К рыбам можно разве что понятие "закалённые" применить, привыкшие к определённым условиям, но это не про данный случай я так понял, и ещё, для любой "закалённой" рыбы резкая смена условий- жуткий стресс. Даже рыбу, привыкшую (увы) в "дерьме" жить, поместить без адаптации в чистую воду- не оценит, отправится в страну вечной рыбалки...
