Title: Rainny Season on My Home W90xD45xH45 (cm)
Jullawong Papunta
THAILAND
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0026.jpg
__________________________________________________ _______________
World Ranking #0027
Title: Mysterious Bermuda W120xD60xH55 (cm)
Jamie Lin
TAIWAN
http://aquasaigon.org/upload/ialpc2009%20top%2027/0027.jpg
__________________________________________________ _______________

Источник: http://www.aquasaigon.org/

[yermolayev]

Спасибо, Сергей!
Ты как всегда самый первый в курсе событий:)

Честно говоря, после увиденных работ +27 ожидал ТОП27 покруче.
Да и странное какое-то распределение мест в ТОП27.

[user367]

одна моя приятельница, ландшафтный дизайнер, мне кажется, очень точно подметила (после просмотра множества снимков с разных конкурсов) :"Европейские работы тоже очень хороши, но в них нет философии"...

[user367]

Сереж, а тебе самому - какая работа нравится больше всего? У меня вкусы инфантильные, что поярче и понеобычнее,
18,12,27- я бы так места распределила)))))хорошо,что не я в судьях))))))

[Maosha]

Mogicanin, спасибо за такую красоту!Вот интересно,чем вертикальные коряги крепятся?Я недавно в свой аквариум поместила несколько тоненьких коряжек,присыпала грунтом,придавила камнями,а золотые-танки все-равно их посшибали.

[mitrich]

Сергей, спасибо за фото.
Наконец дождались и можно рассмотреть в хорошем качестве.
По поводу Moment in Time(1) и Magic Forest(2) сильно глубокой философии в картинках не увидел, наверно европейский менталитет :(.
Порадовали глаз Rain Forest (11) и как всегда Клифф Х. "Treasure" (13).
Удивило сырое исполнение A Breezeway in the Valley (17), зато редкие палюдариумные мхи, да и картинка харизматична - вот пример того , как за несколько творческих дней сделать работу (правда с готовым материалом).

[Red]

Кто-нибудь замечает "неструйность формата" первых трех работ в отношении остальных лидеров?
Впечатление, тенденции реализации скейпов призовых мест предыдущих лет (прошлого в особенности) - чувствовалось развитие зрелости конкурса. А что в этом? И это первая тройка?

Где подъем настроения и эмоций и впечатлений?! А вот он! После первых трех.
Чувствуете?

[kazanova]

отличные фото, спасибо..

[Bahmut]

3-я понравилась.
Ну и 17, берег моря :)

[BЛАДИМИP]

Какой то перебор с затопленым лесом в этом году.
Не знаю как вас, а меня немного напрягло.
Душе спокойнее одно затопленое дерево...
а лес затопить это... прям экологической катастрофой отдает и напрягает.
И настораживает тенденция мало растений много мхов... это к чему?

А в остальном смотрим и кайф ловим...
Спасибо Сергей.

Теперь осталось каталогом обзавестись... ;)

[Bahmut]

Душе спокойнее одно затопленое дерево...
а лес затопить это... прям экологической катастрофой отдает и напрягает.
Как может быть только одно затопленное дерево ? :)
Если только если оно выросло в воронке от снаряда :)
Если затапливает, то весь лес. Амазонка например каждый год это делает, на територию с пол Украины :)

[Bahmut]

Вот интересно,чем вертикальные коряги крепятся?Я недавно в свой аквариум поместила несколько тоненьких коряжек,присыпала грунтом,придавила камнями,а золотые-танки все-равно их посшибали.
Смотрите :)
http://aqua.andy.tw/viewtopic.php?f=25&t=158257&st=0&sk=t&sd=a

[BЛАДИМИP]

Как может быть только одно затопленное дерево ? :)
Если только если оно выросло в воронке от снаряда :)
Если затапливает, то весь лес. Амазонка например каждый год это делает, на територию с пол Украины :)
Я не в Амазонке вырос...
У нас на реке или на озере, весной, может таки быть одно дерево, скраю, у берега в воде... и я знаю, что вода сойдет и все будет в порядке...
А вот такой, типа сосняк, и под водой... ну...
наверное надо быть малайцем, чтобы успокаиваться глядя на это...

[Bahmut]

Я не в Амазонке вырос...
У нас на реке или на озере, весной, может таки быть одно дерево, скраю, у берега в воде... и я знаю, что вода сойдет и все будет в порядке...
А вот такой, типа сосняк, и под водой... ну...
наверное надо быть малайцем, чтобы успокаиваться глядя на это...
А и не надо выростать на амазонке :)
Например мы весной проплыли десну, от границы до Чернигова. Затоплены абсолютно все деревья на берегу. Красиво, советую посмотреть :)
Но согласен с Вами, в аквариуме видеть это мне это тоже не понравилось :)

[Marlinskiy]

В этом году появилось много вертикальных линий

[Maosha]

Bahmut, большое спасибо Вам за ссылку-я просто в шоке от того,как эта красота вся делается и как ее снимают!

[yermolayev]

Смотрите :)
http://aqua.andy.tw/viewtopic.php?f=25&t=158257&st=0&sk=t&sd=a

Спасибо за ссылку! Меня прям осенило! Аквариумы запущенные по ADA - МЕДЛЕННЫЕ! 3 месяца - а он еще не зарос полностью. Даже глосса.

[Mogicanin]

Аквариумы, не вошедшие в ТОП.
Источник - Польский сайт http://www.naacademy.pl/
Для просмотра фото там тоже необходимо регистрироваться, но тем кто не поленится -представится возможность увидеть фото с каждого дня NA Party и с семинара ADA этого года, в среднем по 300 фото с каждого дня.
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0037_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0036_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0035_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0034_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0033_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0031_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0029_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0028_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0027_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0026_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0025_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0024_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0023_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0022_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0021_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0020_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0019_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0018_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0017_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0016_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/_uploads/thumb/NAP09_0015_jpg_820_100_forcewidth.jpg
http://www.naacademy.pl/Galerie/JAPAN-2009---03---NA-Party,1,0,10,432.htm

[Bahmut]

В первой двадцатке одни ускоглазики :)
Был-бы я судья, первую тройку дал-бы аквариуму №3 (это конечно шедеврик), потом номеру 8 (вроде много похожего из этой серии уже было, но этот и правда гармоничный (камень только верхний в коряге лишний, или сильно выпячен), и рыбки идеально вписались, что по моему редкость. Обычно какие-то мелкие "птички" не к месту стайкой пархают:)), а потом конечно 17 номер. Просто как на берег моря выходишь в каком-нибудь Симеизе :)). Плохо конечно сфотал автор, отражения на боковых стенках неудачные ( и кажется как какой-то белый налёт), но если это откинуть это - аква и идея конечно супер :). Если-бы удачнее фото или заретушировал эти некрасивые отражения, получил-бы думаю получше место.
А вот первое место не смог достойно оценить...
такое уже помоему делали все кому не лень. Теже коряги, трава, пропорции. Ну только в жёлто-коричневом цвете. Как кнопочку "цепия" (или как там она называется, для "состаривания" фотографий) нажал.

[Йода]

Вопрос немного не в тему. Какие породы дерева чаще всего используют в этих конкурсных аквариумах?

