шум механический, дождевалка направлена на стекло... причем, что интересно, если подойти к стеклу с прикрепленным фильтром, то шум ровный. Если выйти в другую комнату и прислониться ухом к стене, сопряженной с аквариумом, то слышно как бы "тракторное" тарахтение.

Попробуйте перезапустить - высока вероятность "завоздушивания".

"если подойти к стеклу с прикрепленным фильтром, то шум ровный. Если выйти в другую комнату и прислониться ухом к стене, сопряженной с аквариумом, то слышно как бы "тракторное" тарахтение."
Это похоже, шо "крутилка гудить", а гудёж входит в резонанс с разными соседними цацками (банка, крышка, тумба и прочая).
Гудеть могёт по разным причинам:
- разбалансирован ротор с крыльчаткой (китаёзовый дефект либо он загрязнён);
- грязюка в полости катушки (ну тама, где вращается ротор);
- люфты в сопрягаемых узлах - ось-ротор;
- оч. часто быват, шо разбиты, порваты либо вовтыкнуты наперекособень резиновые втулочки, на которых сидит ось (не помню, есть ли в данной модели Атмана такая фигня).

разбирать пока не хочется, посмотрим недельку-другую...