Fly Wind, в хозяйственных магазина/супермаркетах в отделе для садоводов - множество ершиков под любой диаметр шланга, в т. ч. и 16 мм. Есть и пластиковые, и металлические. Я там брал.
Покупаете тройник, вкручиваете в него ершики с двух сторон и на ершики надеваете разрезанный в нужном месте шланг. Третий выход - обыгрываете как вам нужно для кранов/заливов/и т. д.
На ершики можно надеть хомутики, хотя реально - не обязательно.
Я только не понял - зачем вы хотите через фильтр это делать? Может, вы просто флейту его хотите использовать чтобы грунт не тревожить при заливе?
У меня так: взял кусок МП трубы, изогнул как мне нужно и поставил на конец сливного/заливного шланга. Во время замены воды - вешаю девайс на край аквариума. Моя труба хороша при сливе: ниже ее нижнего края вода из аквы не сольется. Я поставил трубу - и занимаюсь своими делами. При заливе в акву - приходится следить.
Еще вопрос: зачем 2 крана на вашем устройстве? ИМХО - достаточно одного.