[Mogicanin]

а потом конечно 17 номер. Просто как на берег моря выходишь в каком-нибудь Симеизе :)). Плохо конечно сфотал автор, отражения на боковых стенках неудачные ( и кажется как какой-то белый налёт), но если это откинуть это - аква и идея конечно супер :). Если-бы удачнее фото или заретушировал эти некрасивые отражения, получил-бы думаю получше место.

Богдан, к перечисленным Вами недостаткам аквариума №17 добавлю еще :
Этот аквариум свежезапущен. На мой взгляд ему не больше трех дней. Если анализировать критерии судейских оценок, то как минимум по трем из них этот аквариум достоин 0 баллов. Использованные мхи не живут под водой. В правом нижнем углу фото можно невооруженным глазом заметить камни свежеобмотанные мхом, отчетливо видны нитки(леска). А в левой части ковер мха перенесен из палюдариума или еще хуже из леса, это видно по корням. Грунт также свежий, не заиленный. Использованные коряги не успели покрыться водорослями. В общем не вооруженным глазом видно что это аквариум еще не живой.
Увидев такую подставу на 17м месте в международном рейтинге, у меня отпало всякое желание проводить дальнейший анализ. Этот инцидент очень сильно подорвал в моем сознании репутацию конкурса, а также заставил резко засомневаться в компетентности судий и объективности оценок.

Вижу многих заинтересовала работа занявшая 27е место. Согласен, композиция оригинальна. Но, правильно заметил Bactrian, эта работа не для созерцания. На нее невозможно смотреть длительное время. Динамика вертикальных элементов усугубляется симметричнстью обеих частей композиции. Взгляд метается от одного дерева к другому, из левой части композиции в правую, пытаясь подсознательно найти выход, чувство такое что глаза хотят разорваться и убежать в разные стороны, подальше от этого места.

К слову о вертикальных корягах - грамотно этот прием использовал только малазиец 12е место. Кстати обратите внимание на положение стаи в этом аквариуме - рыбы образовали число "18".

Аквариум №1 поверг меня и наверное всех знакомых скейперов в легкий шок. Композиция в нем заезжена до дыр, и воспроизведена не самым лучшим образом.

Из всех, которые удалось видеть, мне больше всего понравился аквариум бразильца 38место, аквариум поляка 25е место. А также несколько аквариумов Японских мастеров.

Очень понравился аквариум россиянина Дмитрия Паршина 121е место:

http://s14.radikal.ru/i187/0910/31/55c13470f032.jpg (http://www.radikal.ru)

[Maosha]

user367, философию при желании можно найти во всем.Большинство представленных работ-это Восток-куда уж больше философии?

[Mykhaylo]

Очень понравился аквариум россиянина Дмитрия Паршина 121е место:
[/URL]
Еще бы цветокорекция была получше - явный перебор зеленого. Да и рыбы "совсем не на месте". ИМНО одна из главных проблем у очень многих работ именно некачественное фото :(

[Mogicanin]

Еще бы цветокорекция была получше - явный перебор зеленого. Да и рыбы "совсем не на месте". ИМНО одна из главных проблем у очень многих работ именно некачественное фото :(
Мне показалось, что оригинальное фото имеет слишком желтый оттенок из-за МГ, поэтому цвет я немного поправил(каюсь). Оригиналы в этой теме (http://forum.aquaplants.ru/viewtopic.php?f=14&t=1266&start=0)

[Дед мороз]

. Использованные мхи не живут под водой. В правом нижнем углу фото можно невооруженным глазом заметить камни свежеобмотанные мхом, отчетливо видны нитки(леска). А в левой части ковер мха перенесен из палюдариума или еще хуже из леса, это видно по корням. Грунт также свежий, не заиленный. .

Может все не так критично? Вот здесь человек пишет, что
Цитата---Спросил, потому что у меня есть внешне похожие виды, которые хорошо растут и под водой. Тоже брал из природы.
Мхи, которые я брал вполне сухопутные и даже переносят засуху. Фонтиналис крупнее и прирастает к камням, корягам, а эти - нет, увы.
http://aquaria2.ru/node/3169

Как я понимаю, леска в данном случаи обоснована ибо не прирастает как Яванец. А грунт не заилен, так не кому илеть, рыб то нет. Все имхо разумеется.
С уважением.

[Попов Саша (aka PAN)]

ну не знаю. Я к 27-му несколько раз приходил - уходил. Дизайн на уровне глюка, цепляет очень хорошо. Но не очень верю в его жизнеспособность. Дерево по струткутре вроде как хвойное, должно смолить не по-детски. Но я бы его однозначно двинул бы в первую десятку.
В целом к результатам конкурса отношения неоднозаначные, но ощущения - как в формуле 1. Дальше люди будут бороться за непонятные милисекунды (ну или будут мега-талантливые прорывы).

Работа Паршина (121) по мне - вообще супер. Наверное с неделю висела у меня на десктопе, рассматривал со всех сторон. Кропотливый и изящный труд. Причем вторая его вещь с превалирующей утрикулярией на скалах - реверанс в сторону модных течений, гораздо меньше впечатлила.

Вот все таки этот момент "кропотливости" должен тоже учитываться при судействе.

[VladOleg]

Использованные мхи не живут под водой.
потому что у меня есть внешне похожие виды, которые хорошо растут и под водой. Тоже брал из природы.
Мхи, которые я брал вполне сухопутные и даже переносят засуху. Фонтиналис крупнее и прирастает к камням, корягам, а эти - нет, увы.
У меня тоже такой мох (как на фотографии 17 посредине, слева вдоль дорожки) рос в влажном террариме. Не приростает ни к чему и за год. Под водой конечно не растёт, очень медлено загинатся, желтеет постепенно. Но и через пол года, если его положить на хорошо освещёное место постепенно отходит, вся подушечка становится зелённой.
И правда, хорошо переносит засуху. Как-то взял себе для оформления террарума этот мох, так он в магазине до этого провалялся не меньше полугода (со слов продавца) просто в картоной коробке. Никто за ним не следил это время. Практически весь отошёл :)

[Дед мороз]

Под водой конечно не растёт, очень медлено загинатся, желтеет постепенно. )

Я для себя уже решил, что будущей весной прихвачу болотного мха и кину в аквариум, посмотрю, сам, что бы убедится. Тем более что мхи и лишайники разные бывают. Да и красиво даже если просто на коре на поверхность выходит.
А понравились мне темы из 27 смотренных 3, 4, 11, 13, 17, 18, 27(передний план не проработан, сырой)

[SVS]

Практически все композиции - это переделанный повтор , прошлых лет. А эти дорожки уходящие в глубину , практически во всех аквариумах (прям как договорились). Я не увидел , такого , конструктивно нового , что б подумалось УХХХ и сказалось ДААА....

[Som]

мне все понравились))
очень красиво....
но особенно нравится из прошлогоднего
http://aquakiev.at.ua/foto/97720b735c.jpg

[Som]

из не вошедших очень 122я нравится

пс.
а есть фото в лучшем качестве?

