Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? [Архів] - Аквафорум

Олександр Бешлега

23.10.2005, 21:47

Уважаемые форумчане! Кто сможет помочь с переводом материалов нового департамента ВАА с русского на украинский?
Имеется в виду переводы комментарий жюри конкурса Амано, статей по аквадизайну и т.д.
Если есть желание - прошу, сообщите мне в приват.

Спасибо.

Дилетантка

24.10.2005, 22:43

Если не очень много и не очень срочно:), то высылай на "мыло", помогу.

Олександр Бешлега

25.10.2005, 10:55

Уважаемые форумчане!
Спасибо огромное, я не ожидал, что столько много людей откликнутся на мою просьбу: мне в приват поступило множество предложений помощи в переводе.
Причем я планировал перевести только информацию нового департамента, но на всех работы не хватило :)
Учитывая кол-во желающих помочь с переводом, мы решили сделать украиноязычную версию сайта ВАА.
В связи с этим предлагаю:
1. Каждый желающий может выбрать страницу (страницы, разделы, подразделы, статью, статьи...) сайта, которые желаете перевести и сообщаете в этом разделе название страницы и ссылку на нее, чтобы два человека не работали над одной и той же страницей.
2. Переведенную страницу высылайте на емейл iri-sha@ukr.net - Serpentarius (Ирина) - которая будет вычитывать присланные варианты.
3. Никаких сроков срочных нет, но прошу отнестись ответственно: если заявили о какой-то странице, то переведите ее до конца.

Страницы, которые сегодня уже в переводе:

http://aquaforum.kiev.ua/articles/filtr_optimized/
http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq1/
http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq2/
http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq3/
http://aquaforum.kiev.ua/about/
http://aquaforum.kiev.ua/membership/instalments/
http://aquaforum.kiev.ua/membership/kodeks/
http://aquaforum.kiev.ua/membership/rights/
http://aquaforum.kiev.ua/membership/kandidat/
http://aquaforum.kiev.ua/helpmember/help_member/
http://aquaforum.kiev.ua/helpmember/help_member/help_personal_member/
http://aquaforum.kiev.ua/helpmember/help_member/bussiness/

Спасибо, ждем ссылки ругих разделов, которые желающие берут в перевод.

Олександр Бешлега

25.10.2005, 12:10

Цикл статей "Для начинающих аквариумистов или для тех, кто только собирается купить аквариум" http://aquaforum.kiev.ua/articles/1096369971/

bax77

25.10.2005, 16:05

Переведу статьи из раздела
http://www.aquaforum.kiev.ua/store_partner

Serpentarius

25.10.2005, 20:25

Друзья! :)
Начало положено!
Уважаемый Benjamen прислал первый перевод статьи http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq1/ code69

Кокан

26.10.2005, 12:39

Я перевел половину http://aquaforum.kiev.ua/articles/bio/
Это к тому, чтб не пересекаться.

Serpentarius

26.10.2005, 20:38

Сегодня получена начальная статья из раздела http://www.aquaforum.kiev.ua/store_partner
Перевод выполнен Юрием (bax77) Жду продолжения :002:

Люда О

27.10.2005, 14:25

Ребята с удовольствием помогу в переводе. Сориентируйте где, что брать переводить.

Олександр Бешлега

27.10.2005, 15:20

Люда О, спасибо огромное за предложенную помощь.

http://aquaforum.kiev.ua - вот от сюда можно начинать :)
Если есть способности - заходите в "статьи". Только надо брать не те, что уже переводят. инфа о них выше.
Если дословный перевод, все что угодно, любую страницу.
http://www.aquaforum.kiev.ua/map/ - это карта сайта. Вы будете удивлены количеством информации, представленной на нем.

Олександр Бешлега

27.10.2005, 16:06

http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/1096369971/first_fish/ - в переводе.
Название: Покупка рыб или все что есть, вали до кучи…

Serpentarius

29.10.2005, 19:17

На сегодняшний день еще выполнены переводы статей
http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq2/ - Benjamen
http://aquaforum.kiev.ua/articles/bio/ - Кокан
http://aquaforum.kiev.ua/articles/rak/ - Светлана Алеева

Bugs

31.10.2005, 10:51

Візьму поки що :
http://www.aquaforum.kiev.ua/museum/
та
http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/history/

Bugs

31.10.2005, 15:19

З попередніми уже

тепер беру
http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/cool/
http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/siphon/
http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/co2/

Serpentarius

31.10.2005, 15:55

Сегодня выполнен перевод еще двух статей
http://www.aquaforum.kiev.ua/museum/
http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/history/ - Bugscode69

Bugs

01.11.2005, 10:47

Беру
http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/guram/
http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/auto_forager/
http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/flora_01/
http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/cult_fish/
http://www.aquaforum.kiev.ua/articles/cichlids/

Serpentarius

01.11.2005, 14:13

Переведена статья http://www.aqua.in.ua/articles/aq3/ (Светлана Алеева)

Serpentarius

05.11.2005, 00:06

Переведены все 6 статей раздела
http://www.aquaforum.kiev.ua/store_partner - bax77code69

Олександр Бешлега

07.12.2005, 16:02

Хорошая новость - сделан украиноязычный вариант сайта. Приступаем к наполнению переведенными статьями.

