Хайку (по мотивам)

[Jararaka]

Безжалостна глубь океана.
Но твари, скользящие в ней,
Хороши к жигулёвскому пиву.


Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.


Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две весёлых рыбы.


Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушёл пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.


Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.


Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.


Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.


Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далёкой Турции,
Солёному плоду огурца.


Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить ?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.


Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.


Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.


Собрались простолюдины - кому водить ?
С громкой речью шагает вперёд
Шишел-мышел-сан.


Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дёргает верёвку.
Дивные звуки.


Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.


Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.


Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.


Мудр тот, кто с рассвета уже на ногах !
Пока не просох от росы подол кимоно,
К кому бы ещё в гости пойти ?


- Как душно под вечер ! - веер раскрыв,
Пытается спрятать зевоту хозяйка.
Но было бы всё по-другому, приди гость с утра...


Гоэндама-сан, куда идём мы с тобой ?
Не расскажет ли утром сова,
Не раскроется ль тайна ?..


В Нотр-Дам де Пари
Сделаю сэппуку.
Готично.


Я стою на асфальте.
Ноги обуты в лыжи.
Что же со мною не так ?


Лыжник с трамплина
На юг полетел,
О чём-то курлычет...


Солнце и лето. Но я на работе.
Нелёгок путь самурая к зарплате.
Хочется выпить.


Мороз покрыл златые купола.
Позёмка замела булыжной мостовой.
Я Ленина в гробу видал !


Вантуз в крепких руках
Целует цепко трубу,
Слив защитан.


Дом мамы жены.
Без шутки я вряд ли пройду.
Что показать ей ?


Вот и солнце взошло.
Ты, любимая, руки свои убери.
Возвращаюсь в семью.


Как неуклюже.
Спешат пешеходы по лужам...
Дам-ка я газу "Тойоте" своей.


Не понять никогда
В эту слякоть прохожим
Крокодила с гармошкой...


Рыбалка в разгаре !
Уже и наживку
С трудом отличу от закуски.....


Две звезды, промелькнув,
Почти у порога упали.
Нажрался майор...


Туалетной бумаги кусок в руке.
Иероглиф написан телом на нём :
Отпечаток меня...


Лыжник зимою белой
Летит с горы, кувырком, матерясь.
Неужто 3,14**дец ?

[Чебурген]

По реке плывёт утюг,
Уносимый течением жизни в пространство.
Ну и пусть себе плывёт, железяка...

[Чебурген]

первый вопрос сына :
- А если я руку в аквариум засуну ?..
...так что пираньи отпали ещё в отборочных матчах
Ну чем не хайку? :)

[Zarazoznavets]

...Повстречала у рисовых чеков, юная гейша,
Самурая без достоинства..
Печать задумчивости на ее лице;
-Зачем ей самурай без достоинства, если с достоинством достойное количество..
...Не уверен, но может пройдет как "танку"? ;)

[Чебурген]

...Не уверен, но может пройдет как "танку"?
Танку грязу не боютса!!! :)

[Jararaka]

Мда... если так пойдёт и дальше, то рыб в аквариумах будете отлавливать не сачками, а палочками.

[АленкаКиев]

И сколь не штопай -
Больше, чем вчера,
Назавтра будет
Глупости дыра.
Хафиз

[Jararaka]

Хафиз - не японец... и это не хайку ;)

[Jararaka]

Японцы решили заменить безличные и бесполезные майкрософтовские сообщения об ошибках системы на поэтические, в стиле хайку.


Вот примеры сообщений в стиле Дзен :

- Твой файл был так велик и, должно быть, весьма полезен, но его больше нет...

- Сайт, который ты ищешь - найти невозможно, но ведь не счесть других !

- Хаос царит в системе. Подумай, раскайся и перезагрузись. Порядок должен вернуться.

- Программа закрывается: закрой всё, над чем ты работал, ты запросил слишком много.

- Вчера оно работало, а сегодня не работает - это - Виндоус...

