 |
23.01.2015, 23:11
|
#1
|
|
Придивляюся
Реєстрація: 06.03.2010
Звідки Ви: Киев
Дописи: 28
сказав Дякую: 20
сказали Дякую 71 раз(и) в 14 повідомленні
|
Мифы морского аквариума ===www.aquaforum.ua===
Решил поделиться своим переводом статьи о мифах и заблуждениях морской аквариумистики.
Информация в статье будет интересна в первую очередь для начинающих. Но самое ценное - к каждому факту даётся ссылка на научное исследование.
|
|
|
|
Ці 13 користувач(ів) сказали Дякую Борис_А за це повідомлення:
|
***шерхан*** (24.01.2015), Alex_kot (24.01.2015), fantom (10.03.2015), G0dfather (23.01.2015), GreenD (24.01.2015), Hroosh (24.01.2015), Koralove (25.01.2015), nickanya (24.01.2015), SilverLand (20.07.2016), silversilversilver (25.01.2015), vanyted (20.07.2016), акв@фанат (25.01.2015), Игорь К (23.01.2015) |
|
23.01.2015, 23:22
|
#2
|
|
Клуб любителей цихлид
Реєстрація: 12.01.2014
Звідки Ви: Киев
Дописи: 502
сказав Дякую: 262
сказали Дякую 812 раз(и) в 309 повідомленні
|
Re: Мифы морского аквариума ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Допис від Борис_А
Решил поделиться своим переводом статьи о мифах и заблуждениях морской аквариумистики.
Информация в статье будет интересна в первую очередь для начинающих. Но самое ценное - к каждому факту даётся ссылка на научное исследование. |
Вы проделали большую работу, но.... http://reefcentral.ru/articles/149/10156/  __________________ 
|
|
|
|
|
Ці 3 користувач(ів) сказали Дякую G0dfather за це повідомлення:
|
|
|
23.01.2015, 23:28
|
#3
|
|
Придивляюся
Реєстрація: 06.03.2010
Звідки Ви: Киев
Дописи: 28
сказав Дякую: 20
сказали Дякую 71 раз(и) в 14 повідомленні
|
Re: Мифы морского аквариума ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Допис від G0dfather
|
Да, когда заканчивал переводить, догадался посмотреть в гугле и нашёл этот вариант. Увы, там работал хороший переводчик, но не биолог и по всей видимости не аквариумист - фактических ошибок куча.
|
|
|
|
|
Ці 2 користувач(ів) сказали Дякую Борис_А за це повідомлення:
|
|
|
24.01.2015, 00:02
|
#4
|
|
Клуб любителей цихлид
Реєстрація: 12.01.2014
Звідки Ви: Киев
Дописи: 502
сказав Дякую: 262
сказали Дякую 812 раз(и) в 309 повідомленні
|
Re: Мифы морского аквариума ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Допис від Борис_А
Да, когда заканчивал переводить, догадался посмотреть в гугле и нашёл этот вариант. Увы, там работал хороший переводчик, но не биолог и по всей видимости не аквариумист - фактических ошибок куча.
|
Часто бывает, что неточный перевод так же создаёт мифы, которые цитируются, распространяются и вводят массы заинтересованных людей в заблуждение. А наличие альтернативного варианта позволяет таких ситуаций избежать. Так что тут Вы правы, каждый перевод имеет свою ценность. Будем ждать от Вас новых работ  __________________
|
|
|
|
|
Ці 4 користувач(ів) сказали Дякую G0dfather за це повідомлення:
|
|
|
24.01.2015, 18:12
|
#5
|
|
Бан за нарушения
Реєстрація: 26.04.2010
Звідки Ви: г.Житомир
Дописи: 8.387
сказав Дякую: 15.499
сказали Дякую 6.298 раз(и) в 3.410 повідомленні
|
Re: Мифы морского аквариума ===www.aquaforum.ua===
Спасибо за труд!!!
|
|
|
|
|
cказали "Дякую" nickanya за цей допис:
|
|
|
20.07.2016, 13:25
|
#6
|
|
Придивляюся
Реєстрація: 27.05.2011
Звідки Ви: Donetsk
Дописи: 22
сказав Дякую: 1
сказали Дякую 7 раз(и) в 7 повідомленні
|
Відповідь: Мифы морского аквариума ===www.aquaforum.ua===
Спасибо за нужную информацию!!!
|
|
|
|
|
|
Тут присутні: 1 (учасників - 0 , гостей - 1)
|
|
|
Ваші права у розділі
|
Ви не можете створювати теми
Ви не можете писати дописи
Ви не можете долучати файли
Ви не можете редагувати дописи
HTML код Вимк.
|
|
|
Часовий пояс GMT +3. Поточний час: 07:40.
|
Лінійний вигляд