Сергій

07.12.2005, 16:52

Якщо чогось ще недопереклали - постараюсь в міру можливостей (які з відомих причин зараз, на жаль, обмежені) допомогти.

Подводник

14.02.2007, 20:58

:confused: І хто підкаже чим все закінчилося?

Кокан

14.02.2007, 21:57

Та щось жеш перекладаи такі....

Подводник

14.02.2007, 22:33

Які такі....? Не зрозумілі ?:confused: Чи погано перекладені. Чи не актуальні " в перид поголовной регионализации":)

Кокан

14.02.2007, 22:52

Перекладати перекладали. А куди після поділи... Одному адміну відомо. Мабуть в шухляду поклали....

Подводник

14.02.2007, 23:10

Ау адмін:010: як на рахунок попередніх планів українського варіанта сайту, чи дана тема не актуальна як і українські переклади акваріумної літератури:confused:

Кокан

14.02.2007, 23:13

А чого це Ви, пане, так переймаєтесь з цього приводу?

Олександр Бешлега

14.02.2007, 23:15

Є всі переклади. Але я не пам'ятаю що відволікло. А потім було не до того. Буду намагатись якось повернутся до цієї теми.

Подводник

14.02.2007, 23:22

Просто хороша ідея. Люди як я зрозумів виконали масу роботи("безвозмездно" як казала всім відома сова) і форум нібито називається "український", а не "вселатишський чи таджицький":) і продублювати його рідною мовою було б актуально. Пропоную влаштувати голосування.:)

Олександр Бешлега

14.02.2007, 23:36

Так форум так і буде російською. Можливо тільки інтерфейс перекласті. Але теми будуть на тій мві, на якій її написав автор. Мова йде про сайт www.aqua.in.ua (http://www.aqua.in.ua) - не весь, але багато матеріалу до нього переклали.

Подводник

14.02.2007, 23:52

Ніхто про форум і не сперечається, мова йде про статті.

Подводник

14.02.2007, 23:55

Про головну сторінку і загальне оформлення, тобто за "вітчизняний продукт" в хорошому розумінні цього слова.

Afra

15.02.2007, 00:51

Ау адмін:010: як на рахунок попередніх планів українського варіанта сайту, чи дана тема не актуальна як і українські переклади акваріумної літератури:confused:

А чому це Ви так переймаєтесь українським варіантом сайту? Здається більшість присутніх з легкістю спілкується російською... Пригадую випадок : до магазину завітали двоє осіб, наближених до націонал-соціалістів і ( від нічого робити) почали прискіпуватися -,, А чому у вас написано ,,Американская красноухая черепаха" ?!!! , а потрібно - ЧЕРВОНОВУХА !!! " Я запитав, а хоч те що вона американська - нічого ?.. Коли ми почали спілкуватися - виявилося , що їх рівень володіння ,,рідною мовою" дуже далекий від задовільного... А взагалі, я гадаю що рідна мова все таки та, яка тобі найбільш зрозуміла і роблячи висновки від спілкування на даному сайті - найрідніша і найзрозуміліша - таки російська! А тому не бачу потреби в українському варіанті сайту.

Holy Diver

15.02.2007, 10:06

Цілком підтримую україномовну версію сайту. Чим зможу -допоможу. Справа потрібна.

Pavlo

15.02.2007, 11:08

А чому це Ви так переймаєтесь українським варіантом сайту? Здається більшість присутніх з легкістю спілкується російською... Пригадую випадок : до магазину завітали двоє осіб, наближених до націонал-соціалістів і ( від нічого робити) почали прискіпуватися -,, А чому у вас написано ,,Американская красноухая черепаха" ?!!! , а потрібно - ЧЕРВОНОВУХА !!! " Я запитав, а хоч те що вона американська - нічого ?.. Коли ми почали спілкуватися - виявилося , що їх рівень володіння ,,рідною мовою" дуже далекий від задовільного... А взагалі, я гадаю що рідна мова все таки та, яка тобі найбільш зрозуміла і роблячи висновки від спілкування на даному сайті - найрідніша і найзрозуміліша - таки російська! А тому не бачу потреби в українському варіанті сайту.

