Показати повну версію : Я хочу мати таких американських цихлід....
Я вернувся в сім'ю. :-). В мене ідея - може створимо окремий напрямок або в цій темі піднімемо питання "Я хочу мати наступні американські цихліди ....". Це дасть нам наступне: по перше - визначимо смаки що хто хоче, по -друге хтось десь бачив, має цю рибу він зразу зможе дати всім інформацію про це і зразу стане легше жити.
mazapura
13.07.2010, 17:25
Aequidens diadema - начеб-то тримау у себе Йода, потім сім'я переїхала до тернеция:
http://www.aquaforum.ua/picture.php?albumid=23&pictureid=18784 (http://www.aquaforum.ua/album.php?albumid=23&pictureid=18784)
Aequidens metae
http://www.aquariogest.com/images/wallpaper/aequidens_metae_miniature.jpg (http://www.aquariogest.com/images/wallpaper/aequidens_metae1024x768.jpg)
Amatitlania nigrofasciata - маю думку, що поки рано ще імпортувати чорносмугових, хоча... :)
http://fc08.deviantart.net/fs33/f/2008/240/d/a/Amatitlania_nigrofasciatus_by_junkpile.jpg
©2008-2010 ~junkpile (http://fav.me/d1l98lr)
Amphilophus labiatus - лабіатус, лабіатум: досить розповсюджена й не дуже популярна (затінюється цитронами) рибка.
http://www.aquaforum.ua/picture.php?albumid=247&pictureid=19188&thumb=1 ('http://www.aquaforum.ua/picture.php?albumid=247&pictureid=19188')
Amphilophus nourissati - новинка в переліку доступних риб. Фото в інтернеті дуже мінливі - від "сіренької миші" до "фотожаби".
http://www.tjorvar.is/assets/images/autogen/a_Amp_noursatti1.jpghttp://www.tjorvar.is/assets/images/autogen/a_Amp_nourisatti.jpg
Ось, напевно, більш-менш "правдиве" фото:
http://www.cichlidforums.com/gallery/data/508/medium/nourissati.jpg
(сайт cichlidforums - відмічається як небезпечний)
Розмір в акваріумі - до 20-23см
Andinoacara pulcher - досить регулярно з'являються в продажі на форумі
Andinoacara rivulatus - досить регулярно з'являються в продажі на форумі
Astronotus ocellatus ALBINO-RED - маємо власного заводчика/фабриканта Ихтиандер-а, що слідкує за лінією:
http://www.aquaforum.ua/picture.php?albumid=3290&pictureid=32807
але є "дикуни" - можливо є прихильники природних форм?
'Cichlasoma' salvini - наскільки рідка/часта в нас ця рибка?
Потрібен великий акваріум
http://fc06.deviantart.net/fs32/f/2008/198/a/b/exCichlasoma_salvini_by_junkpile.jpg
©2008-2010 ~junkpile (http://fav.me/d1iozon)
Heros efasciatus - начебто є такий вид у нас:
http://www.zipcodezoo.com/Photos/Heros_efasciatus_0.jpg
Hypselecara temporalis - цікава, але досить рідка цихліда, відомо, що є у MasterWind який малька не "піднімає". За останніх пів-року всього 2 людини виявили бажання придбати "Бражників", але не знайшли
http://www.cichlidforums.com/gallery/data/508/medium/014.JPG
(сайт cichlidforums - відмічається як небезпечний)
Hypsophrys nicaraguensis - наразі були нещодавно мальки у Helga
Satanoperca leucosticta
http://fc00.deviantart.net/fs42/f/2009/096/6/6/Satanoperca_leucosticta_by_junkpile.jpg
.
http://fc03.deviantart.net/fs70/f/2009/343/3/a/Satanoperca_leucosticta_II_by_junkpile.jpg
©2008-2010 ~junkpile (http://fav.me/d1yfi2t), Nr2 (http://fav.me/d2f1pzp)
mazapura, А где именно находятся рыбы ?
Chaiinik
13.07.2010, 18:10
Я вернувся в сім'ю. :-).015::)
"Я хочу мати наступні американські цихліди ....".
