Может, плохое качество воды? Почитайте эту статью. http://www.vitawater.ru/aqua/ill/testnlp.shtml Там под фото золотой рыбки описаны похожие симптомы "Слегка розоватые хвост и брюшные плавники, расширенные кровеносные сосуды на хвосте - это симптомы отравления аммиаком и нитритами."
До того, как за лекарствами бежать, надо бы воду подменить, 30% хотя бы. Никогда не помешает, если начались проблемы с рыбками. И причем каждый день можно, процентов по 10-20, пока они не повеселеют.