Хит!!!

[Ирмина]

Ароване: я скинула.

[Кокан]

где в тексте та часть, что на флешке играет?????

Нет в переводе тех "слов", что на флешке - это не слова - это междометья изображающие музыку (может быть их местные названия нот). В остальном тексте уж очень подозрительно совпадает количество слов в орингинале и русском переводе. Вот почему я и заподозрил, что это язык европейского или пра-европейского происхождения. Хотя, в русском очень много от угрофинской граматики...

[Ирмина]

Игорь Ш.
Забыла написать, что и вам кинула

[AduiDas]

текст песни на финском:
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
Отсутствуют три куплета если сверять с mp3, включая ту часть, что на флешке.

[AduiDas]

P.S. За недельку я уже выучил флешкину часть, сейчас осваиваю остальные куплеты. Скоро смогу выступать в клубах, на свадьбах, днях финской культуры...

[Чебурген]

Да тут, погляжу, серьёзные филологические исследования начинаются

[Кокан]

Да тут, погляжу, серьёзные филологические исследования начинаются

Уже закончились. Финский это.
AduiDas Спасибо за текст.

[AduiDas]

Сообщение от Кокан

Уже закончились. Финский это.
AduiDas Спасибо за текст.

Пжалста!
Ирмина:
Это ФИНСКИЙ. http://www.noside.com/nsd6010note.html

[Кокан]

За недельку я уже выучил флешкину часть

Меня пока хватило только на "саливили гипут тупут тапит апит типит гильялэйн"
Ремикс понравился.

[Ирмина]

Чебургенос:
Понимаешь...... мы же не "педеростки - пту-шники" какие, чтоб унца-унца, не вникая, слушать.
Тут надо все досконально проверить.. Понять суть.. Или, хотя бы, язык, на котором нам бы суть понять

Кокан.
А где аргУмент? Вот ты сейчас вот так взял и категорично подтвердил наши опасения, что это - финский...



Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-ган-гу. Рок-цок-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до. Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву. Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло!!!

[Чебурген]

Маманя, как говорит один мой приятель- юрист: а где же суть? А ссуть в песочек...
А может это древнеэльфийский, а финны от эльфов пошли? Ну а эльфы в свою очередь сами знаете от кого... Но об этом в соседней ветке, и это уже почти политика

[Кокан]

Ир. Я сомневался, по тому, что недочуваю. Слава из буквей увидел, и сравнил со словами на импортных упаковках, совпадает с тем, где написано "Finn"

Ну а эльфы в свою очередь сами знаете от кого...

Нет, это политика в чистом виде, вообще твой месаг удалить следует, межэтнической розенью попахивают твои эльфы.

[Чебурген]

Костя, межэтническя рознь- это ты про лесных и горных эльфов?
Надо будет "Сильмарилион" перечитать...

[Чебурген]

............ ну нету у меня балалайки....!!!!! (с) Из анекдота про Чапаева

[Чебурген]

2 Mark:
Осмелюсь заметить, что не были упомянуты ещё несколько достаточно распространённых вариаций ...хухолей... Я предполагаю, что данные вариации не имеют латинских идентификационных определений и в связи с этим есть опасность заадминистрирования и отмодерирования... Хотя виды эти не занесены в Красную книгу, так что можно пока расслабиться...