[VKabanov]

Mogicanin, спасибо за такую красоту!Вот интересно,чем вертикальные коряги крепятся?Я недавно в свой аквариум поместила несколько тоненьких коряжек,присыпала грунтом,придавила камнями,а золотые-танки все-равно их посшибали.

Я прикручиваю нержавеющим шурупом с головкой потаем пластик размером побольше к нижнему торцу и сверху засыпаю грунтом или придавливаю камнем.

[Bahmut]

Mogicanin,
Сергей, Вы можете показать фото своего аквариума? Не смог найти его.
И хотел спросить, какая причина по Вашему мнению такого места в этом году?

[larisa2008]

какая красота!! дал же Бог фантазию людям.

[Animalize]

А чем обросли коряги на акве, занявшей 14 место?

[-SANYA-]

code51 Да!!! Красота!!!:)

[Bahmut]

Подскажите пожалуйста, а что у него за травка в основном, на этом фото

http://s45.radikal.ru/i109/0912/4c/41db67d1171f.jpg (http://www.radikal.ru)

[Animalize]

Bahmut, аквас не такой уж и большой... на кубу похоже

[Mogicanin]

По EXIF оригиналов можно узнать о фототехнике, на которую снимались призовые аквариумы(может кому пригодится):
1. Canon EOS 400D DIGITAL
2. NIKON D200
3. NIKON D40
4. Canon PowerShot G10
5. NIKON D80
6. -
7. NIKON D200
8. Canon EOS 400D DIGITAL
9. Canon EOS 400D DIGITAL
10. -
11. -
12. NIKON D90
13. NIKON D200
14. NIKON D40
15. Canon EOS 40D
16. Canon EOS 400D DIGITAL
17. NIKON D3
18. NIKON D200
19. NIKON D60
20. -
21. -
22. NIKON COOLPIX L4
23. NIKON D90
24. Canon EOS 400D DIGITAL
25. -
26. -
27. Canon EOS 5D Mark II
Как видно - большинство отдает предпочтение цифровым зеркальным камерам DSLR. Но и цифромыльницы у призеров тоже встречаются(4е место и 22е).
Оригиналы выложены здесь (http://aquajournal.ru/gallery.php?gallery=9&pages=17), в EXIF можно посмотреть также и параметры съемки каждого аквариума.

[ravattar]

Лучшие конкурсные работы IAPLC 2009 (http://aquajournal.ru/gallery.php?gallery=9&pages=17)

Перевод на русский мне не понравился (слишком грубо совершенно не художественно и в некоторых местах с грубыми ошибками) и я решил сам перевести названия работ


http://aquajournal.ru/files/01.jpg
1 Короткий миг
http://aquajournal.ru/files/l_0002.jpg
2 Вошебный заповедник
http://aquajournal.ru/files/l_0003.jpg
3 Пора вечных истин
http://aquajournal.ru/files/l_0004.jpg
4 Пробуждение
http://aquajournal.ru/files/l_0005.jpg
5 Ищущий таинство
http://aquajournal.ru/files/l_0006.jpg
6 Громоздкие вершины
http://aquajournal.ru/files/l_0007.jpg
7 Лесной вздох
http://aquajournal.ru/files/l_0008.jpg
8 Взлеты и Падения (Превратности Судьбы)
http://aquajournal.ru/files/l_0009.jpg
9 Умиротворенность
http://aquajournal.ru/files/l_0010.jpg
10 Сельва
http://aquajournal.ru/files/l_0011.jpg
11 Сельва
http://aquajournal.ru/files/l_00012.jpg
12 Просека
http://aquajournal.ru/files/l_00013.jpg
13 Клад
http://aquajournal.ru/files/l_00014.jpg
14 Феникс и Дракон
http://aquajournal.ru/files/l_00015.jpg
15 За синевой
http://aquajournal.ru/files/l_00016.jpg
16 Немая заря (Безполвное утро)
http://aquajournal.ru/files/l_00017.jpg
17 Путь ветра сквозь ущелье (Breezeway - архитектурный прием ( схожий с коридором), который позволяет пропускать потоки воздуха между строениями и использования сильные ветра для вентиляции, или используется для достижения эстетическое эффекта. Часто Breezeway - простая крыша, соединяющая две структуры, иногда он может быть гораздо больше похожий на туннель.)
http://aquajournal.ru/files/l_00018.jpg
18 Хохот Хуанхе (Рокот Хуанхе)
http://aquajournal.ru/files/l_0019.jpg
19 Таинственная река
http://aquajournal.ru/files/l_0021.jpg
21 Облако
http://aquajournal.ru/files/l_0022.jpg
22 Восток и Запад
http://aquajournal.ru/files/l_0023.jpg
23 Топь (Болотный край)
http://aquajournal.ru/files/l_0024.jpg
24 Шептание скал
http://aquajournal.ru/files/l_0025.jpg
25 Забытое ущелье (The Lost оригинальное название популярного сериала "Остаться в живых", так что может быть можно перевести название как ""Остаться в живых":Ущелье ")
http://aquajournal.ru/files/l_0026.jpg
26 Сезон дождей на моей Родине
http://aquajournal.ru/files/l_0027.jpg
27 Непостижимые Бермуды (Таинственный Бермудский Триугольник)

[MasterWind]

Перевод по ссылке точнее и художественнее :), а здесь так точно с грубыми залетами.

[BЛАДИМИP]

Перевод с "третьего" языка всегда не совсем корректен.
Зачем приписывать людям восточной культуры "штампы и понятия" латинской культуры?
А по мне, так обе версии имеют право на существование.
Еще бы и с авторами работ посоветоваться, что они имели ввиду...
С уважением

[MasterWind]

Bactrian, там есть английский оригинал :)))), как ни крути, а таки не третий никак.
В предложенном переводе изменен смысл с приданием совершенно иной окраски, к тому же, стилистически неверно :)). Например — «Громоздкие вершины» — это как? :)) Или «Лесной вздох»? Что за вздох такой? :)) Любой литературный редактор покрасит эту фразу красным маркером.
Заповедник по-английски — Preserve, но никак не Forest, к тому же, этимологически и стилистически совершенно разные смыслы, даже не близкие.
«Шептание скал» — нет такого слова в русском языке — шептание :)), есть «шепот».
И т.д.

[BЛАДИМИP]

Bactrian, там есть английский оригинал :)))), как ни крути, а таки не третий никак.
Вы абсолютно выпускаете из виду "первый перевод", когда китайский/японский/малайский человек "переводил" свое название на английский. Не надо игнорировать ошибки этого, базового, процесса.
А они были, и достаточно грубые.

Потому я и пишу, что мы с вами читаем приблизительную английскую версию названия, и начинаем "городить огород" подразумевая, что китайский человек в совершенстве владеет английским.
С чего бы это?
Он точно так же рылся в словаре и подбирал английские и японские слова, совершенно не чувствуя отдельных "тонкостей" той, латинской, культуры.

С уважением

[MasterWind]

Bactrian,:) Может быть. Вполне. Тем не менее, русский перевод с существующего английского никак не становится грамотным :). Я ж не только о смысле как таковом, он лексически неверен, нет таких слов и сочетаний в русском языке :)).
А что там имел ввиду автор, копался или нет — это другая опера. Как бы криво китаец не дал название на английском, в русском от этого не появляется ни шептание, ни выражение «громоздкие вершины». И прочее.

