Однозначно риби отруїлись аміаком та нітритами - дози не просто летальні, а перевищують летальні в кілька разів. Особливо нітрити. Кисню малувато, але основний чинник - це азотмістячі сполуки.
Фільтр мабуть, як написано в інструкції, було відключено? От із нього органіка і поперла.
Плюс підвищена температура прискорює метаболізм, що призводить до підвищеного виділення аміаку і споживання кисню, якого при підвищенні температури стає менше ще й тому, що розчинність газів з підвищенням температури падає, до того ж знову ж таки фільтр з органікою на мочалці при таких температурах навіть у невідключеному стані є джерелом аміаку.
Плюс "новий" акваріум, а це мала кількість нітрифікаторів...
Словом, все один до одного... Кожен з факторів сам по собі не смертельний, а вкупі
Врятувати становище могла лише значна підміна води