Собирайте дождевую воду, и после недельного отстаивания доливайте в аквариум. Можно на болкон сделать козырек с полукруглым сечением и с отводом в бутыль (можно использовать 20 л). Дождевая вода чуть уступает дистиляту по мягкости. Но зато бесплатно.