Аквариум - Форум аквариумистов Aquaforum.kiev.ua

Аквариум - Форум аквариумистов Aquaforum.kiev.ua (http://www.aquaforum.kiev.ua/forum_restored/index.php)

- Флейм (http://www.aquaforum.kiev.ua/forum_restored/forumdisplay.php?f=177)

- - Хит!!! (http://www.aquaforum.kiev.ua/forum_restored/showthread.php?t=8847)

Цитата:

Сообщение от Чебурген

... Почитал ваши дебаты и решил опять пойти попрыгать в http://www.forum.999.by/lofiversion/...php/t3828.html Всех приглашаю на соседние койки :)

Так а дайте где в мр3 такая музычка, есть желание на телефон поставить, или как выгрызть с флешки что ли.

Ну нету у меня мр3, нету!!! Это Ирмина обещалась вам на мыло скинуть.

Цитата:

Сообщение от Arowana

Так а дайте где в мр3 такая музычка, есть желание на телефон поставить, или как выгрызть с флешки что ли.

в профиле не могу прикрепить файл, дайте мыло - сброшу МР3 (2,8 Мб)

Там есть MP3 и рингтоны
http://forum.exler.ru/index.php?showtopic=97467

Народ, давайте разделим мух и котлеты. Под анекдоты-новую тему откройте. Тут же животрепещущий вопрос про польку, ее язык и ГЛАВНОЕ: где в тексте та часть, что на флешке играет?????

Кстати, для желающих, ремикс якцупцопа
http://download2.shmidt.net/44e34a02...bbm_remix).mp3

Если под ту надо было чинно парами вокруг елки скакать (не более), то под эту и в клубе зажигать можно:)

Так что, в личку киньте е-мылы, кому оригинал польки скинуть.

2Byaka

Проверь ссылку. У меня скачка мп3 на бацает.

Цитата:

Сообщение от Ирмина

Проверь ссылку. У меня скачка мп3 на бацает.

Скачалось нормально...

Опять эту гадость слушать заставляете :(

Выложил тут http://loop.dp.ua/tmp/levan_polka.mp3

Для тех, у кого админы злые (сам такой code40 ) сменил расширение (переименовать обратно в mp3)
http://loop.dp.ua/tmp/levan_polka.xls

Цитата:

Сообщение от Mark

в профиле не могу прикрепить файл, дайте мыло - сброшу МР3 (2,8 Мб)

arovana@bk.ru только не польку, а чудиков прыгающих, полька есть.

015: 015: 015: 015: 015:

Ароване: я скинула.

Цитата:

Сообщение от Mark

в профиле не могу прикрепить файл, дайте мыло - сброшу МР3 (2,8 Мб)

И я хочу:)
z1k@hitline.net.ua

Цитата:

где в тексте та часть, что на флешке играет?????

Нет в переводе тех "слов", что на флешке - это не слова - это междометья изображающие музыку (может быть их местные названия нот). В остальном тексте уж очень подозрительно совпадает количество слов в орингинале и русском переводе. Вот почему я и заподозрил, что это язык европейского или пра-европейского происхождения. Хотя, в русском очень много от угрофинской граматики...

Игорь Ш.
Забыла написать, что и вам кинула:)

текст песни на финском:
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
Отсутствуют три куплета если сверять с mp3, включая ту часть, что на флешке.

P.S. За недельку я уже выучил флешкину часть, сейчас осваиваю остальные куплеты. Скоро смогу выступать в клубах, на свадьбах, днях финской культуры...

Да тут, погляжу, серьёзные филологические исследования начинаются :)