Это поначалу твои данио среагировали так на новую рыбу! Пол-дня поганяют, ну, максимум день - потом поостынут. При этом покалечить они не смогут, разве что хвосты повредить.
У меня так все рыбы реагировали поначалу но нового самца гуппи - с желтым хвостом ( недавно купил на Птичке) - это при том, что в этом же аквариуме гуппи уже были , но другой окраски!
Можешь, чтоб не сильно нервничать, посадить пока одного - и понаблюдать. Ну не убьют же они его.