попытаюсь ещё раз...: если по поверхности постоянно идёт активное течение , а значит перемешивание воды, а рыбам этого, тем не менее, не хватает - имхо, надо искать другое объяснение "тяжёлого дыхания". В обычных условиях, этого более чем достаточно. ИМХО
Ищите более качественные распылители. Или поставьтена шланге распылителя помпы - воздушный винтовой краник и глушитель(плотно набить ваты в пластмассовый наконечник ) . Чем иельче пузырьки, тем меньше шума.
Полного отсуствия звука всё равно не достичь. С другой стороны, к звуку привыкаешь и перестаёшь замечать, как к тиканью механических часов.