Тебе ніхто , ні до чого не змушує (другим не мішай). Читай , пиши як хочеш , хоч по китайською.

Afra

15.02.2007, 11:25

Тебе ніхто , ні до чого не змушує (другим не мішай). Читай , пиши як хочеш , хоч по китайською.

Вибачте, Але я з Вами телят не пас... І на ,,ти" спілкуюсь лише з близькими та добре знайомими мені людьми. З задоволенням відповів би Вам ,,по китайською" , та така халепа - не існує такої мови... Не розумію Вашо агрессивного випаду, я лише поділився своєю точкою зору. Я , наприклад, перестав дивитися по телевізору кінофільми , коли їх (навіть російські фільми !) почали дублювати українською мовою. Просто ріже слух.

Подводник

15.02.2007, 12:39

Дивно, ніколи не думав, що Полтава "чиста русский город". Мова не йде про "Форум", а про сайт в назві якого є слово" Украинский". Ну а якщо вже так Вам " ріже слух " українська, навіть не знаю що Вам порадити. Моїм знайомим болгарам, гагаузам, молдаванам, грекам (думаю Ви в курсі що в Одеській області живуть не тільки українці) не ріже, а російським полтавчанам ріже-нонсенс. Попробували Ви б таке заявити наприклад в тій же Росії. Але не будемо про політику(риби так ті взагалі розумно мовчать:) ). Просто пора робити хороші вітчизняні продукти без комплексу меншовартості. З задоволенням прийму в цьому участь.

Кокан

15.02.2007, 12:45

Отакої! Понеслися... Попустіться хлопці. Бо зараз наговорите одне одному дурниць, і обидва не матимете рації. Можна бути русофілом, можна - українофілом, але не треба принижувати себе фобіями.
Кожен має право на вибір тієї мови, яка йому подобається більше, і якщо серед 100 відвідувачів сайта хоча б один надає перевагу українській мові, то слід зробити відповідний варіант.
Я наприклад, в биту спілкуюсь російською, інколи страшенним суржиком. Але вважаю, що українська мова водночас і більш образна, і більш точна, ніж російська і втрачати цю властивість на хотілося б.
Що до фільмів. Просто робити все треба професійно. Переозвучувати російські фільми це, звісно маразм, як для мене і переозвучувати польські фільми. А от гарний дубляж українською мовою частенько буває на багато краще за російській варіант.
Отож продублюємо сайт українською, але якісно!

Afra

15.02.2007, 13:48

Можливо я не точно висловився, але я ні в якому разі не мав на увазі своє негативне ставлення до української мови.:) Хотілося б просто почуття міри, щоб не було як у тому анекдоті : ,, Мужик люто рубає березу у своєму дворі під вікном. До нього гукає сусіда - ,,Куме, а що то ви робите?!" ,,Та завтра повинні до нашого музею приїхати туристи з Росії, так не хочу щоб оті москалі кляті хитали отут головами і говорили ,,-Ну, типично русский пейзаж..." :010:

Подводник

15.02.2007, 14:48

Ну от і порозумілисяcode60. Не все так і погано,а то можна було подумати, що будь яка спроба українця в Україні вимагати якісного україномовного продукту( книги,кіно, телебачення той же інтернет) як мінімум визиває звинувачення в націоналізмі:confused:( увипадку з росіянами це звучить як "патріотизм"),а максимум докази, що "это никому не нужно и такого языка вааще нет и малоросы совсем страх потеряли". Так що просимо поновити зусилля щодо створення української версії сайту. Чим зможу допоможу.

Подводник

15.02.2007, 15:08

До вище наведеного анекдоту:) у нас в місті неможливо купити в кіоску ні газети, ні журнала українською. На питання чому? як у відомому анекдоті про ікру "так спросу ж нет". А ще хтось говорить про повальну українізаціюcode69. От Вам і почуття міри і все інше.

Богдан New!!!

15.02.2007, 16:21

Якщо потрібно ще щось допомогти в перекладі, будь-ласка звертайтесь.
P.S. Приємно здивований, ціла сторінка на українській мові.

nikk_slavuta

15.02.2007, 18:26

Согласен надо сделать Украинскую версию сайта - статьи и прочее, но форум думаю не стоит трогать, ибо много людей тут из ближнего зарубежья.
Каждый выбирает то что ему удобнее.
Я например всегда отдам предпочтения материалам на Русском, ибо он мне понятнее и восприимчевее.

