Отдыхаем...
О рыбах и лошадях
Мистер Петерс любил риск. Он обожал делать ставки на скачках. Он всегда был очень добр
ко мне. Получив дома нагоняй, я бежал за утешением именно к нему. Он великодушно не замечал моего пылающего уха и старательно развлекал меня всякими чудесами.
Будучи хорошим католиком, мистер Петерс в пятницу днём отправлялся в магазин мистера Трубовича, чтобы купить рыбу. Он показывал мне камбалу, очень плоскую рыбу, которая живёт на дне морском. У неё два глаза на более тёмной верхней стороне и мягкий живот молочного цвета. Мистер Петерс рассказывал мне, что молодые камбалы плавают так же, как
и остальные рыбы, и у них по глазу справа и слева. Однако потом они подрастают, и один глаз перемещается на верхнюю сторону, и потом они всю жизнь плавают лёжа на боку.
Однажды на рождество он пригласил меня на остров Вайхеке в окрестностях Окленда.
Мы полетели на гидросамолёте, как у капитана Лэда. «Брызг салют и нет нас тут!». Его сын был гребцом в команде на ялике. Узкая лодка легко скользила через реку. Весло касалось поверхности воды, и мистер Петерс смеялся и кричал: «Поймал краба!». Когда команда его сына Джерри выигрывала гонку, они хватали рулевого за ноги — за руки, раскачивали его на раз-два-три и бросали с причала в море. А мистер Петерс всё смеялся и смеялся…
Между прочим, он научил свою дочь, красавицу Луизу, нескольким карточным фокусам. От меня требовалось заплатить 10 пенсов и глотнуть (через силу) специального колдовского напитка (смесь пюре из фейхоа, плодов тамарильо и мастики для натирки полов), и тогда она готова была научить меня, как выбрать карту, любую карту из колоды, потом положить её обратно, перетасовать, а затем раздать карты мастью вверх, пока загаданная карта не появится как по волшебству, вуаля!
Семья Петерсов брала меня в кино посмотреть, как внушающий ужас сэр Лоуренс Оливье исполнял роль Гамлета, задействуя кончик языка, губы и зубы. Можно сказать, что именно по вине мистера Петерса я так полюбил поэзию.
Потом какое-то время я его не видел. Он был в больнице. Перитонит после воспаления аппендикса. Священник уже успел соборовать его по обряду Римско-католической церкви. Но мистер Петерс поправился! И влюбился в жизнь с ещё большей страстью.
В 1956 году в Мельбурне проводились Олимпийские игры, и мистер Петерс решил съездить туда с семьёй на океанском лайнере. Ему принадлежали три скаковых лошади. Как и все игроки, мистер Петерс был по натуре немного суеверен. Он назвал трёх своих золотых рыбок
в честь своих лошадок. И перед отъездом в Австралию попросил мою мать присматривать за ними в течение месяца, а именно, насыпать щепотку корма в аквариум каждые три дня. Она обещала не перекармливать рыбок.
За неделю до возвращения семейства мама заметила, что в чистом доме Петерсов поселилась большая жирная муха, которая деловито летала там. Мама принесла средство «Флай Токс», содержащее новый волшебный ингредиент, ДДТ, и стала ходить за мухой, пока та не села на раму картины. Там в круге света была изображена экзотическая танцовщица-цыганка. Мама с силой нажала на кнопочку распылителя. Сонная муха свалилась на пол. Мама подсунула под неё обрывок газеты и выбросила в окно. Через три дня одна рыбка плавала в аквариуме животом кверху! И чешуя её более не отливала золотом. Рыбка, названная в честь одной из лошадей мистера Петерса... Он сильно расстроился: «Может, мне отправить эту лошадь на выпас? Или бросить вызов судьбе и ставить на неё больше, чем на остальных?». Он пожал плечами и расхохотался. Мой друг вернулся!
Дэвид Вонсбро, Екатерина Гаевская (перевод).
Спeциально для CleverDog.ru
http://www.cleverdog.ru/wansbrough/09.html
Так хочется самому угадать хоть маленькую тюлечку....
Лінійний вигляд
