Что такое "самп"? (к вопросу о правильности терминологии)

[Анатолий]

Прежде всего, в аквариумистике, названия всевозможных биоустройств обуславливается приминением или неприменением тех или иных компонентов в их системе.
"Самп" - биотехногенное устройство, функционирующее под действующим морским аквариумом и связанное с ним посредством свободно вытекающей струи воды, либо через вертикальный трубопровод, либо через другие сливные устройства. S дна "сампа" почти идентично S дна действующего аквариума, Н "сампа" = 1/2 Н аквариума, можно немного меньше.
Поступающая в "самп" вода проходит следующие этапы регенерации: пеноотделение, биофильтр с субстратом на основе ЖК,акт. уголь, О2 реактор, Са реактор, денитрификатор, водорослевой фильтр, помповый отсек, охлаждающее устройство (может нах. и вне "сампа"), в "самп" можно поместить электроды ОВП и Рh. Под действующим акв. кроме "сампа" располагаются: компрессор, УФ излучатель, озонатор, баллон с СО2, контроллеры и т.д.
В переводе с англ. sump - выгребная яма, отстойник.
Что же касается вспомогательного биокассетного фильтра (расположенного у боковой стенки акв. или встроенного в него), имеющего минимальную вместимость и в котором кроме ПК и помпового отсека с небольшим количеством кораллового субстрата больше ничего нет, то наз. его "сампом" просто высокопарно, если не сказать бессмысленно.
Потому многоуважаемые некоторые граждане "мореманы", предлагаю привести терминологию в соответствие с реальностью. Конечно, каждый может называть что хочет как хочет, но тогда, особенно начинающие, могут оказаться в условиях путаницы.