Перевод с ТИПА английского на ТИПА русский...

[Jararaka]

Общие выражения :


forum [форум] - общественное собрание.

connect [законнектиться] - свести концы с концами.

notebook [ноутбук] - книжица примечаний.

laptop [лэптоп] - вершина коленей.

Acrobat Reader [акробат] - грамотный скоморох.

PDF (Portable Document Format) [пдф] - свиток, удобный для ношения.

subwoofer [сабвуфер, низкочастотный динамик] - подгавкиватель.

lock [залочить] - зазамOчить.

Winamp [ВинАМП] - Вина Мне Подайте.

flash-memory [флеш-память] - внезапно нахлынувшие отрывочные воспоминания.

firewall [файрвол] - подгоревшая стена.

www (world wide web) [вэ-вэ-вэ] - ппп (повсеместно протянутая паутина).

link [линк, ссылка] - поводырь.

Quicktime Player [квиктайм плеер] - игрок на короткое время.

cooler [кулер] - обдувало.

processor [процессор] - деятель.

video [видео] - смотрево.

Intel Pentium [пень] - Умный Пятёрошник.

context [контекст] - слово на кону.

rambler.ru [рамблер] - ходок-на-Руси.

format [форматирование] - для коврика.

Hard Disk Drive [винчестер] - двигатель трудных кругляков.

BIOS (Basic Input Output System) [биос] - Туда-сюда. Простая система...

MBR (Master Boot Record) [МБР] - отчёт хозяйского ботинка.

AGP (advanced graphics port) [ЭйДжиПи] - продвинутый рисованный проход.

CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory) [сиди ром] - сидячий помнящий читальщик.

MotherBoard [материнская плата] - матушкина доска.

lamer [ламер] - ломало.

bug [баг] - недогляд; жук.

query [запрос] - прошение.

server; proxy-server [сервер; прокси-сервер] - прислужник; уполномоченный холоп.

PGP (Pretty Good Privacy) [пэ-гэ-пэ; система шифрования данных] - БНУ (Было бы Неплохо Уединиться !)

Netscape Navigator [нетшкаф навигатор] - Сетевой Стержень Штурмана.

Mozilla FireFox [мозилла файрфокс] - косая обгорелая лиса.

Yahoo [яху] - деревенщина.

flash, flash-animation [флэш-анимация] - мигалка, мигалковая живость.

e-mail [е-мейл] - Емеля.

desktop [рабочий стол] - иконостас.

submit [подать запрос] - подмясо.

IBM [ай-би-эм] - МДМ, Межделмаш (международные деловые машины).

Google [гугл] - Гоголь.

upgrade [апгрейд] - взращивание.

backup [бэкап] - назад-вверх.

drag & drop [перетаскивание объекта мышью] - вынь-да-положь.

modem [модем] - преобразователь-обратнопреобразователь.

cookies [куки] - баранки.

joystick [джойстик] - палочка для удовольствий.

reboot [перегрузить] - переобуть; переботинить.

processor [процессор] - деятель.

spam [спам] - тушёнка (для недоверчивых: www.spam.com).

browser [браузер] - бродильник.

hypertext [гипертекст] - сверхграмота.

sysadmin [сисадмин] - заведующий грудями.

marketing [маркетинг] - рынкование.

brand [бренд] - клеймо.

супервайзер [supervisor] - большой надсмотрщик.

Total Commander [Тотал Командер] - Всеобщий Повелитель.

copyright [копирайт] - переписывать направо.

keyboard [клава] - доска с ключами.

Live Journal [ЖЖ] - Живая Бухгалтерская Книга.

password [пароль] - слово-проход.

log [лог] - бревно.

blog [блог] - Б-бревно.

login [логин, залогиниться] - бревно внутрь, забревниться.

Intranet [интранет] - внутрисеть.

Corel Draw [корел] - карельские дрова.

rich-media [ричмедиа] - богатое средство.

pop-under [поп-андер] - подскакиватель.

pop-up [поп-ап] - ванька-встанька.

targeting [таргетинг] - нацеливание.

banner [баннер] - знамя.

Unix [юникс] - у них.

.ru, .com [.ру, .ком] - .Русь, .базар.

hosting [веб-хостинг] - гостеприимство.

хостинг-провайдер Unixhosting.ru [самый настоящий Юникс Хостинг] - обеспечиватель гостеприимства "у них Русь".

domain [домен] - территория, вотчина.

monitor [монитор] - наблюдатель.

Adobe Photoshop [фотошоп] - фотомагазин необожжённых кирпичей.

Macromedia Dreamweaver [дримвивер] - ткачиха мечты в общей среде.