[BЛАДИМИP]

Ну тогда там правых совсем нет.
Как народ перевел Ухабы "Ups and Downs"?
"Взлеты и падения" ... и это про две горки??? Взлеты и падения были бы вот в таком контексте "ups and downs of fortune"
Вы считаете правильно?
А по мне "Ухабы" самое то...и сакральный смысл есть.
Это бесконечный спор... интерпретация другого языка, тут никогда не бывает однозначного мнения и единственно правильного взгляда. ИМХО

[MasterWind]

Bactrian,«Ups and Downs» — и есть «Взлеты и падения», и в этом есть свой эзотерический смысл :)) — вся жизнь это взлеты и падения, любой путь — взлеты и падения.
Вполне могут быть и ухабы, но это иной смысл. Он может говорить о неровности пути, но не его сути, то есть, ухабы — частное, описывающее нечто локальне, в то время как «взлеты и падения» принадлежат протяженности во времени, движению.
Статичной картинке вполне можно дать имя «Ухабы», имеет место быть :), но тем самым, Вы переведете смысловое наполнение в иную плоскость, и остановите движение.
Две горки тоже могут подразумевать продолжение, движение, тем более, что в композиции явно просматривается одна гора, но вместе с тем, явно присутствует движение, четко обозначенное линией коряги :), причем, именно вверх-вниз и не иначе.
Да я не то чтобы спорю... :) В нашем с Вами случае это совершенно не принципально — они там, с призами :), мы здесь, каждый со своим :)))).

code60

[ravattar]

Перевод по ссылке точнее и художественнее :), а здесь так точно с грубыми залетами.

По моему по ссылке переводил не человек а google

Приятно когда тебя хвалят но особо ценна критика и в двойне конструктивная. Пожалуйста, скажите где конкретно по важему мой перевод некорректен и как бы вы сами перевели бы и как понимаете название, в я открыт к мнению окружающих и готов менять свою позицию.

[MasterWind]

ravattar, да я вроде бы основное написал :). И оставил бы как есть. Можно, конечно, креативить... но не изменяя смысл и не используя слова, которых нет в лексиконе языка (шептание).

[ravattar]

Bactrian Например — «Громоздкие вершины» — это как? :))
Towering (1) Peaks (2)

tower - глагол выситься, возвышаться, возноситься, громоздиться, быть выше других

peaks - пик, вершина, остроконечная вершина, вершина горы ,высшая точка, кульминационный пункт, острие, гребень, козырек, кончик, максимум, форпик, ахтерпик, концевой отсек, задний нок-бензельный, угол

Bactrian «Лесной вздох»?

Forest-Breath

forest существительное, лес, заповедник, заказник.

breath существительное, дыхание, дуновение, веяние, вздох, жизнь

если бы было breathing то это было бы дыхание, а здесь единственное число. Ток что имеется в виде единичный акт.

с заповедником я перегнул но мне кажется это более поэтичное слово и более соответствует картинке.

По смысл: человек подошел к опушке леса в знойный день и из глубины чащи ему в лицо попал краткий порыв ветра и это автор и хотел изобразить, наверное лучше назвать
"Выдох леса" буду благодарен если кто более точно сформулирует эту мысль в двух словах.

Bactrian«Шептание скал» — нет такого слова в русском языке — шептание :)), есть «шепот».

Whispers of Stones

Whisper (в множественном числе ) шепот, слух, молва, слушок, шорох, шуршание

Stones - камень, камешек, драгоценный камень, косточка, косточка плода, зернышко, градина, тумба, каменная болезнь, стоун

Со скалой я ошибся положившись на память перепутал с синонимом rock, который можно перевести как скала так и камень.

[ravattar]

Ну тогда там правых совсем нет.
Как народ перевел Ухабы "Ups and Downs"?
"Взлеты и падения" ... и это про две горки??? Взлеты и падения были бы вот в таком контексте "ups and downs of fortune"
Вы считаете правильно?
А по мне "Ухабы" самое то...и сакральный смысл есть.
Это бесконечный спор... интерпретация другого языка, тут никогда не бывает однозначного мнения и единственно правильного взгляда. ИМХО

Да-да верь эта работа тойже команды что сделала ГранПри и по-всей видимости сидя по тому что я увидел в книге IAPLC 2009 все на одну и туже тему о войне во Вьетнаме точнее о тем как от нее страдала природа и как она возрождалась.

ups and downs превратности судьбы, взлеты и падения.

[Bahmut]

А-а место №17 прикольное :)
На маленькой фото не мог рассмотреть а теперь смотрю и в шоке :)
Про нитки справа уже писали (как оказалось даже верёвки :))
Мох притащил чувак из леса свеженький, и таких-же свежих веток наломал в лесу, посмотрите как они покрыты грибком как ватой :). Ветки к тому-же были даже не сухие, а сломаны с живого дерева :)
По веткам видно что они в воде 1-2 недели. Рыбы явно свеже-запущенные перед фотографированием (за сутки, явно бы траванулись и сдохли).
Яванский мох натыкан местами, тоже явно в день съёмки фото. Он даже не расправился :) (А может он просто не прижился, и загнивает).
А бактериальный налёт не только с боковых стёкол не вытер, но даже с переднего (чётко видно в левом верхнем углу, на фоне коряг)

Все растения не вырощеннены в аквариуме, а просто положены в аквариум, залита водой и сфотано. Полная дискредитация конкурса фотографий :).
В общем Амано сошёл с ума, ставить так высоко такие работы. Хотя идея оригинальная :). Но из-за одной идеи, высоковатое место :)

П.С.
Вот тут создана тема для обсуждения этого "шедевра"
http://aquaforum.kiev.ua/showthread.php?t=53726

[MasterWind]

ravattar, стилистически, смыслово, семантически, вершина не может громоздиться :). В русском языке во всяком случае. Вершина может возвышаться, но не громоздиться. Она не является чем-то громоздким, тяжелым, что подразумевает слово «громоздкий, нагромождение, громоздиться».
Громоздящаяся вершина — это стилистический ляп.
Заповедник можно, конечно, истолковать по разному, но чаще это слово ассоциируется у нас не с чем-то «сохраненное удаленно, нетронутое», заповедь, а с очерченной государством площадью ландшафта, где нельзя охотиться :)), грубо говоря. То есть, исчезает протяженность пространства, таинство, многовариантность (какой именно лес? любой :)).
Понимаете, литературный перевод, это не то же самое, как точное воспроизведение слова, выбранного из вариантов. В нем, переводе, важнее сохранить не «слово в слово», а суть того, что хотел сказать автор, поэтику, направление, объем... тем более, в названии предмету искусства (а таковым и является аквариум). Поэтому, если Вы хотите придерживаться стиля автора, сохраняя множественные числа, причастные обороты и т.д. :)), точность, ну, возможно, «Вздох заповедного леса» — что для нашего уха приобретает уже более близкое значение чем «заповедник».
Хотя мне «дыхание» кажется интереснее, поскольку подразумевает продолжение действия, протяженность, в то время как «вздох» — единичный акт. Вздохнул и всё :)), все свободны, лес опресневел. Но это уже дело вкуса конечно.
Нет такого слова — шептание :). Есть слово «шепот». Поэтому, «Шепот скал» — это вполне грамотное лексически, грамматически и стилистически, а «шептание»... этого слова нет в лексиконе русского языка.