- Успокойся. Твой гнев немногого стоит - сеть упала.

- Зависание превращает твой дорогущий компьютер в простой камень.

- Три вещи вечны: смерть, налоги и потеря данных. Догадайся, что случилось ?

- Ты вступаешь в реку, но река не остается прежней... этой web-страницы здесь уже нет.

- Памяти не хватает... мы хотим обнять небо, но никогда не сможем.

- Набей заново документ, который ты ищешь... он, увы, был затёрт.

- Серьёзная ошибка... все ярлыки пропали... экран... память... всё пусто.

[finic_evg]

Березка стоит на горе,
Которую обнял город,
Окутанный ночью...
Одиночество


И лишь отстав от друзей
И запутавшись в мыслях
Я понял, как мне
холодно.....
------------------------

Не смешно, но все одно хайку....
Как-то нахлынуло

[simavura]

Четвёртая РУССКАЯ строчка в японских трёхстишиях.

Солнцем озарены,
Валуны вдалеке лоснятся -
Зимнее поле.
Красота - обосраться!

Яэдзакура

Подбирается мышь
К светильнику у постели -
Масло застыло,
А мясо, бля, съели.

Возится мышь
В уголке на старой тарелке.
Холод ночной
Побеждаю с помощью грелки.

Бусон

Холод ночной.
Почему на дворе не лето?
Луна меж сосен.
Меж булок свиная котлета.

Исса

Огонь в очаге,
А вокруг довольные лица -
Все рады жизни,
Намереваются подкрепиться!

Исса

Ясное утро -
Уголь радуется в очаге,
Крак-крак-крак - мурлычет
Кошка, привязанная к ноге.

Исса

Ветер подул -
И будто бы вдруг побелели
Птицы на пруду,
Как будто известки поели.

Бусон

Лают собаки -
Верно, путник деревней прошел.
Ночной снегопад
В дневной снегопад перешел.

Маймэй

Озимые сеют.
Стали тени на поле длинней
В лучах заката
Могу получить пиздюлей.

Бусон

Зимний дождь - в полутьме
На закате квакает жаба
Тоскливо, глухо.
Повеселее могла бы.

Бусон

Зимнее поле.
Вдалеке запоздалый жнец.
Солнце садится.
Пиздец.

Гёдай

На бамбуковых кольях
У заставы стрекозы сидят
В лучах заката
В руках граната!

Бусон

Осторожно, сверчок,
Вот сейчас повернусь с боку на бок -
Ну-ка брысь отсюда,
Грязная потная баба!

Исса

Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной
Светит Млечный Путь.
Это я вилкой проделал однажды.

Исса

Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер
Или палка с резиновой нахлобучкой.

Сокан

Ясная луна -
На циновке в доме темнеет
Тень высокой сосны.
А на спинке стула белеют штаны.

Кикаку

Дальние горы
Отразились в глазах у неё -
Стрекоза луговая.
Эх, мамочки, ё-моё!

Исса

Плетень не чиню -
Пусть почаще в гости приходят
Оленята из леса
И девка из дома напротив.

Сора

Летнюю речку
Так приятно вброд перейти -
Сандалии в руке,
На голове - бигуди.

Бусон

На солнцепеке
Прикоснулся к камню рукой -
Как он прохладен!
И твердый, собака, какой!

Сики

Со свечою в руке
Человек гуляет по саду -
Провожает весну.
На спине - ружьё, за поясом - граната.

Бусон

На два-три шага
Улитка в саду отползёт -
Вот день и окончен.
Хрусть под ногой и всё.

Гомэй

В талой воде
Барахтается ворона -
Знаменье весны
Упало в лужу с перрона.

Исса

В горном селенье
Цветы для праздника кукол -
Серёжки ивы
По семьдесят иен за штуку.

[Jararaka]

Хе... ну, если уж совсем "по-русски", то так :

Жили у бабуси два весёлых гуся.
Один серый, другой белый,
Оба голубые.


