Может рыбы шустро по банке туда- сюда плавают, создают интенсивное межмолекулярное трение слоёв воды, ведущее к нагреву?
А если серьёзно очень сильно воду нагревает мощный внутренний фильтр и/или мощные лампы/их количество. Близость к батарейке центральненького отопленьица- третьестепенный фактор, не сильнее, чем общая температура воздуха в комнате.