Перевод книг с немецкого - Аквафорум

rhinoceras · 11.08.2009, 15:53

Предлагаю заинтересованным и желающим поучавствовать в переводе пары стоящих книг с немецкого на русский. Просьба реально оценивать свой уровень владения языком, думаю, в высоком качестве конечного продукта заинтересованы все.

1. Kleintiere im Terrrarium
Книга общепознавательная, сильно углубленным спецам может показаться поеерхностной, поэтому без претензий :-) Но она не хуже Лезера
Есть разделы по отшельникам-крабам, паукам (есть доброволец), скорпионам (есть доброволец), многоножкам (есть доброволец), насекомым, слизням-улиткам (уже есть доброволец).

1. Kleintieren im Terrarium
Взяты на перевод:
- сколопендры,кивсяки, скорпионы
- улитки и слизни
- пауки разл групп
- насекомые

Остались раки и крабы. вводная часть, сбор и транспортировка животных, общие принципы содержания

2. Amphibien im aquarium, по водным сиренам-протеям (есть доброволец), червягам-саламандрам-протеям-амбистомам-лягшкам.
Уникальная книга, толковой инфы по водным хвостатым и безногим на русском практически нет, да и по лягушкам-пипидам днем с огнем
Если найдутся желающие помочь и заинтересованные, могу скидывать распознанные главки в формате MS Word

iceSS · 12.08.2009, 22:48

У меня еще есть книга Жана Раффаели, но она на французком )

altum72 · 12.08.2009, 22:51

потом эта книга издается на русском языке.....
переводчикам спасибо)))))
издателям деньги.
насколько я знаю,Блееру в Москве зарядили 50000 $ за перевод его книги о дискусах.

rhinoceras · 12.08.2009, 23:22

Раффаели есть у Бориса Тимофеева, по-моему, он ее даже собирался переводить. Но все пректы с хвостатниками ничем не закончилсь.

Цитата:

Допис від iceSS

У меня еще есть книга Жана Раффаели, но она на французком )

rhinoceras · 12.08.2009, 23:23

Видимо. знаете больше,чем сами участник таких пректов и Блеер

Цитата:

Допис від altum72

потом эта книга издается на русском языке.....
переводчикам спасибо)))))
издателям деньги.
насколько я знаю,Блееру в Москве зарядили 50000 $ за перевод его книги о дискусах.

altum72 · 12.08.2009, 23:26

Цитата:

Допис від rhinoceras

Видимо. знаете больше,чем сами участник таких пректов и Блеер

знаю!!!!!!!!

iceSS · 15.08.2009, 09:58

rhinoceras,
Борис то хоть французкий знает, ему проще перевести

rhinoceras · 21.08.2009, 15:18

Работа началась, уже переведены неск главок

дух святой истины · 22.08.2009, 13:32

rhinoceras, а потом на форуме выложите?

rhinoceras · 22.08.2009, 14:16

Это как решат участники перевода

altum72 · 23.08.2009, 21:43

Цитата:

Допис від rhinoceras

Это как решат участники перевода

я скажу прямо

бизнесс - веселая штука

,.........
найдете лохов - звоните

у меня сестра англичанка и немка,вопросы по специфике я знаю....
я спецефичиских вопоосах и терминах я разберусь.
надо перевод - без проблем!!!!!
насчет оплаты - в личку.
а нахаляву-

ищите по месту жительства!!!!!

rhinoceras · 24.08.2009, 09:51

Быает и так, что чм больше человек выставляет условий, тем меньше он имеет оснований для этого в реальности.
Переводчики затратили определенное время и немало труда, поэтому им решать. как поступить с плодами своего труда. А люди с горы, даже очень высокой, тут с какоо боку?

iceSS · 24.08.2009, 09:59

altum72,
Как было сказано Георгием Вициным: - " Тебе не интересно - не мешай."