Перлы перевода.

[михаиха]

Не знаю какими переводчиками пользуются китайцы,но частенько лазая на ихних сайтах с русским переводом,сталкиваюсь с весьма отменными перлами этого перевода.
Вот,пара-тройка таких переводов.Искал глюконат железа,так он мне выдал "клюква вежливая".Я по началу опешил,а потом увидел промежуточный перевод,"клюконат вежливый".Наверное только невозмутимый китайский мозг,несканчаемо наполняемый фен-шуем мог увидеть в глюконате железа-"клюкву вежливую".
Или такое.Набрав "пищевые добавки для ветеренарии,он мне выдал "пищевые добавки для поркет и Хавроньи".Это откуда они вытащили ,нами почти забытое женское имя.
Ну и напоследок.Искал новый аминокислотный комплес железа,так увидел перевод какого-то сопутствующего реактива который меня довёл до истерического восторга.А перевод был таков:"Персонажи курят бесцветную ,легковоспламеняющуюся жидкость".А до истерики меня довело то,что я так и не смог понять,какой-такой легковоспламеняющийся химреактив курят эти персонажи.