гм.... вопрос конечно интересный... и не однозначный
важно ведь, не только желание, но и возможности... и главное их соответствие:)
прОще говоря, ЦЕНА ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ.:)
но, в принципе, в перспективе планируется:
* продолжить попытки с laetacara dorsiger(в своё время взял пять дикарей, и то ли мало взял и все однополые, то ли умения не хватает, но с разведением не сростается...)
http://www.spheniscus.ch/datafish/upload/dorsiger.jpg
* интересна также очень похожая на dorsiger Laetacara fulvipinnis (ранее Laetacara sp. “Orangeflossen”.)
http://www.israquarium.co.il/FishPhoto/Laetacara_fulvipinnis_male.jpg
* Guianacara Owroewefi 'Grand Laussat' - если один хороший человек постарается - она у меня будет!:)
http://i.ytimg.com/vi/8fkBT2_SIUM/0.jpg
* опять же, повторить попытку с Acarichthys heckelii, желательно местного или европейского разведения
* Satanoperca jurupari (только не по глезеровской цене - однозначно) - но уж больно товарищ нахваливал:)
http://www.aquariumhome.ru/images/content/fish/91.jpg
* Geophagus altifrons "Rio Negro" - аналогично, но очень хотца
http://www.amazon-exotic-import.de/Gallerie/Cichliden/Bilder/Geophagus%20cf.%20altifrons%20Rio%20Negro.jpg
не знаю точно название морфы но хотелось бы таких:
http://akvaforum.no/images/fish/geophagus_altifrons_05.jpg
* Dicrossus maculatus - не торопясь мечтается.:):):)
http://www.u2u.idv.tw/stone/photo/Apisto/Dicrossus%20maculatus%20-4.jpg
* Retroculus xinguensis - симпотяги, но пока не знаю хочу, или нет:):):) уж больно фотки отличаются...:)
http://galerie.aquagora.fr/albums/userpics/10010/lapidifer53%5B1%5D.jpg
уж больно фотки отличаются...:)
http://galerie.aquagora.fr/albums/userpics/10010/retroculus-xinguensis-08%5B1%5D.jpg
список можно продолжить интересными геофагусами и ...:)
но всё, однозначно, не "любой ценой, срочно и в любом виде" , а спокойно, не торопясь - примериваюсь, высматриваю, интересуюсь :):):)
Вот такое у меня "хочу":)
Chaiinik
13.07.2010, 18:30
mazapura, почти все рыбы во втором посте имеют приблизительный адрес, а Satanoperca leucosticta - нет. Или она туда случайно попала, или Вы что-то скрываете?;)
mazapura
13.07.2010, 18:38
чорносмугова, сальвіні та сатаноперка з одно ресурсу.
чи я не про те відповідаю?
Фото не з "Акваріум глазер"...
Chaiinik
13.07.2010, 20:33
чи я не про те відповідаю?адрес проживания в Украине :) принадлежность фотки меня не интересует
з.ы. совмещение тем сместило номера постов теперь речь о фото из 3-го поста. Вопрос был в том: аккарихт у мир-она, диадема у Ольги... и т.д..... а сатанопёрка?
з.з. вот это фото с просторов инета:)
http://i026.radikal.ru/0911/4a/193669ea3101.jpg
мне давно спать спокойно не даёт:):):)
mazapura
13.07.2010, 21:20
ааа, тепер зрозумів - це я перебираю доступні види й відмічаю присутні в Україні :)
і "стан" присутності :) :)
mazapura
14.07.2010, 11:31
Uaru fernandezyepezi
http://forum.apistogramma.com/attachment.php?attachmentid=55&d=1247073088
Blue Hole
14.07.2010, 12:02
Chaiinik, на первой фото Retroculus lapidifer, а на второй Retroculus xinguensis.
mazapura
14.07.2010, 12:07
З таких тем, можливо, й починається клубне життя - гуртом вибрали найбільш привабливих риб, можливо дехто має можливість взяти трохи більше, ніж потрібно з тим, щоби розвести та продати з меншою ціною, але з великою вдачністю від інших аматорів :)
Один візьме один дорогий вид, інший - другий дорогий вид, так і наберемо хороших видів у середньому "не за дорого".
