"Интер" не знает рыб? Или кампания против китайцев?

[Older]

Думаю, что верны оба вывода. Но второй - более верен. Тем более, что большинство американцев, как я полагаю, не смогут карпа отличить от толстолобика, сколько их карпами не корми. К тому же все телевизионщики сейчас в восторге от тех возможностей, которая дает СМИ-война, вот и ребятишкам из этого канала захотелось попробовать свои силы. В умело поданном и - главное! - умело смонтированном сюжете можно погрузить в умы телезрителей какую угодно чушь.

Один мой знакомый тоже вчера смотрел эту фигню по ТВ и дико хохотал.....как америкосы знают ихтиологию

[MSN]

Допис від Older

Думаю, что верны оба вывода. Но второй - более верен. Тем более, что большинство американцев, как я полагаю, не смогут карпа отличить от толстолобика, сколько их карпами не корми.

http://translate.google.ru/?hl=ru&ta...B1%D0%B8%D0%BA

толстолобик -> carp
так что здесь вовсе не незнание ихтиологии, а банальные особенности перевода
Вот еще ссылка на английскую википедию http://en.wikipedia.org/wiki/Silver_carp. Если посмотреть латинское название, то можно понять, что речь идет о рыбе, известной нам как "толстолобик"

Тоже самое что по английски Caucasians вовсе не житель кавказа, как может показаться на первый взгляд, а европеоид (представитель европеоидной рассы )http://translate.google.ru/?hl=ru&ta...BE%D0%B8%D0%B4
Так-то...

[Ingul]

MSN, А Вы попробуйте теперь наоборот http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|Caucasians. В английском под этим словом подразумевают вообще всех "белокожих", не важно кто откуда.
Европеоид - очень растяжимое понятие.

[Xимик_UA]

Ingul, так и в русском, вроде, так же - раса, а не место проживания.

[Ingul]

Допис від Xимик_UA

так и в русском, вроде, так же - раса, а не место проживания.

Допис від MSN

Здесь вообще-то не рассы обсуждаются.

Вот народ отжигает. Начнут за здравие а закончат ...А где я о расах говорил? Тем более обсуждал эти самые расы? Я об ОДНОМ КОНКРЕТНОМ ПЕРЕВОДЕ одного слова с одного языка на другой, даже скорее о его значении.Вы это слово выбрали сами как пример
Для тех кто в танке напомню, что в этой теме Украинского обывателя беспокоила экспансия Азиатского толстолобокарпа в Североамериканские пресноводные реки. А еще о том насколько тупые эти самые америкосы, насколько привередливы в жратве, этож надо, такую фигню жрать не хотят и насколько загрязнены у них эти самые реки, что даже такая хрень разводится... Читая все это мне остается только улыбнуться.

[MSN]

Ingul, Здесь вообще-то не рассы обсуждаются. Я привел это просто для иллюстрации того, что многие вещи нельзя переводить буквально.