Чтобы это значило?

[Авось]

Нашел вырезку из старого журнала за 1969 год. Под картинкой такой текст: "If you were to put bathing caps on the heads of these fish they would not react to an approaching finger. And when their heads are covered with hoods made out of lastex, which obstructs the sense organs located along their sides, they swim about in a strange manner and are incapable of sensing the approach of foreign objects. They even allow people to touch, fondle and push them."
Чтобы это значило?

[Кениец]

Значит примерно то, что рыбы не боятся людей, трутся о о пальцы и крутятся вокруг них.
Правильно ?

[fish]

Дословно:"Если бы Вы должны были поместить купальные шапочки в глав этих рыб, они не реагировали бы на приближающийся палец. И когда их головы покрыты капюшонами, сделанными из lastex, который затрудняет органы восприятия, расположенные по их сторонам, они плавают о в странной манере и неспособны к ощущению подхода иностранных объектов. Они даже позволяют людям касаться, ласкать и выдвигать их."

[Авось]

Интересно для чего такие эксперименты проводились? Может быть с целью уменьшить стресс у рыбы при транспортировке, но представляю, какой стресс она получает пока ей на голову наденут такую шапочку, да ещё и плавники проденут в отверстия.

[fish]

Ага, и прорези под жабры! А если размер разный у рыб индивидуальный пошив получается!

[corrie]

Ну если шапочки на крупных рыб, то еще ладно. А вы себе представляете процесс изготовления и надевания такой шапочки на неона? Или памперса на креветку?