Blue Hole
14.07.2010, 15:52
Ещё мне нравится Cichla kelberi
http://s003.radikal.ru/i202/1007/70/43a888b72bae.jpg
mazapura
14.07.2010, 15:55
Дивлячись на Ваш аватар сумнівів не виникає :)
MasterWind
14.07.2010, 17:24
Hypselecara temporalis у меня есть, и мечутся, но забирать икру (в новом месте до малька никак) и растить, нет ни емкости...http://www.aquaforum.ua/album.php?albumid=1578
Blue Hole
14.07.2010, 18:27
Ещё хотел бы завести Crenicichla sp. Cobra Pike
http://s001.radikal.ru/i194/1007/56/4c733769df41.jpg
* Guianacara Owroewefi 'Grand Laussat' - если один хороший человек постарается - она у меня будет!
Надо полагать человек постарается. Пол дела сделано, рыба в Украине.
mazapura
15.07.2010, 02:15
Паша, добре, що частина роботи вже зроблена й попала в надійні руки :)
Залишилось популяризувати стан перебування риби в Україні (щоби залишився комерційний інтерес у власника риби), тим більше, що в Європі було лише пару виводків з періодичністю раз на пів-року :)
Chaiinik
15.07.2010, 08:52
Господа цихломаньяки! Смелее хотим :)
Это ж не заказ ;)
хотеть не вредно, вредно - не хотеть ....
Эх....Vieja regani,давно уже вот такую хочу,то у немцев закончатся(и цена кусается),то россияне распродадутся:)81114
Blue Hole
15.07.2010, 13:17
Herichthys labridens, мои попытки найти эту рыбу безуспешны.
http://i076.radikal.ru/1007/fd/6b621caff705.jpg
MasterWind
15.07.2010, 13:20
Chaiinik, смелее хотеть емкости не позволяют :)))). Да и скромны зело, хочется того что есть в Украине.
Ихтиандер
15.07.2010, 14:07
Эх....Vieja regani,давно уже вот такую хочу,то у немцев закончатся(и цена кусается),то россияне распродадутся
Плюс один если цена без фанатизма.
Господа цихломаньяки! Смелее хотим :)
Это ж не заказ ;)
хотеть не вредно, вредно - не хотеть ....
Хотеть можно, но хотение такая вещь - сегодня хочу, а завтра хочу еще больше ... :D
пока хочу:
Thorichthys aureus,
Thorichthys ellioti,
Cryptoheros cutteri (хотя ... чего мелочиться, всех хочу (http://www.dcg-online.de/noframes/files/diaCryptoheros.html)+Cryptoheros panamensis var. RED :)),
Guianacara Owroewefi 'Grand Laussat'.
Chaiinik
15.07.2010, 16:23
nVictor, с Thorichthys ellioti (http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.php?id=26501) довольно просто, они есть у Николова в Запорожье, ну и у меня подростки(его же разведения) плавають:)
Ваще "-" Грановскому за фотку ellioti - в своей статье, где он aureus расхваливает. Он вставил худшую фотку элеотти какую смог найти, наверное чтобы конкуренцию не составляли его "супермеекам";):)
Chaiinik, "хочу" - разное бывает:
когда его нигде нет (в Украине), а тут предоставилась возможность - не думаю, беру сразу, а то завтра не будет ...
когда оно где-то есть (в Украине) - зная что оно там есть, жду подходящий момент ... (наверное не сильно хочу :))
Лучше всего получается наскоком, "только что захотел" - а оно на тебе, за 100-300 км от тебя, позвонил, договорился, на второй день, сидишь радуешься :).
Иногда, сам себе удивляюсь, и за-за какой-то мелочи, за тридевять земель ...
mazapura
15.07.2010, 20:02
Laetacara araguaiae
http://www.aquaristclub.org/aquaristblog/wp-content/uploads/2009/05/laetacara-araguaiae.jpg
Новый вид рода лаетакар (Laetacara), семейство цихлид (Cichlidae), обитающий в реке rio Verde, бассейн реки rio Araguaia, São Miguel do Araguaia, Goiás, в Бразилии, получил название Laetacara araguaiae.
Новый вид близок L. dorsigera, который был переопределён в этом же труде, отличаясь узкими боковыми плавниками, а так же пропорциями тела.
