смотрел я дискографию "Аквариума" и обнаружил такой перевод:
...означающие все вместе "Аквариум" и... вот толкование по этому поводу:
АКУ-
зло
ВАРИ -
разбивать, раскалывать
УМУ -
рожать, порождать на свет
Переводится, как и всякое японское предложение, с главного сказуемого, которое в конце:
"Рождать, раскалывая зло." 
И кстати:
...Не говоря уже о звуках "
А..." и "
Му" - первой и последней буквам санскритского алфавита, означающим рождение и смерть, между которыми мы и движемся к Будде...
Источник
Вот такое нужное, живое Дело АКВАРИУМИСТИКА
