Я бы сделал так, сифонить придется примерно раз в 1 месяц, полная чистка раз в квартал. Больших зазоров между стеклами нет нигде.
Перегородки можно из акрила (продают в Эпицетре), или сетка ПВХ какая нибудь, или если могут пусть насверлят отверстий в стекле.
Кстати на счет фильтра - фильтр должен быть не очень мощный, петушки очень не любят течения.
А что будете делать со светом -?