© 2010 Акварист – новости аквариумистики (http://www.aquaristclub.org/aquaristblog/?cat=54)
Blue Hole
16.07.2010, 00:52
Tomocichla asfraci
http://s53.radikal.ru/i139/1007/5f/689b2bb0c584.jpg
http://s002.radikal.ru/i198/1007/20/f5e863b58485.jpg
http://i053.radikal.ru/1007/be/968fb13fa41d.jpg
Blue Hole
16.07.2010, 01:04
Caquetaia umbrifera, доставить в Украину очень тяжело.
http://s45.radikal.ru/i110/1007/25/47becf3b35f0.jpg
А откуда доставить надо ?
Если из Европы - можно что-то придумать.
Интересно было бы взглянуть живьем на Hoplarchus psittacus Ну и если живьем будет так же хорош, то привезти.
Благодаря Сергею mazapura я счастливый обладатель троих Hoplarchus psittacus (дикари)code69. Один подросток и две взрослые особи (на 99,9% что пара). Если все сложится хорошо, то будем пытаться развести. Правда, на русских форумах читал, что разведение нелегкое и нереститься эти рыбы начинают после трех с половиной лет:(. Сколько моим - неизвестно:(.
H_Paul, эта рыба с очень индивидуальным экстерьером и поведением. Вживую они также красивы. Приезжайте в Лубны – увидите этих красавцев. Вот несколько фото с нета (абсолютно отвечают действительности) и ссылок с ютуба:
youtube.com/watch?v=Iom21FAF3aw
youtube.com/watch?v=4xroHGJO284
youtube.com/watch?v=m3Ogv2-W94c
Vlados, Я в интернете тоже их впервые увидел и видеоролики в частности.
Ну а живьем глянуть это вообще здорово,буду ехать на Киев свяжусь.
Хочу что-то из этих:
Satanoperca leucosticta (бывает и такой)
http://s53.radikal.ru/i141/1008/d2/2382f22b3690.jpg (http://www.radikal.ru)
Retroculus lapidifer
http://s46.radikal.ru/i111/1008/59/917e92e3a969.jpg (http://www.radikal.ru)
Geophagus pellegrini
http://s44.radikal.ru/i103/1008/a9/601f3639e4c7.jpg (http://www.radikal.ru)
Geophagus argyrostictus 'Altamira'
http://s55.radikal.ru/i147/1008/e8/60c06ad057cb.jpg (http://www.radikal.ru)
Geophagus altifrons "Xingú"
http://s003.radikal.ru/i201/1008/ea/7db666d26eb7.jpg (http://www.radikal.ru)
Geophagus sp. cf. altifrons 'Tocantins/Araguaia'
http://s44.radikal.ru/i104/1008/92/c07c909494fe.jpg (http://www.radikal.ru)
Geophagus sp. aff. altifrons 'Tocantins'
http://s61.radikal.ru/i173/1008/56/779113bdc8e2.jpg (http://www.radikal.ru)
Satanoperca satanoperca sp aff jurupari xingu belo monte
http://s54.radikal.ru/i145/1008/52/d044188dcac9.jpg (http://www.radikal.ru)
Satanoperca satanoperca sp aff jurupari orikximina
http://s41.radikal.ru/i092/1008/0f/b61b72fc0680.jpg (http://www.radikal.ru)
Satanoperca satanoperca sp aff jurupari madeira
http://s005.radikal.ru/i211/1008/70/e953913eaf12.jpg (http://www.radikal.ru)
Blue Hole
09.08.2010, 15:11
lada, это Retroculus lapidifer
***Полина***
09.08.2010, 15:43
Parachromis dovii:rolleyes::rolleyes::rolleyes:
Как запущу банку тонн на 5....:rolleyes::rolleyes::rolleyes:
Полина если я не ошибаюсь,то парахромис Дови был у Олега в Херсоне.
***Полина***
09.08.2010, 22:46
Полина если я не ошибаюсь,то парахромис Дови был у Олега в Херсоне.
Дак, мечты-мечты где ваша сладость.... А сажать-то некуда, такой рыбёхе минимум пару тонн надо, вот съеду со своего долбанного 9го этажа и уххх!!!!code71code71code71
Хотелось бы присоединиться к «хочу» некоторых участников по следующим видам:
Herichthys labridens +1,
Retroculus lapidifer +1,
Crenicichla sp. Cobra Pike +1,
Vieja regani +1,
Tomocichla asfraci +1,
Parachromis dovii +1.
Как уже отмечалось выше хочется многих, да селить некуда:o
А вообще очень хотелось бы иметь в коллекции ам. цихлид виды с синим окрасом или с преобладанием синих тонов. Может кто че посоветут?
