Силикатное стекло можно отплоировать и царапины удалить.
Насчет совместимости аквариума и ребенка - последний-то и будет царапать. Вообще, я считаю, что маленького ребенка к аквариуму можно подпускать только в сопровождении взрослых (под маленьким я подразумеваю до 3-4 лет). В противном случае может произойти история, которую я слышала не раз - крошка решит, что рыбки голодны, пакет геркуласа высыпается в аквариум и т.д.
Когда же ребенок чуть подрастет объяснить ему чем чреваты игрища с аквариумом не составляет труда (сужу по собственному опыту). Можно даже провести наглядный эксперимент. С банкой, например
P.S. хорошо, что русалочка не утонула