Macromedia Fireworks [файрворкс] - Фейерверки в общей среде. Крупнопространственные игры с огнём.

driver [дрова] - водитель.

screenshot [скриншот] - выстрел в экран.

hardware [железо] - твёрдая одежда.

software [софт] - мягкая одежда.

Microsoft Internet Explorer for Windows [Иксплорер под винду] - маленький мягкий исследователь междусети под окнами.

Microsoft Windows [винда] - маленькие мягкие окна.

Microsoft Internet Explorer [иксплорер] - маленький мягкий исследователь междусети.

ICQ [аська] - Настасья.

make-up [верстать] - кроить; гримировать.

footer, bottom [футер, низ] - днище; подол.

header [хедер, шапка] - кокошник.

content [контент] - содержимое; внутренности.

URL [урл] - ОСБУМММ (обычная строка буквиц, указывающая местонахождение места в междусети).

interface [интерфейс] - междумордие.

upload [загружать] - грузить вверх.

download [скачивать] - грузить вниз.

FTP [ФТП] - ППП (протокол передачи папок).

file [файл] - папка, свиток.

script [скрипт] - рукопись, сценарий.

Perl [перл] - жемчуг.

server [сервер] - обслуживатель.

design, designer [дизайн, дезигнер] - раскрашивание, рисовальщик.

computer [комп] - счёты-самоведы.

portal [портал] - ворота; большое место.

web [веб] - паутина.

site, internet-site, web-site [сайт, интернет-сайт, веб-сайт] - место, междусеть-место, паутинное место.

Internet [инет] - междусеть.


А теперь - практическое применение :

Открыть файл PDF с помощью Acrobat Reader...
А позвать-ка мне грамотного скомороха для прочтения сего удобного во всех отношениях свитка !

У вас бэкенд на Джаве написан.
У вас жаба на заднем конце.

По запросу "display", rambler.ru выдает более пяти миллионов ссылок на различные сайты.
По подмясу "покажи", ходок-на-Руси молвит зело тьму-тьмущую по пяти раз слов, ведущих в места разные.

Такой DNS-записи не существует.
У прислужника по именованию вотчин нет такой записи.

Weblog президента США.
Паутинное бревно царя и великого князя всeя верхния и нижния Америки, правителя Аляски.

Подать запрос на Yahoo.com и Google.ru
Подать подмясо деревенщине-на-базаре и Гоголю-на-Руси.

У этого софта дружественный интерфейс.
У этой мягкой одежды дружественное междумордие.

Гипертекстовая ссылка на веб-сайт.
Cверхграмотная ссылка на паутиновое место.

www.instar.ru
всемирно-широкая-паутина.в-звезде.Русь.

256 Мегабайт оперативной памяти.
256 сверх-укусов оперативных воспоминаний.

Когда ты сделаешь редизайн моего сайта в домене wood-pellets.com ?
Когда ты перекрасишь мое место в вотчине "деревянные-колбаски.базар" ?

Чтобы войти на сайт, необходимо ввести логин и пароль.
Чтобы войти в место, нужно ввести бревно внутрь и слово-проход.

Залогиниться на сайт.
Забревниться в место.

Клик на pop-under баннер ведет на веб-сайт.
Щелчок на знамя-подскакиватель ведёт в паучье место.

Рекламная интернет-кампания "пи-и-ип" включает в себя размещение баннеров pop-up, pop-under и rich-media на крупнейших порталах с таргетингом на регионы.
Междусеть-страда "пи-и-ип" включает в себя размещение знамен-подскакивателей, ванек-встанек и богатых средств на самых больших местах с нацеливанием на губернии.

Многие веб-агентства делают сайты с плохим дизайном.
Многие паутинные ремесленники плохо раскрашивают свои места.

Интерфейс этого сайта плохо свёрстан : очень криво свёрстаны хедер и футер.
У этого места плохо загримировано междулицо: очень криво скроены кокошник и днище.

Зарегистрировать домен и разместить свой сайт на хостинге провайдера "Unixhosting.ru".
Застолбить территорию и разместить свое место на гостеприимстве обеспечивателя "у них Русь".

Закачать сайт на сервер по FTP.
Погрузить место вверх на обслуживатель по протоколу передачи папок.

Какой хороший интернет-портал !
Какое хорошее большое место в междусети !

Скрипты интерфейса этого сайта написаны на Perl.
Сценарии междумордия этого места сделаны из жемчуга.



Кстати... смех смехом, но "эти гражданские" разговор компУтерщиков уже просто не понимают. А если мы ещё и по-русски заговорим...