И еще, к любителям креницихл, помогитеcode21 определить вид, что на фото. Ну оооооочень таких хочется!
На рахунок кренок :) http://www.cichlidae.com/gallery/genus.php?id=85 і трохи фоток інших кркодильчиків http://www.pbase.com/pschia/cichlids&page=1
Хочу таких:Nandopsis haitiensis.
Little_flea
19.09.2010, 20:39
Parachromis dovii:rolleyes::rolleyes::rolleyes:
Как запущу банку тонн на 5....:rolleyes::rolleyes::rolleyes:
Полина, заведи грамодисов, один в один как дови. Правда у меня растут очень медленно....(((
Little_flea, а можно фото ваших grammodes, а то в нете они очень отличаются.
Проблема в том, есть ли они у насcode47?
А Вы своих где брали? Дорогая рыба?
Little_flea
21.09.2010, 16:04
http://s51.radikal.ru/i131/1007/f4/0f519b0b5d0f.jpg
http://s43.radikal.ru/i100/1008/d2/978eca1793e3.jpg
http://i053.radikal.ru/1007/22/7bad035c8a81.jpg
Little_flea
21.09.2010, 17:11
Забыл написать, купить можно у Тимофеева Сергея. Цена на малька что-то около 1500 рублей была.
Да , с дикарями можно намаятся , но опыт содержания дикой Танганьики окло 15 видов в 4-х банках , как-то внушает оптимозм :)
Попробуем , а вдруг все будет нормально ...я закажу 5 пар , потом поделимся .
Сайт про креніцихлах. http://crenicichla.com/
Вот что еще хочется иметь в своем аквариуме - Mesonauta insignis
Конечно же если она такая как на этом фото.
Интересует акара Марони Cleithracara maronii, http://www.aquariumhome.ru/fish151.htm
а мезонауты всё время на птичке днепропетровской есть.
Я написал не Mesonauta а Mesonauta insignis, Вы просто не внимательно прочитали.
H_Paul, А позвольте спросить чем они друг от друга отличаются и та мезонаута что на фото.
mazapura
26.01.2011, 15:59
Mesonauta spp. (аквариумная мезонаута) (http://www.american.cichlids.ru/fishdesc.php?&fid=2726)
Примечание: После проведения в 1991 г. ревизии рода Mesonauta (Kullander S.O., Silfvergrip A.M.C. "Review of the South American cichlid genus Mesonauta Gunther (Teleostei, Cichlidae) with descriptions of two new species") определение видовой пренадлежности мезонаут, содержащихся в аквариумах, стало проблематичным. Кроме того есть основания предполагать, что часть аквариумных мезонаут, ранее считавшихся M. festivus, являются с точки зрения современной систематики межвидовыми гибридами. Таксономическая неопределенность не влияет на методы их содержания и разведения в аквариуме, к чему все Mesonauta spp. предъявляют сходные требования.
чем они друг от друга отличаются
швидше за все тим, що ми не знаємо, що за мезонаута, що утримується в акваріумах...
H_Paul, А позвольте спросить чем они друг от друга отличаются и та мезонаута что на фото.
Фитофаги они. Чем меньше "фитоса" в рационе, тем меньше отличий. Я пытался эту тему поднять на http://aquafun.com.ua/ ( Uaru amphiacanthoides ) , но что-то никому не интересно.code27
чем они друг от друга отличаются и та мезонаута что на фото
Окрасом в первую очередь.Ну и "фамилия" другая.:)
Окрасом в первую очередь.вы уверены?вы мезонауту держали?
вы уверены?вы мезонауту держали?
Да держал.
Только какой именно вид не скажу. Тогда это была просто цихлазома фестивум и все.
А уверен в чем?
Что это другая разновидность, или морфа(вопрос термирологии). Да уверен.
Вы же уверены что существуют различнные виды HEROS:
Notatus,Efasciatus,Severus... + морфы + исскуственно выведенные или селекционные формы.
Я конечно понимаю что для украинца все жители Африки на одно лицо, ну или индейцы...
Ну и с Мезонаутой тоже - Festivus,Egregius,Guyanae,Insignis,Mirificus может еще какая есть.