Не воспримите меня, пожалуйста, как желающего найти конфликт где его нет :)).
code60

[ravattar]

ravattar«Вздох заповедного леса» — что для нашего уха приобретает уже более близкое значение чем «заповедник».
Хотя мне «дыхание» кажется интереснее, поскольку подразумевает продолжение действия, протяженность, в то время как «вздох» — единичный акт. Вздохнул и всё :)), все свободны, лес опресневел.
Я думаю именно это и имел в виду автор акт конечный единичный мимолетный едва улавимый в это и поределяет его ценность причину по которой он удостоился быть запечатленным на живом холсте.

Возможно, лучше будет звучать "Дуновение заповедного леса" или "вздох заповедной чащи"



ravattarНет такого слова — шептание :). Есть слово «шепот». Поэтому, «Шепот скал» — это вполне грамотное лексически, грамматически и стилистически, а «шептание»... этого слова нет в лексиконе русского языка.

Whisper это звукоподражание шепот тоже но его множественное число смущает шепота я даже не уверен что это допустимо к употреблению в литературном языку. У меня вертится вариант "Шушукание скал", но у этого слова есть оттенок легкомысленности которого нет у слова wisper

Возможно имеется в виду какое-то конкретное явление природы когда камни или скалы издают звуки похожие на шепот может кто знает как такое называется точно?

ravattarНе воспримите меня, пожалуйста, как желающего найти конфликт где его нет :)).

да-да мой перевод очень дален от идеала, я его сварганил за полчаса, но он уже долеко от таких перлов как "Над Голубизной" мне кажется "За синевой" озвучит намого лучше. Надеюсь с Вашей помощью можно из него сделать конфетку. Я Вам глубоко признателен во первых хотя бы за свое мнение ну а во вторых за компетентную оценку и советы.

[MasterWind]

Дуновение, дыхание — это всё-таки слова, которые выражают жизнь в ее протяженности, не застывшее, подразумевающее развитие. Вздох — это нечто по поводу. По какому? Ответа нет, потому что нет конкретного действия в композиции, его рождения, развития, кульминации. Есть живая, но неподвижная «картинка» — ничто в аквариуме не меняется на наших глазах, давая хотя бы иллюзию какого-то действия, подразумевающего вздох.

Шепот — это причастие, вроде бы :), не силен в этом, в отличии от глагола, его множественная форма или единственное число, обусловлено контекстом — одна скала — шепчет одна, много — шепот многих. Мне кажется, что всё-таки, в основном значении Whisper — это «шепот». Шепот подразумевает, с одной стороны, некую тайну, не то что для всех, в голос; с другой стороны — некую интимность, с третьей — понуждает желающего расслышать к вниманию, сосредоточению. Мне кажется, это наиболее удачный вариант.

В остальном, в первой слово «короткий» уместно заменить на «краткий».
«Время Вечности», хоть и по-претыренному звучит (вполне, кстати, нормально для буржуев), поскольку отношение Времени и Вечности — предмет философский :), и в зависимости от избранной концепции, Вечность может упразднять Время, как величина неограниченна, в онтологическом смысле; может его содержать, как явление рассматриваемое в частности, что допустимо (и имеется) в человеческой философии, но исключает Вечность в ее онтологическом смысле, то есть, Вечность уже как бы и ни фига не вечность :).
Но все-таки, это звучит более оправдано, чем «Время вечных истин», поскольку в этом случае упраздняются и вечность, и истина, хотя Вечность — принадлежность Истины (как и бесконечность, неизменность и т.д.0, то есть, для Истины нет времени :), она вневременна, надвременна, независима от времени.
«Поиск тайны» — это обозначение вектора, но только вектора, не указывающего конкретно пальцем — какой тайны? Какого рода? Чему принадлежащей? И кто ищет? это может быть любой.
«Ищущий таинство» — совсем иной смысл. Таинство — это не просто тайна, это конкретный ритуал, обращенный к сакральному, то что есть предмет веры, но не предмет видения; то что мы ожидаем, но увидеть, почувствовать, можем только спустя время, как благодать, к примеру, Святаго Духа в Таинстве Евхаристии. То есть, таинство — это опять же не существительное. Ну, примерно, как если бы было «ищущий пробуждения», «ищущий восприятия». То есть, семантически, это исключающие понятия.

[MasterWind]

«Возвышающиеся пики» в первом варианте — это смысловой нонсенс. Пик возвышается над плоскостью по умолчанию, потому он и пик, а не нечто иное. Если «в лоб», то перевод прост — «Высокие пики». Ну, может и не низкие :).
В Вашем варианте тоже стилистическая ошибка — громоздкой может быть некая конструкция, но никак не вершина, не пик, где само слово подразумевает остроту, высшую точку, апогей, законченность. Она не может быть ни громоздкой, ни тяжелой :).
«Умиротворенность» и «Спокойствие», в данном случае, синонимы. Поэтому оправдан любой выбор.
Rainforest — это таки джунгли, тропический лес и сельва :))), хотя, если перевод на русский, какой смысл использовать латинское слово? К тому же, дважды повторенное. Даже если авторы имели ввиду одно и то же, ничто нам не мешает одно перевести как «Сельва», другое как «Тропический лес» — суть от этого не меняется, но есть разнообразие.
«Тропинка в лесу» всё-таки ближе и к переводу и к тому, что названо этим :). Просека — это участок вырубленного леса.
«Над» или «за» синевой — это кто как поймет, смотря что принять за синеву.
«Безмолвное Утро» как-то на слух приятнее, стилистически не коряво и создает настроение. «Немая заря» — это капец... звучит как трагический диагноз :)) — если уже и заря онемела.. жди светопредставления.
«Ветер в долине» ничем не обозначен, поскольку долину мы видим где-то вдалеке. Breezeway может переводиться как тоннель. То есть, здесь нужно найти русский аналог, который семантически передаст то же, что в английском «A Breezeway in the Valley» для англоговорящих — некий проход в долину, причем, такой проход, который подразумевает наличие сквозняка, движения воздуха, выводящий в светлое пространство. «Путь ветра сквозь ущелье» может быть, но исключается долина, а она вынесена в название, то есть, главное не путь ветра как таковой, а что выводит именно в долину.

[ravattar]

«Ветер в долине» ничем не обозначен, поскольку долину мы видим где-то вдалеке. Breezeway может переводиться как тоннель. То есть, здесь нужно найти русский аналог, который семантически передаст то же, что в английском «A Breezeway in the Valley» для англоговорящих — некий проход в долину, причем, такой проход, который подразумевает наличие сквозняка, движения воздуха, выводящий в светлое пространство. «Путь ветра сквозь ущелье» может быть, но исключается долина, а она вынесена в название, то есть, главное не путь ветра как таковой, а что выводит именно в долину.




