Коллекция растений Михаила Климовицкого, г. Днепропетровск

[Alex Kulkeev]

Сообщение от Александр Бешлега

Эхинодорусы:

Маленький медведь Klein Bir

Большой медведь Gross Bir

Мраморная королева Memril Kried

Красный оцелот Red ozelot

Зеленое пламя Grin fleim

Красное пламя Red fleim

Широколистный оцелот Csantinno

Зеленный оцелот Grun ozelot

Ягуар Junglerstar 3

Чистый кот Rein Kiz

Леопард Schluteri

Триколор Urugwantis red

Горемана Urugwantis grun

Мультиплекатус Mulltiplecatus

Рубин Rubin

Индиана ред Indianna Red

Аппарт Appart

Сербис Serbius

Красный скабер Panagabrius

Восточный Oriental

Индийский красный Indiana red

Матовый Opacus

Криптокорины:

Сердцелистнная Cordata

Ресничатая Ciliata

Беккета широколистная Bekketa. latifolia

Валкера Walkera

Пурпурная Griffitti

Сиамская Siamentis

Твайтеза tweitezii

Пестрая Striolata

Розаневинг rozanervi

Гудоро hudoro

Широколистная устириана -

Спиральная spiralis

Тропика tropica

компакт Compact

пузырчатая Buloza

Анубиасы : гелетти, габон, хастифолия, спатулата и др. -

Информация от владельца коллекции:

Тел. 056 470483 раб. 462301
Cenbum@classicbank.dp.ua
Коллекционные растения содержатся в 5-ти 200 л аквариумах по биотопам, грунт 3 см, освещение ЛБ 04 вт на л. никаких фильтров и нагревателей и даже аэрации. Подмена воды из водопровода 2 раза в неделю –четверть. Криптокоринам –нет. Подкормка детритом, и микроэлементами включая железо. Все растения цветут и размножаются успешно. Эта лучшая коллекция в области. А может и в Украине. Приежайте !

Александр, добрый день!

Ну сколько можно каверкать названия гибридов и вообще эхинодорусов. Против коллекции Михаила, я лично, ничего против не имею, но вот с путаницей названий растений, я считаю, что нужно бороться. И так куча неопознанных гибридных, да и просто травин. А тут ещё просто фиерия неграмотности. Такое ощущение, что вы записывали названия растений по телефону и при этом, совершенно не ориентируясь в происхождении названия и языке, на котором суждено было растению наречься.
Начну с медведя: никакой он не "Klein Bir", а E."Kleiner Bar",
название королевы пишется правильно E."Tropica Marble Queen", а не "Memril Kried" (а это вообще непереводимая игра букв). "Grin fleim"-не верно, правильно E."Green Flame". Ягуар Junglerstar 3 - тоже не так. Во-первых E."Dschungelstar №3" или E."Python", но ни как не Ягуар. Под названием E."Jaguar" сейчас питомником Ганса Барта продается новый сортовой эхинодорус, который никакого отношения не имеет к Э."Питону". Urugwantis red, тоже чушь, а следовало написать E.uruguayensis. Индиана ред (Indianna Red) и Индийский красный (Indiana red) по вашему разные сорта? А по моему это один и тот же сорт, который называется E.'Indian Red'.

Это я назвал вопиющие неточности, которые бросились мне на первый взгляд и мне просто не хватило времени, чтобы указывать на остальные.
Так что прошу принять к сведению, пожалуйста.