Помогите перевести фразу!!!

[Олександр Бешлега]

ВАА совместно с фирмой Троян работают над организацией семинаров Хейко Блехера в апреле на выставке ЗооВетЭкспо 2007

Необходима помощь в переводе названия тем, которые будут читаться. Перевод, естественно нужен с учетом нашей специфики, а не дословным.

- The developments of the pet market in European countries
- Aquarium fishes (and plants) in the wild; how they live and how to keep
them in the pet shop and what to suggest to the customers
- Past, present and future of the Aquarium hobby
- Dwarf cichlids in South America and in Africa and how to keep in aquaria

Собственно для остальных - это возможность заглянуть в наши планы по семинарам

Буду очень признателен.

[KeeR]

- События рынка зоотоваров в европейских странах
- Аквариумные рыбы (и растения) в дикой природе; как они живут и содержание их в зоомагазинах и что предложить клиентам
- прошлое, настоящее и будущее Аквариума как хобби;
- Карликовые цихлиды в Южной Америке и в Африке и содержание их в аквариумах.
Сорри за аглицкий!

[Олександр Бешлега]

Спасибо.
Вот конечный перевод (автор Светла)

1 Развитие европейского рынка зоотоваров.
2 Аквариумные рыбки и растения в дикой природе. Особенности жизнедеятельности и содержания в зоомагазинах. Что предложить клиентам.
3 Прошлое, настоящее и будущее аквариумистики, как хобби.
4 Карликовые цихлиды Южной Америки и Африки, особенности их содержания в аквариуме.