С 17 проще есть авторский комментарий (http://aquaforum.kiev.ua/showthread.php?t=53726).

Из него следует что автор хотел передать ощущение полета сквозь что-то ( может долину, а может ущелье в принциме ущелье это две стены скал а посередине долина спускающаяся к морю) от какой-то точки в море.

[ravattar]

«Возвышающиеся пики» в первом варианте — это смысловой нонсенс. Пик возвышается над плоскостью по умолчанию, потому он и пик, а не нечто иное. Если «в лоб», то перевод прост — «Высокие пики». Ну, может и не низкие :).
В Вашем варианте тоже стилистическая ошибка — громоздкой может быть некая конструкция, но никак не вершина, не пик, где само слово подразумевает остроту, высшую точку, апогей, законченность. Она не может быть ни громоздкой, ни тяжелой :).





В этом случае на картинке изображены горы нереальных пропорций

и вот какое есть значение у towering -растяжение по вертикали предметов на горизонте из-за неравномерности атмосферной рефракции.

То есть по-видимому автор хотел передать эмоции от этого обмана зрения когда горные пики нереально растягиваются если например их в бинокль издалека.

[MasterWind]

ravattar, дык... вот как раз сложнее всего :)). В короткой фразе надо выразить то, что автору понадобилось в комментариях.
По сути, комментариями он подтвердил предположение :). Движение от зрителя вглубь — через ущелье к долине и далее к морю. И всё это надо уместить в короткой фразе, причем, чтобы это было именно название а не описание, то есть, законченная теза.

[MasterWind]

В этом случае на картинке изображены горы нереальных пропорций

и вот какое есть значение у towering -растяжение по вертикали предметов на горизонте из-за неравномерности атмосферной рефракции.

То есть по-видимому автор хотел передать эмоции от этого обмана зрения когда горные пики нереально растягиваются если например их в бинокль издалека.

То есть, можно, условно, подразумевать оптический обман, мираж, иллюзию :).

[ravattar]

Breezeway по смыслу это ветропровод но такого слова в руском нет так что я перевел его как путь ветра. Может можно перевести так "вслед за ветром по далине"?

[ravattar]

То есть, можно, условно, подразумевать оптический обман, мираж, иллюзию :).

да только надо еще чтобы было понятно как эта иллюзия искажает изображение что она растягивает по высоте.

"Нереальные горы" но это не то
"Иллюзорно вытянутые горы" тоже что-то не то
" Громоздящиеся горы" тоже не то но в защиту этого варианта скажу что в этом противоречии как раз умещается намек на оптических обман

[MasterWind]

думаю, достаточно — за ветром в долину (или к долине...) хз :)

Вообще, не думал что выльется в такой долгий диалог :))))), я не филолог, я художник.

[user367]

если посмотреть на №3 то,мне кажется, именно громоздятся
громоздящиеся облака(тучи) довольно распространенное словосочетание...
и тут тяжелый такой хаос

[ravattar]

Подвожу промежуточный итог

№ 1 Краткий миг [Moment in time]
№ 2 Магический лес [Magic Forest]
№ 3 Время Вечности [Time of Eternity]
№ 4 Пробуждение [Awakening]
№ 5 В поиске тайны [Looking for Mystery]
№ 6 Громоздящиеся пики [Towering Peaks]

towering -растяжение по вертикали предметов на горизонте из-за неравномерности атмосферной рефракции.

№ 7 Дыхание леса [Forest-Breath]
№ 8 Взлеты и Падения (Превратности Судьбы) [Ups and Downs]
№ 9 Умиротворенность [Peaceful]
№10 Сельва [Rainforest]
№11 Экваториальный лес [Rain Forest]
№12 Просека [Forest Path]
№13 Клад [Treasure]
№14 Птица-Феникс и Монстр-Дракон (Янь и Инь) [The Phoenix and The Dragon]

Слово Птица в названии необходимо для обозначения пола так как из приведенной ниже легенды следует что союз Феникса и Дракона примерно тоже что Янь и Инь.

Феникс мифическая птица, сжигающая себя в каждые 500 лет, зановорожденный Феникс воскресает из пепла. Легенда гласит, что феникс приземляется ни на что кроме величайших сокровищ. Это самая ценная птица в Китае, олицетворяет собой красоту, удачу, императрицу, женскую энергию и юг
.
Дракон, легендарный пресмыкающийся монстр, почитается в даосской религие и был национальной эмблемой Китайской Империи. Среди китайского народа, дракон традиционно рассматривается как символ творчества и счастья, и олицетворяет императора, мужскую энергию и восток.

Сочетание феникса и дракона аналогична по сути инь-ян, символизирующей единство противоположностей.

№15 За синевой [Over the Blue]
№16 Безмолвное утро [A Silent Morning]
№17 За ветром в долину (ветропровод в долине) [A Breezeway in the Valley]

Путь ветра сквозь ущелье (Breezeway - архитектурный прием ( схожий с коридором), который позволяет пропускать потоки воздуха между строениями и использования сильные ветра для вентиляции, или используется для достижения эстетическое эффекта. Часто Breezeway - простая крыша, соединяющая две структуры, иногда он может быть гораздо больше похожий на туннель.)

№18 Рокот Хуанхе [Roar of Yellow River]
№19 Таинственная река [Mystique River]
№21 Облако [Cloud]
№22 Запад и Восток [East and West]
№23 Топь (Болотный край) [Swampland]
№24 Шепот скал [Whispers of Stones]
№25 То самое потерянное Ущелье [The Lost Canyon]

(The Lost оригинальное название популярного сериала "Остаться в живых", так что может быть можно перевести название как ""Остаться в живых":Ущелье " или Потерянные: Ущелье)

№26 Сезон дождей на моей Родине [Rainny Season on My Home]
№27 Непостижимые Бермуды [Mysterious Bermuda]

[ikhtiandr]

С 17 проще есть авторский комментарий (http://aquaforum.kiev.ua/showthread.php?t=53726).

Из него следует что автор хотел передать ощущение полета сквозь что-то ( может долину, а может ущелье в принциме ущелье это две стены скал а посередине долина спускающаяся к морю) от какой-то точки в море.

"Два сторожа в саду цветов
С убеленными сединой головами
Дружески разговаривают".
(Фукумото, 1983, с. 10-11).

[ravattar]

...(Фукумото, 1983, с. 10-11).

Ваби-саби (http://madeinjapan.0pk.ru/viewtopic.php?id=12)

"Учитель (Басе) заметил: «Это изумительно. Прекрасно проявились краски саби» (Фукумото, 1983, с. 10-11).
Выражение «сторожа в саду цветов» наводит нас на мысль о роскошном виде цветущих вишен и, возможно, указывает на разноцветную одежду сторожей. В итоге у нас возникают теплые и спокойные чувства при восприятии облика «убеленных сединами» стариков. Необходимо подчеркнуть, что эта умиротворенность не отрицает красоты, она включает в себя больше, чем одиночество старости. В соединении противоположных ценностей — красоты цветов вишни и седины стариков — эти образы взаимодействуют, усиливая друг друга, хотя они и не описаны в стихотворении. Эстетика саби создает соответствующую атмосферу. Люди нуждаются в духовном воспитании для истинного понимания красоты, которая создается из мысленных образов. И как следствие, неприятие броской, явной красоты и изобилия (излишеств) представляется идеальным условием для наслаждения ваби-саби, которое не имеет явных признаков, но обладает свойствами, познаваемыми сердцем."

