во всех разделах аквариумистики, где ценятся представители из природы, именно обозначение F c цифрой обозначает, как далеко дети стоят от природных выловленных производителей. 1, 2, 3 поколение- дальше как правило не интересно. Очень часто теряюся некоторые характерные черты у наследников. А дословный перевод с итальянского-это о чем, не понимаю.В данном случае - понятие применено к поколению гибрида поученного от неизвестных производителей, я считаю неправильным.
__________________
Мои мысли о AQUA http://mavr-aqua.blogspot.com, https://www.youtube.com/user/mavraqua