Помогите, пожалуйста, сделать выбор

[НатальяЯ]

Здравствуйте!
Ситуация такая. Я недавно устроилась на работу. Там с НГ живёт (выживает) оранжевая рыбка вуалехвост (предположительно самка).
Её подарил коллектив директору на праздник.
Подарили в "подарочном" НИЧТОЖНО маленьком аквариуме (говорят, что 15 литров). Но на мой взгляд он похож по размеру на две трёхлитровые банки. Предполагалось, что директор будет заботиться о рыбке и купит ей нормальный аквариум.
Но рыбка подросла, прошли месяцы, а аквариум остался прежним. Рыбка недавно почернела (плавники, жабры, лоб). Коллеги говорят, что такое уже было, когда вовремя не менялась вода, но потом прошло.
За то время, которое я там работаю вода менялась обычно раз в неделю (водопроводная). Но не всегда отстаивалась.
На днях я с коллегой сменила воду, долили 1/3 бутилированной. Рыбке стало немного полегче, чернота на плавниках стала бледнее, жабры слегка посветлели.
Я предполагаю, что такие болезненные состояния - реакция на водопроводную воду, состав которой периодически меняется. Вода у нас в городе отвратительная, все трубы старые, их постоянно прорывает...

Скажу честно, я в рыбах ничего не понимаю. У меня никогда не было аквариумов, у моих знакомых тоже. Следить за рыбкой сама я не могу, это делает администратор, а у меня сменный график.
Но я очень хочу постараться обеспечить ей хотя бы сносные условия проживания. Организовала сбор денег на новый аквариум. Уже практически собрали. Теперь не знаю, что делать с водой...
За помощью обращаюсь к вам. Выбор стоит между водопроводной отстоянной и питьевой бутилированной.

Описание питьевой:
Катионы: магний 5-65 мг/л, калий 1-2 мг/л, натрий < 200 мг/л
Анионы: хлориды < 250 мг/л, нитраты (по NO3) < 20 мг/л, сульфаты < 250 мг/л, фторид-ион < 0,3 мг/л
Общая жесткость: 1-3 мг-экв/л
Общая минерализация: 100-400 мг/л

Я понимаю, что и то, и другое может быть далеко от идеального, но всё же, помогите сделать выбор. Возиться у нас никто с этой рыбкой не будет... Я тоже не имею права контролировать действия администратора... У нас и так с ней разное видение нового аквариума: она хочет 35 литров (из эстетических соображений по планированию пространства) а я хочу 55 литров (по понятным соображениям). "Занозой в заднице" на новой работе быть совсем неохота... Поэтому делаю, что могу... А из-за абсолютного незнания рыб, общей информации из Интернета мне недостаточно, чтобы помочь нашей красавице.