Чебурген

15.02.2007, 18:41

форум нібито називається "український", а не "вселатишський чи таджицький"
Патамушта сервер на Украине находится :) И Создатель Форума, а так же Председатель Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов Александр Бешлега на Украине в Киеве живёт, а не в Таджикистане, и самое главное- подавляющее большинство участников Форума на Украине живёт, хотя рады всем с любой точки планеты :) И посты свои пишут на том языке, который им близок. А почему всвязи с этим подавляющее большинство постов на русском- так уж видать сложилось, делайте выводы, если кому это важно. Те, кто пишут по- украински, никаких проблем с этим никогда не возникало, все отлично друг друга понимают, те форумчане, которые в совершенстве владеют обоими языками, в ответах оппоненту легко переходят с одного на другой, и без всяких проблем при возникающих вопросах переводят с украинского на русский для посетителей- россиян, если им что- то непонятно.
Опять эта вечная "языковая" тема в чисто "технической" ветке форума?

Подводник

15.02.2007, 21:28

Патамушта сервер на Украине находится И Создатель Форума, а так же Председатель Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов Александр Бешлега на Украине в Киеве живёт, а не в Таджикистане, и самое главное- подавляющее большинство участников Форума на Украине живёт, хотя рады всем с любой точки планеты...
Вот я и предлагаю в честь того что мы с Вами живем В Украине сделать украинскую версию сайтаcode60 .

Богдан New!!!

19.02.2007, 13:12

Слава Україні !
Героям Слава !

vanessa

19.02.2007, 15:24

.... Те, кто пишут по- украински, никаких проблем с этим никогда не возникало.....
Але як хочеться не тільки розмовляти/писати, а щей чути/читати українську мову. я звісно не заставлю тебе перейти на українську, навіть не намагатимусь зробити але інтерфейсь форуму можна було б і перекласти. Щоб унизу сторінки було більше варіантів ніж russian та russian_new/

PS: я, наприклад на свій комп встановив windows ukrainian interface pack і від цього стало мені трішки приємніше працювати. А ще хтось це зробив ?
PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.

Mykhaylo

19.02.2007, 15:40

. Щоб унизу сторінки було більше варіантів ніж russian та russian_new/
PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.
Це вже давно зроблено, адже vBulletin це не якась екзотика. Наприклад
http://www.domivka.net/forum/index.php
Ось щодо якості перекладу - треба дивитись, але виправити вже готове не така і проблема.

Чебурген

19.02.2007, 15:44

зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.
Так речь идёт только об интерфейсе сайта/форума или о дублировании всех постов на украинский язык? Первое- чисто технический вопрос (решаемый или нет- вопрос к специалистам), который делается однократно. А вот со вторым будет посложнее...

Рыбачок

19.02.2007, 16:09

Патамушта сервер на Украине находится И Создатель Форума, а так же Председатель Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов Александр Бешлега на Украине в Киеве живёт, а не в Таджикистане, и самое главное- подавляющее большинство участников Форума на Украине живёт...

до речі, панове, не на , а в Україні !
Шануймося, бо ми того варті!

vanessa

19.02.2007, 16:19

до речі, панове, не на , а в Україні !
Шануймося, бо ми того варті!

точно, ніхто не каже ж на Франції всі кажуть у Франції. Виходить ми гірші.

Mykhaylo

19.02.2007, 16:25

Рыбачок

19.02.2007, 16:27

точно, ніхто не каже ж на Франції всі кажуть у Франції. Виходить ми гірші.

ніяк не гірші, потрібно просто розставити всі крапки над і. І все у нас з вами буде гаразд.

Рыбачок

19.02.2007, 16:32

з "На/В" в російській є просте правило, яке деяким не дуже подобається "как говорили, так и будем говорить". Коли регіон - "на", держава - "в". Є особливості - держави-острови, ще кілька ньюансів, але до України вони не мають ніякого відношення.
Це приклад імперського відношення, що добре зберігається у традиціях мовлення, що є інертним, а також за відсутності просвітницької діяльності серед акваріумістів.code50

Подводник

19.02.2007, 16:58

Рибачку.
Цитата не моя, а Чебургена. Читайте уважніше. Це він у нас живе НА...:)

Чебурген

19.02.2007, 16:58

Благодарю за то, что указали на мою грамматическую ошибку, только не надо искать в грамматических ошибках политический подтекст, я его при желании тоже могу поискать :), тему про гАндурас тут на форуме уже проходили :)

Рыбачок

19.02.2007, 17:11

не будемо переходити на особистості, особливо якщо проблема загальна.