[MasterWind]

Вечер. Тени.
Сени. Лени.
Мы сидели, вечер пья.
В каждом глазе — бег оленя,
В каждом взоре — лёт копья.
И когда на закате кипела вселенская ярь,
Из лавчонки вылетел мальчонка,
Провожаемый возгласом: «Жарь!»
И скорее справа, чем правый,
Я был более слово, чем слева.

Велимир Хлебников :))))

[user367]

мир без предыстории

«When the light of sense goes out, but with a flash that has revealed the invisible word»

[MasterWind]

user367
Когда неведомое Неведомого желает раскрыть Себя, Он создает единственную точку, имя которой Айн Соф... ©Каббала :))))

А всё начиналось с аквариумов... :023:

[user367]

Приятно встретить собеседника, способного так легко отбить подачу))

Не кажется ли Вам, MasterWind что аквариум(банка,tank, аквас -etc)- настолько вещь в себе и заключает столь разнообразные свойства и качества в простодушном на первый взгляд хобби, что и в нашей колонизованной повседневности остается островком спасения от торжествующей посредственности)))))))

[MasterWind]

user367, а все зависит (как обычно) от посыла, цели и смысла :)).
Колонизованная повседневность нынче именуется «секуляризованный мир» (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%B8%D 0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F) :)).

Что касается «островка спасения», то всё зависит от системы ценностей :), системы координат. Для одного это может быть цель, для другого средство, для третьего органичная часть целого.
Лично я не склонен рассматривать внешнее как нечто причинное. Мир форм — следствие мира идей :), но никак не наоборот. Это может быть полем деятельности — проекции внутреннего вовне, но не наоборот. Даже если внешнее действие пробуждает в нас внутреннее, то взаимодействует не мир как таковой в своем конечном проявлении :). (ща загружу :011:).

Однажды, когда я копал свой огород, чтобы посадить несколько кустов помидоров, ко мне пришел один посетитель и спросил: «Что ты делаешь, старец?» – «Что я делаю? – сказал я. Да вот, исповедую свой огород». – «Да как же, старец, опешил он. – Неужто огород тоже нуждается в исповеди?» – «Конечно, нуждается. Я убедился, что когда поисповедую огород, то есть вычищу землю от камней, сорняков, колючек и тому подобного, то овощи, которые он родит, бывают крепкими, здоровыми, как на подбор! А если огород оставить без исповеди, то и вырастут на его грядках какие-то недоразвитые желтенькие и сморщенные помидорчики!..»

Старец Паисий Святогорец (http://www.krotov.info/libr_min/p/paisiy/part5.htm)

Я это к чему :))... всё зависит.
Если искать просто удобную философию, чтобы уйти от конфликта — это одно. Тогда и аквариум может быть тем предметом сублимации, в котором человек отгораживается от мира и отношений в нем. Иллюзия конечно, но на каком уровне срабатывает.
Если связать с дзен к примеру :), то «срабатывает» шире, но является уже средством иного порядка. Правда, опять же присутствует иллюзия избавления, поскольку подавленная страсть, конфликт, не исчезают и не меняют знаковость. Страсть превращенная в безразличие, бесстрастие по-буддистски, чувственно, не меняет природу человека.
Если искать коренного изменения природы :)), «падшей природы» в языковой символике христианства, то формально это может быть похоже на тот же дзен — участие в любом процессе, в который ты вовлечен, естественно и органично, без «зацепок». Но по сути различия коренные :). Здесь человек не просто вовлечен в процесс, он видит единый принцип, объединяющий Творение, и находит во всем, даже самом банальном, единство принципа, любви :), милосердия, соучастия, сотворчества, аналогию с действием в себе. Через тот же аквариум, отношения в нем, заботу о нем, наблюдением за ним, размышлением и соотнесением, найдет бесконечность аналогов с собой и отношениями в мире, что может помочь понять и самого себя.

[BЛАДИМИP]

Ну вы блин..."загрузили", мужики :)

[user367]

Уважаемый MasterWind,отчего же Вы так легко отбрасываете возможность для тех,кто принадлежит к другим конфессиям ,видеть
"единый принцип, объединяющий Творение, и находит во всем, даже самом банальном, единство принципа, любви , милосердия, соучастия, сотворчества, аналогию с действием в себе. Через тот же аквариум, отношения в нем, заботу о нем, наблюдением за ним, размышлением и соотнесением, найдет бесконечность аналогов с собой и отношениями в мире, что может помочь понять и самого себя."
?
Смею думать, уход от обсуждения акваскейпинга "как он есть" может завести нас в дебри теологического диспута,каковой неразрешим по сути своей.
Помните, в "Анне Карениной"

как часто
бывает между людьми, избравшими различные роды деятельности, каждый из них,
хотя, рассуждая, и оправдывал деятельность другого, в душе презирал ее.
Каждому казалось, что та жизнь, которую он сам ведет, есть одна настоящая
жизнь, а которую ведет приятель - есть только призрак(С)

[MasterWind]

user367, а почему вы решили что, во-первых, отбрасываю, во-вторых, легко :))). Я свою биографию вроде не писал :))). Много где был, много что видел, ничему никогда не принадлежал :)).
Видеть Луну и быть на Луне, согласитесь :), не одно и то же.

Я далек от всяческого, любого и по любому поводу презрения или даже уничижения к чему-либо или кому-либо :)). Упаси меня Бог от этого.

Насчет «теологических споров» Вы и правы и неправы :). Правы в том, что, например, попытка дать оценку или придти к консенсусу по поводу «есть ли жизнь на Марсе» в диалоге, скажем, сантехника дяди Васи и певички Любаши, несостоятельна изначально :)). А неправы в том, что та же попытка между двумя учеными-специалистами, имеющими объективный опыт в изучении предмета, имеет уже иные шансы :).
Симеон Новый Богослов например, говорил: богословие (теология по-латински) без делания (объективно-живого богообщения) — есть бесовское богословие (то есть, ложное, от ума, логики, философствования).
code60

[user367]

теологические споры на аквариумном форуме лучше вести в разделе "флуд"))))
модераторы вычистят))))))

[Mogicanin]

Благодаря Александру Тарасенко мне достался эксклюзивный каталог IAPLC 2009 с персональным автографом ТАКАШИ АМАНО!!! ;)
http://s09.radikal.ru/i182/0912/7b/a6a7f5b1a0b0t.jpg (http://radikal.ru/F/s09.radikal.ru/i182/0912/7b/a6a7f5b1a0b0.jpg.html)

Для меня фаворитом конкурса этого года стал аквариум занявший 38 место, японца с бразильской пропиской - Ренато Куроки.
http://s51.radikal.ru/i131/0912/de/79506b6db326t.jpg (http://radikal.ru/F/s51.radikal.ru/i131/0912/de/79506b6db326.jpg.html)

