"шумный аквариум" - это нормально?

[Lilac]

Допис від Ешка

что в травнике без рыбы достаточно поставить помпочку для слабого течения-перемешивания и все...

Другими словами в травнике аэрация не нужна.

И по существу - надо проверить фильтр на предмет его работы - то есть если ротор (так же известен как крыльчатка, вентилятор и т.д. - то есть движимая/вращающаяся часть) не вращается - это очень плохо для фильтра - может вызвать перегрев обмоток и, как следствие, - закончиться быстрым износом/смертью фильтра.

Аэрация внутренним фильтром, как уже писали, - вещь крайне ненадежная и довольно шумная.

Другими словами, - от аэрации внутренним фильтром одни минусы.

В нормальном режиме (без сильного захвата воздуха, опущением фильтра на глубину выходного отверстия на 3-5+ см ниже уровня воды, при отсутствии загрязнения ротора и "рабочей камеры") шума от фильтра на любой его мощности практически (читай ниже порога слышимости) нету.

В случае чисто травника аэрация совершенно не нужна - растения потребляют очень мало кислорода, - намного меньше, чем вырабатывают (при включенном свете!).