:)

[Игорь Ш]

Осень настала
Холодно стало
Птички гавно перестали клевть
Выйдеш бывало
Откроеш е@ало
Ну и погодка
Е@ут тою мать

[Jararaka]

Хайку обычно представляют собой трёхстишия... а может быть, это танку - уже не помню ;) Так что у тебя перебор :)

[Игорь Ш]

Да я и не спорю;)

[Jararaka]

Танку грязу не боютса!!! :)

В Новом году будет очень MODно петь японские частушки-танку.


Мимо дома матери моей жены я иду.
Как сакура весной, цветут в моей душе шутки.
Одну из них я сую в окно.
Другая состоит из двух половинок.

Икебана на столе.
Прекрасный алый цветок.
Господин Накадзима хочет со мной меняться.
В принципе, я не против.
Но мой такой большой на его такой маленький –
Ни за что !

Опа да опа…
Зелёная ограда скрывает тайну.
Девушки, что вы сделали со священником ?
Без одежды он бледный, как рисовый колобок…

На острове Кюсю девушки, юноши и навоз.
Брызги в стороны летят. Вечер.
Их любовь сильна.
Она сильней гигиены.

На горе стоит верблюд.
Его четверо поймали и надругались.
Плачь, верблюд, день сегодня не твой !
Снизу, из долины Хироку,
Поднимаются к тебе ещё четверо.

Не ходите, девушки, замуж
За Иванаки Кудзио.
У Иванаки Кудзио то, что нужно,
Втрое больше, чем можно.

Опа да опа…
Срослись ветка сакуры и сидящая на ней птица.
Я не верю своим глазам.
Между ними должен быть промежуток !

Шёл я лесом, видел беса средь пальм.
Варил он в котелке рыбу фугу.
Глупый бес ! Не на то повесил ты котелок.
Твоя похлёбка будет пахнуть палёной шерстью.

Гейши в озере купались.
Гейши толкались частями тела.
Их счастье, что рядом нет Иванаки Кудзио.
Вот уж кто толкнёт так толкнёт !

С неба маленькая звезда упала.
Много всего оторвала она в брюках.
И прекрасно !
Вопрос о войне за Курильские острова
Не стоит.

Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нём зелёное кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.

Ой, мороз, мороз…
Не морозь меня, я прошу.
Лучше морозь коня.
Дорога в Токио длинна и скучна,
Пусть хоть что-нибудь звенит при езде…


Расцветали сакура и груша.
Поплыли туманы над горой Фудзи.
Выходила на берег девушка без одежды.
Заводила всех так, что бежали к ней толпами.

Гоп-стоп… Мы те, кто подходит из-за угла.
Гоп-стоп… Эта гейша взяла на себя слишком много.
Сёма-сан, пусть твой меч попробует её тело.
Осторожно ! У неё искусственное сердце из стали.

Не слышны в саду камней даже шорохи.
Всё здесь замерло до утра, кроме нас.
Что ты, милая, смотришь искоса ?
Боишься, на спине будут вмятины от камней ?

Спрятались ромашки, поникли лютики.
От горьких слов застыла вода в реке.
Почему гейши любят только красивых ?
Почему остальные должны платить и платить ?

Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит её мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых – он и меч.

Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.

Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.

От улыбки станет светлее всем.
От улыбки в небе проснётся радуга.
Тот, кто весел, улыбается нам губами.
Кто же сделал сеппуку – улыбается животом.

Тёплая валяная обувь, тёплая валяная обувь…
Неподшитая, старая…
Приличная японская девушка не пойдёт в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная !
И как здорово, что не девушка !

Виновата ли я ? Виновата ли я, что люблю сакэ* ?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда дула я в трубку ему,
Инспектору дорожной полиции ?

Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.
Вода рекой течёт по асфальту.
В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.
Там не разрешают петь на улицах крокодилам.