Поверхностно просмотрел судейскую таблицу ТОП 100 и в глаза бросились оценки Тайваньского орбитра, так как первые три места он отдал своим соотечественникам! Я решил более тщательно проанализировать оценки этого судьи и обнаружил, что Тайванцам он отдал также 6е, 8е, 15е и 22е места. ТОП 10 по его мнению должно распологаться вот таким образом:
1место. Тайвань. (193 балла)
2место. Тайвань. (192 балла)
3место. Тайвань. (190 баллов)
4место. Малайзия(186 баллов)
5место. Вьетнам (184 балла)
6место. Тайвань (183 балла)
.............Гонконг (183 балла)
8место. Тайвань (181 балл)
9место. Япония (180 баллов)
............ Вьетнам (180 баллов)
......................
15место Тайвань (175 баллов)
22место Тайвань (174 балла)

Такой патриотизм заслуживает уважения, но такое поведение орбитра на конкурсе международного уровня вызывает возмущение!!!:011:

Есть и приятные новости: по мнению судьи из Чехии - Харьковчанин Александр Гребенюк должен занимать первое место! (Остальных 17судий - "на мыло":023:)

[MasterWind]

Гребенюк таки должен иметь первое место! :)))

[Mogicanin]

Итальянского судью "на мыло" в первую очередь:011:! Он Саше дал наименьшее колличество баллов.(жлоб))))

[MasterWind]

Mogicanin, может обиделся, что коряжку макаронами не украсили и соусом не полили? :023:

[user367]

Сергей, а подробный анализ №38 будет? Ждем!

Аквариум Александра великолепен.
Конечно,если он захочет, он обязательно рано или поздно получит и Гран- при.
Сережа,думаю ,выбор и чеха,и тайваньского судьи обусловлен общими с авторами эстетическими вкусами, а не патриотизмом.
Нам почти всегда нравится знакомое сильнее,это подсознание.
Когда-то в середине прошлого века был проведен такой эксперимент
Людям (не музыкантам, т.е способным высказать суждение только на уровне нравится --не нравится) дали прослушать музыкальные произведения, в канву темы некоторых были вплетены (как сейчас бы мы сказали,25 кадр))) известные им, но аранжированные по-другому музыкальные темы.
100 процентов испытуемых дали положительную оценку именно им.

[Mogicanin]

Сергей, а подробный анализ №38 будет?

Неа:) Аквариум №38 просто мой "любимчик" - это трудно объяснить, но каждый год на амановском конкурсе есть как минимум один такой. И именно ради такого одного я как наркоман каждый год перелопачиваю весь интернет, чтобы найти фото в хорошем качестве. С этим аквариумом не повезло, есть только маленькое фото в каталоге..
Я вполне допускаю, что мое мнение в отношении этого акварима разделят не все, или даже никто.
Мне он нравится тем, что его не хочется анализировать. Он очень необычный и таинственный, вызывает множество образов. Переплетение коряг и камней манит, затягивает, заставляет задуматься. В композиции передана мощь, скрытый источник энергии, но в тоже время, созерцая его я не чувствую тревоги, наоборот - умиротворение, спокойствие.

Места соприкосновения камней и коряг тщательно замаскированы - все линии и переходы выглядят очень натурально, природно - ничего лишнего.

Как то так.:)

[ravattar]

Для меня фаворитом конкурса этого года стал аквариум занявший 38 место, японца с бразильской пропиской - Ренато Куроки.

Я думаю он наоборот бразилец японского происхождения, после реформы Мейдзи в конце 19 начале 20 веков японцев активно переселяли в Америку (Южную и Центральную) свои же власти, они считали что страна перенаселена, теперь они наоборот зазывают соотечественников и их детей обратно в Японии. (см. здесь (http://www.japon.ru/?TextArchive&ID=365))

В японской версии рейтинга есть его фамилия на кадзи и има на катакане
黒木 レナト
レナト - это понятно имя оно читается однозначно так как написано по согам.
黒木 с фамилией не так все просто у иероглифов есть как минимум два прочтения японское и китайское.
Я прогуглил 黒木 レナト iaplc и нашел вот эту страничку (http://www.aquafloripa.com/2008/08/resultados-concurso-ada-2008.html) на португальском со списком участков iapcl 2008

Так там
43 [iaplc 2008]. Renato Kobe 黒木 レナト (Brasil) (Но PDF файле рейтинга его фамилия переведена на латынь как Kuroki)

По-японски имя и фамилия таже 黒木 レナト как у Renato Kuroki, Так что я думаю это один и тот же человек.

Кстати его фамилия переводится с китайского как "черное [黒] дерево [木]"

[VladOleg]

А его аквариум (38) кто-то видел в нормальном размере фото?

[user367]

шапка Мономаха
это не мой отзыв,я художника спросила мнение.

[VladOleg]

шапка Мономаха
это не мой отзыв,я художника спросила мнение.
Это-же сколько мало нужно знать об укрожающем мире, как мало нужно было видеть разных вещей в своей жизни, что-бы увидеть "шапку Мономаха"?
Та и сама эта "шапка Мономаха", слабая копия других китайско-монгольских шапок. Как можно что-то называть в честь копии?
Тут одному гражданину из темы везде сексуальные символы мерещутся, а кое-кому шапки начали...

[ravattar]

VladOleg здесь же обсуждаются скейпы, написали бы лучше, что сами видите.
"Никто не может научить видеть" Нейтири из племя НаВи, Аватар Джеймса Камерона. Ну а секс мне мерещился исключительно в "Старых ботинках" С.С.

[VladOleg]

Никто не может научить видеть" Нейтири из племя НаВи, Аватар Джеймса Камерона

О, ravattar, Вы в курсе :)
Давайте лучше сюда, тут тему поддержите.
http://aquaforum.kiev.ua/showthread.php?t=54251
А то меня там некоторые заклевали :)

[Silviosen]

мне кажется или они все почти одинаковые???

[Bahmut]

мне кажется или они все почти одинаковые???
Кажется :)
Только некоторые :). В этом году, сравнительно не многие :)

[Silviosen]

мдя...уж...породистые аквасы по стандарту ....это же не собаки и кошки!

[Адамас]

Сергей, а подробный анализ №38 будет? Ждем!

Когда-то в середине прошлого века был проведен такой эксперимент
Людям (не музыкантам, т.е способным высказать суждение только на уровне нравится --не нравится) дали прослушать музыкальные произведения, в канву темы некоторых были вплетены (как сейчас бы мы сказали,25 кадр))) известные им, но аранжированные по-другому музыкальные темы.
100 процентов испытуемых дали положительную оценку именно им.

А в конце прошлого века 12-ти концертирующим скрипачам предложили из 9-ти скрипок разных мастеров (пьесы, исполняемые на этих инструментах они могли только слышать, но не видеть их в игре) выбрать 2-е, изготовленные Страдивари. Вы думаете они смогли точно указать Страдивариус? ..............Как это ни удивительно.. не смоглиcode17 Но ведь акваскейп - другое дело. Признанных мастеров здесь узнаешь мгновенно:012::):)