Перлы перевода.

[михаиха]

Не знаю какими переводчиками пользуются китайцы,но частенько лазая на ихних сайтах с русским переводом,сталкиваюсь с весьма отменными перлами этого перевода.
Вот,пара-тройка таких переводов.Искал глюконат железа,так он мне выдал "клюква вежливая".Я по началу опешил,а потом увидел промежуточный перевод,"клюконат вежливый".Наверное только невозмутимый китайский мозг,несканчаемо наполняемый фен-шуем мог увидеть в глюконате железа-"клюкву вежливую".
Или такое.Набрав "пищевые добавки для ветеренарии,он мне выдал "пищевые добавки для поркет и Хавроньи".Это откуда они вытащили ,нами почти забытое женское имя.
Ну и напоследок.Искал новый аминокислотный комплес железа,так увидел перевод какого-то сопутствующего реактива который меня довёл до истерического восторга.А перевод был таков:"Персонажи курят бесцветную ,легковоспламеняющуюся жидкость".А до истерики меня довело то,что я так и не смог понять,какой-такой легковоспламеняющийся химреактив курят эти персонажи.

[Матрос&кинд]

не знаю что курят электронные переводчики, но киноперлы просто спать не дают!

[klinok]

"поркет и Хавроньи" - это для свиней. Типа pork.

[manulo]

Предыстория. Один китайский инет-магазин как то положил на мой уже масяц как проплаченный заказ. Скорее всего глюк, ранее за этим магазином такого не замечал.

Полез материться, нахожу новую услугу, типа "Решение проблем на русском языке".
Отписал, что мол так и так, детинушки китайские, вы меня кидаете, ай-яй-яй как это нехорошо, продублировал на англицком и вот ответ.

Здравствуйте! Уважаемый клиент?
Прошу не беспокойтесь! Я уже ускорила Ваш заказ,мы можем отправить ваш заказ как можно скорее,если других проблемах нет мы будем отправить Ваш заказ раз-два дней. Прошу несколько дней ждать, Вы скоро будете получить Ваш заказ. Спасибо.
Если у Вас есть какие либо вопросы прошу сообщить. Мы будем рады, если сможем Вам помочь. Спасибо!
С уважением, Саша

После выделенного текста упал не только я ))) Са Ша, вернись!))

[Матрос&кинд]

manulo, а адресочком инет-магазина китайского не побалуете?

[klinok]

Матрос&кинд, а Вам нужны названия китайских магазинов, которым плевать на покупателей? Тогда рекомендую DHGate: кредитки не принимает, на запросы в поддержку не отвечает, создать тему на тамошнем форуме в последних версиях FireFox невозможно.

[manulo]

Матрос&кинд, Да на здоровье
http://dealextreme.com ))

[Матрос&кинд]

так всё запущено?
Я с месяц назад озадачился поиском подарка на ДР 12-ти летней дочери. Выбор пал на электронную книгу, потом размахнулся дальше. В общем заказал планшет. Пусть развлекается.
Оплатили 20 декабря.
Ждем-с....
Регулярно отслеживаем перемещение заказ по трек-коду.....
Теперь вопрос, я ведь мог сделать заказ самостоятельно, минуя посредника в Кривом Рогу? Думаю, да...
Попробую "погулять" по этому сайту, посмотреть что к чему...
В этом вопросе я чистый "чайник", поэтому и вопросы наивные....))

[manulo]

Матрос&кинд, Конечно мог и без посредника )
Все что нужно, это банковская карточка, которую можно привязать к плдатежной службе PayPal (уточните насчет этого в банке). У меня коллега для этих целей вообще гривневой зарплаткой пользуется, только комиссия за конвертацию падает сверху.

Цена формируется из стоимости товара + стоимости за доставку, оплачивается сразу. На Деалэкстриме доставка уже включена в стоимость (чарующее FreeShiping), если смотреть на ебее, то там возможны варианты)

По поводу времени доставки... Не самая хорошая идея заказывать что то под рождественские праздники... Все может быть оооочень долго )))

[klinok]

Допис від Матрос&кинд

так всё запущено?

У DHGate - да.
А вот DealExtreme - это ребята нормальные, разве только в период рождественских и новогодних праздников до месяца доставка в Украину. У них, кстати, есть и небольшой аквариумный раздел, но там ассортимент небогат - по большей части китайские внутренние фильтры на малые объёмы и сачки, хотя есть и атомайзеры по гуманным ценам.
Вообще в Китае и окрестностях таких магазинов полно - TinyDeal, TomTop, Chinavasion и ещё куча мелкооптовых и специализированных. Только я их пока ещё не щупал.

Регулярно отслеживаем перемещение заказ по трек-коду.....

Бесполезное занятие.
Вот тайминг моего ноябрьского заказа с DX:

25.11 - заказал
27.11 - статус Confirmed
7.12 - статус Packaging
10.12 - статус Shipped, by Tracked Air Mail (China), доступен трек-код
15.12 - начало трекаться как departure from outward office of exchange, Beijing International
22.12 - доставлено
25.12 - всё ещё трекается как Beijing International
26.12 - сайт перевозчика не выдержал нагрузок от страждущих и лёг на неделю

Теперь вопрос, я ведь мог сделать заказ самостоятельно, минуя посредника в Кривом Рогу? Думаю, да...

Да. Нужен либо аккаунт PayPal, либо платёжная карта Visa MasterCard. PayPal надёжнее, т.к. за невыполнение обязательств продавцу грозит большой ай-яй-яй, но с ним чуть больше мороки и чуть выше расходы.

[Матрос&кинд]

мда!
погляжу сколько ещё непознанного в мире!
и сколько еще не познать придется!

[adel-dream]

Подруга из Воронежа (Россия) повеселила - рассказала о названиях некоторых их "бутиков":

- у нас был зал игральных автоматов, назывался Fart )) прям по-англ. было написано

Оффтоп

Перевод (нецензурный):Оффтоп

пердеть

- есть еще магазин, где подержаные телефоны продают, называется "Б/утик"

- про Second Hend и Sekond Hand вообще молчу))))

[klinok]

Допис від adel-dream

про Second Hend и Sekond Hand вообще молчу))))

О! Second Hen - отличное название для брачного агентства!

[dohod7]

я в 2009-2010 году плотненько юзала двух-трех карточные китайские мобилы, так вот там перлы были!

мощь графика - настройка включения-выключения телефона по расписанию
показить характеристику - настройка дисплея
спасите экран - заставка
звоните хранению - память телефона
бревно - история звонков
звоните установке - установки телефона
звуковой игрок - плеер
из радио - ФМ приемник
тревога - будильник
вызовите запрещение - запрет вызовов
кольцо - настройки рингтонов
это самое любимое: синий зуб - блютуз
... и это еще не полный перечень, это то, что вспомнила.