* сакэ - бехеровка (яп.)

[Чебурген]

Ой, Андрюха, уважил! Давно я так не катался со смеху... Японские новогодние колядки:012:

[Diger]

Как раз под новогодний стол с суси code69

[ZverDen]

Ну и я всуну своё жало

Я в рот ип@л,я воевал,я танки грыз как сухари-
И мне мешёк медалей дали,
Но я не взял я патриот....:)

[Чебурген]

Я шёл, созерцая безумство мне чуждого мира.
Споткнулся- упал.
Очнулся- гипс...

Сиреневый туман проплывает над склонами Фуджи,
Над тамбуром горит оранжевое солнце.
Кондуктор, не спеши, ведь разом нас багато...

Долог путь Самурая к познанью и власти вершине.
Для врагов выход только один- харакири.
Только кто-то посыпал тот путь диоксином.

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью,
В прицеле блещет контур "Аризоны".
Нам обещали много белых хризантем...

Броня крепка и танки наши быстры,
Ах, как хотелось счастья в Хиросиме.
Но этим миром правят мегатонны.

Горстка риса в руке, по колено вода,
И за счастье- слова одобренья из уст самурая.
Лишь как сакуры шелест в ушах: "люби друзи..."

Бел, как снег, мотылёк
Танцевал фееричную самбу.
Но увы, миром правит ламбада.

[Jararaka]

На севере диком стоит одиноко...
Особенно утром...
Cо сна.


Я тянусь вверх.
Дотянуться до неба пытаюсь.
Хрен там !


Верность жене сохраняю,
Месяц не пью. Ну когда же
Снимут мне гипс ?


Выпали зубы.
Гадалка вчера предсказала,
Что выпадет счастье...


Вот помойка горит.
По двору распространился
Запах яблочного пирога...


Квакает жаба.
Пойду, познакомлюсь с животным.
Может, надую...


Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.


За сакэ стояла немалая очередь,
Её обошел инвалид Хиросимы...
Удар карате инвалида навек успокоил.


Гpуппа сомнительных лиц
Вечеpом под фонаpём :
Дай закуpить !

[K_Z]

позДно??
ГЛАНОЕ ОЦЕНЕНО!)))

[Чебурген]

Кстати, о птичках :) На днях смотрел по телеку передачу о хайку. Настоящие хайку должны состоять из 17 слогов: 5 слогов в первой строчке, 7 во второй и 5 в третьей. А это всё действительно пародии на японские частушки-нескладушки :)
Вот это похоже на хайку:

Звезда упала...
Сан-сан хихикнул тихо:
Шаттл опять кирдык?

[Jararaka]

Сан-сан хихикнул тихо:

Имелось в виду - сантехник-сан ? :021

[Чебурген]

Сантехник- сан не вписывается в стиль хайку :) А в смысл вписывается не сантехник, стингер-сан :)

[Jararaka]

Поправка :
Сантехник- сан не вписывается в стиль ПРИВЕДЕННОГО хайку

А в смысл вписывается не сантехник, стингер-сан :)

Да они и без всякого стингера падают... code69 В отличие от русских, использующих одноразовые спускаемые модули, американцы применяют одноразовых астронавтов.

[Чебурген]

Ну тогда отойдём от классического стиля и впишем сантехника :)
Звезда упала...
Сантехник-сан хихикнул тихо: пост окончен!
Сто грамм сакэ со шматом суши-чем же не вечеря?

[Кокан]

Четвёртая РУССКАЯ строчка в японских трёхстишиях.

(с Коканова компа смирнофф 21 писал)

О, Мацусима!
О, Мацусима,
О, Мацусима, о!
И нахрен я сюда припёрся?

Если хорошо всмотреться -
увидишь цветы назуна
под забором.
Сэнсэй велел гербарий собирать, сорву хоть пастушью сумку.

(оба издевательства мои над Мацуо Басё)