У меня похожая проблемка, самка барбуса суматранкого надулась жутко, так, что даже глаза вылезли на 4 мм... и чешуя вздыбилась...
Уже неделю сидит в отдельной банке, голодает - но вздутие не проходит

Воду в той банке меняю каждый день. Один раз добавил перманганата, потом пару раз малахитового зеленого...
Кормил два раза в день, утром мотыль, вечером каретра.
Остальные 19 барбусов нормальные...
Похоже, что эта красавица подобрала икру за Данио, и, типа, объелась...
Может, кто советом поможет?