Що, сильно хлоркоб тхне? Якщо сильно - тоді дійсно відстоювати потрібно, а якщо ледь відчуваєтьсться - нічого з ними нестанеться. Я десь читав що може навіть накористь піти - шкідливі бактерії приб'є, правда ця інформація неперевірена. Але, повторююсь, це не тільки я так практикую - лити воду прямо із крана, та є й протилежна сторона: налили води із крана - всім гаплик. Можеш перевірити: влий з пів-літра і постостерігай за рибами.
Про фільтри тепер: механічна і біофільтрація - різні речі. Фільтр у тебе скоріш за все виконує тільки механічну, може тільки трішки біо- фільтрацію.
Тут багато цікавого про фільтрацію написано. А ще
оце почитай...