Вот здесь например можно глянуть:
http://aquafisher.org.ua/Vid/CICHLIDAE/AMERIKA/AMERIKA_M.html
Внимательно прочтите название темы.
Вопрос о том какие продаются у нас, это не сюда.
Тема о светлой мечте аквариумиста, без которой все приходит в застой.
Вспомните что говорил незабвенный Остап Бендер о своей мечте...
Так что это моя мечта... Во вчяком случае одна из.
Знаете где есть именно то что мне нужно , поделитесь буду рад.
mazapura, Такая рыба на Гляйзере не попадалась?
Интересно бы узнать кто возит рыбу из Чехии и Польши. Интересуют Archocentrus'ы и Cryptoheros'ы. В немцев есть несколько видов, но у чехов и поляков выбор побольше.
mazapura, Такая рыба на Гляйзере не попадалась?
- А с перламутровыми пуговицами есть?
- Нет
- Будем искать!
На Гляйзере много чего нет, а у америкосов есть, во всяком случае роликов на YOUTUBE достаточно.
Интересно бы узнать кто возит рыбу из Чехии и Польши. Интересуют Archocentrus'ы и Cryptoheros'ы.
Вы напишите что именно мечтаете утидеть в своей банке, с фото...
Как раз тема для этого.
А народ, который в курсе возможно выйдет с вими на связь, если будет что предложить.
Вы напишите что именно мечтаете утидеть в своей банке, с фото...
Как раз тема для этого.
А народ, который в курсе возможно выйдет с вими на связь, если будет что предложить.
Уже есть Cryptoheros cutteri (http://www.cichlids.ru/mcforum/index.php?/topic/7865-cryptoheros-cutteri/page__st__60), cryptoheros panamensis (http://www.cichlids.ru/mcforum/index.php?/topic/13067-cryptoheros-panamensis/), cryptoheros myrnae (http://www.cichlids.ru/mcforum/index.php?/topic/11023-cryptoheros-myrnae/) и cryptoheros spilurus (http://www.cichlids.ru/mcforum/index.php?/topic/11437-cryptoheros-spilurus/). Если кому-то интересно, то эта рыбка уже досягаема.
Хочется найти Archocentrus/Cryptoheros/Amatitlania (пишу род через дробь, т.к. встречаются рыбы под разными названиями из-за многочисленных ревизий):
- Cryptoheros nannoluteus (http://www.hypancistrus-aquarium.cz/?p=productsMore&iProduct=1674&sName=Archocentrus-nannoluteus-2,5-3,5cm) и тут (http://www.cichlid.org/forums/showthread.php?t=2006) 7 и 8 кадры.
- Cryptoheros septemfasciatus (http://www.cichlidae.com/forum/viewtopic.php?f=9&t=2025)
- Archocentrus centrarchus (http://www.tangledupincichlids.com/images/centpr2.jpg)
- Archocentrus spinossisimus (http://www.tangledupincichlids.com/images/spin1.jpg)
Ну и чуть в меньшей степени интересны Amatitlania: kanna и siquia.
Реанимируем желания и хотения:)
Тут появилась интересная темка
http://www.aquaforum.ua/showthread.php?t=85205, пост #155.
Друзья, я общался с автором темы по телефону. Он (karishin Игорь) сказал, что у поставщика большой перечень видов, и, если интересующего вида нет в списке, все равно стоит упомянуть об оном. Будет интерес (спрос) - возможно появиться и предложение! А дальше дело за кооперацией, чтоб набрать необходимый минимум:)
Друзья, я общался с автором темы по телефону. Он (karishin Игорь)
Я тоже общался с Игорем и брал у него рыбу. Думаю что он может.
Реанимируем желания и хотения:)
Тут появилась интересная темка
http://www.aquaforum.ua/showthread.php?t=85205, пост #155.
Друзья, я общался с автором темы по телефону. Он (karishin Игорь) сказал, что у поставщика большой перечень видов, и, если интересующего вида нет в списке, все равно стоит упомянуть об оном. Будет интерес (спрос) - возможно появиться и предложение! А дальше дело за кооперацией, чтоб набрать необходимый минимум:)
Я бы встал в очередь за:
- Archocentrus centrarchus
- Archocentrus spinossisimus
vBulletin версії 3.8.7, © 2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Переклад: © Віталій Стопчанський, 2004-2010