Кокан

19.02.2007, 18:13

На/в це помилка не політична. Це від втрати розуміння слова. Можна казати на, але тоді треба казати ні Україна, а Вкраїна. Вкраїна - це дійсно слово, сенс якого більший за поняття "держава", це - вкраїна теріторія, та що має края, визначені кордони (вори), все інше колонії. Вкраїна - мітрополія (в політичному сенсі). В географічному - теріторія. "На Вкраїні" означає на вкраїній тереторії, от же політика тут лише збоку та десь в глибині історії. А літери "в" та "у" походять від одного дифтонга "ув", лише в білоруській мові (серед словьянських) збереглась спеціальна буква для позначення цього звука. От звідки взялося На Україні.

Nishada

20.02.2007, 22:30

PS: я, наприклад на свій комп встановив windows ukrainian interface pack і від цього стало мені трішки приємніше працювати. А ще хтось це зробив ?
PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.

2Vanessa, а у мене the bat! українською, правда там пакі не треба ставити, все продумано заздалегідь, тільки молдавської чомусь немає :) а лінукс українською теж у свій час душу зігрів. А щодо перекладів - дивились нещодавно "Ніч у музеї" dvd-rip з українською та російською доріжкою, подивились українською, трохи пореготали, а потім вирішили подивитись російською найкумедніші моменти, а там зовсім не смішно, тому що перекладено якось сухо, без гумору :(
І я "за" переклад інтерфейсу.code69

Сергій

20.02.2007, 23:17

Але як хочеться не тільки розмовляти/писати, а щей чути/читати українську мову. я звісно не заставлю тебе перейти на українську, навіть не намагатимусь зробити але інтерфейсь форуму можна було б і перекласти. Щоб унизу сторінки було більше варіантів ніж russian та russian_new/
Та десь уже є, треба пошукати ;)
PS: я, наприклад на свій комп встановив windows ukrainian interface pack і від цього стало мені трішки приємніше працювати. А ще хтось це зробив ?
Давно, і не лише Windows, а й Office, Total Commander, WinRar, Opera та багато чого ще code69
PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.
Погуглиш? Бо ніяк не викраю часу навіть форум почитати, не те що щось шукати :(

vanessa

21.02.2007, 10:25

Давно, і не лише Windows, а й Office, Total Commander, WinRar, Opera та багато чого ще code69

Ну я теж не вчора це зробив. Я укрїнську на віндовс поставив зразуж як тільки в новинах сказали що вона з'явилась.

ПС: а ще в мене фар українізовано :)

Jararaka

21.02.2007, 20:10

Nishada (http://aquaforum.kiev.ua/forum/member.php?u=3319) та vanessa, поставьте Linux - и будет вам счастье, потому что весь интерфейс поддерживает украинскую локаль ;) ... впрочем, так же как и русскую, тайскую, египетскую...

не на , а в Україні !
В порядке флуда и некоторой логики - есть разница между на ж... и в ж... ? :confused:

code69:009:

Nishada

21.02.2007, 22:24

В порядке флуда и некоторой логики - есть разница между на ж... и в ж... ? :confused:
code69:009:

Если в порядке флуда, то конечно есть... code50 на ж... бывают шрамы или еще чего хуже, ну а в ... сами знаете, что ...code26

А взагалі, якщо є бажаючі, а це доводить даний топік, і є технічна можливість, чому б не перекласти інтерфейс? :)

Mykhaylo

21.02.2007, 23:41

Вже 2 дні український інтерфейс є, хоча і недосконалий - хто заважає?

Kolodun

22.02.2007, 17:11

В чомусь ще допомога потрібна?

drugaya

23.02.2007, 19:53

Ой, мальчики, ну и насмешили своей полемикой.
По поводу политических и прочих подтекстов вспомнила анекдот (заранее предупреждаю, никого обижать не собиралась, а то бывает у некоторых):)
Засідання Верховної Ради України.
Головуючий:
-Шановні народні депутати! Є пропозиція: сьогодні ніяких розмов на політичні теми. Особливо прошу не торкатись проблеми міжнаціональних відносин. Давайте поговоримо, наприклад, про екологічну ситуацію в країні. Будь ласка, перший мікрофон.
-Ці москалі...
Головуючий:
-Панове, ну я ж просив! Обговорюємо екологічне становище! Будь ласка, другий мікрофон.
-Ці жиди...
Головуючий:
-Вимкніть, будь ласка другий мікрофон. Панове депутати, ще раз наголошую: можна гворити лише про екологію. Будь ласка, третій мікрофон.
-Екологічна ситуація в Україні погіршується щоденно. Вирубаються ліси, річки забруднюються промисловими викидами (головуючий схвально хитає головою). Скоро не буде ні де москаля повісити, ні де жида втопити