На головну сторінку Аквафорум
На головну сторінку




Назад   Аквафорум - форум акваріумістів та тераріумістів > Клубы аквариумистов и террариумистов > Клубы аквариумистов > Клуб "Танганьїка в Україні"

Примітки

Клуб "Танганьїка в Україні"
Клуб любителів цихлід озера Танганьїка

Відповідь
 
Параметри теми Параметри перегляду
Старий 27.10.2011, 20:59  
Re: Отзывы о продавцах и покупателях
 
Аватар для Кусто
Модератор клуба "Танганьика в Украине"

Реєстрація: 16.08.2007
Звідки Ви: Макеевка, Донецкая обл.
Дописи: 1.973
Надіслати повідомлення для Кусто на Skype
 

сказав Дякую: 7.977
сказали Дякую 7.016 раз(и) в 1.504 повідомленні
Кусто Кусто поза форумом 27.10.2011, 20:59
Рейтинг: (1 голосов - 5,00 средняя оценка)

Данная тема создана для отзывов о продавцах и покупателях клуба "Танганьика в Украине", поэтому пожалуйста оставляйте Ваши отзывы в этой теме.
Официальный сайт нашего клуба http://tanganyika.in.ua (https://tanganyika.cichlidae.org.ua/) На сайте можно узнать информацию касающуюся видового состава цихлид озера Танганьика, а также найти информацию о продаже рыб и многое другое.
__________________




Как мы покупали трофеуса Иколу в Харкове.
Мне нужен был самец Иколы для моих полуторагодовалых самок и я несколько раз размещал здесь объявление о желании приобрести. Но безрезультатно, пока не получил в личку сообщение от продавца из Харькова с предложением приобрести Икол отличного качества, 3 самцов и 4 самок по 250гр. шт. Я вежливо отказался. Но мысль засела, и на вопрос моего друга Жени, как дела с приобретением самца, поведал о этом предложении. Сделаю лирическое отступление. Мой друг Женя имеет 30-летний аквариумистический стаж, но на Тангу "подсел" только недавно, да и с компютером начал только знакомится, это я объясняю, если у кого-то появится вопрос, почему он сам не пишет? Сделав несколько аквариумов(один из которых на тонну), он начал их наполнять, и тут не удержусь и похвалю некоторых разводчиков, Женя из Харькова (параципры, ципры, и эретмоды), Тропикана (трофы), Самурай (ципры и офтальмы), Данилов Руслан (ксены). Рыба полученная от вышеперечисленных разводчиков качественная и ухоженная. Возвращаюсь к теме опуса, так вот, мы договорились, что он покупает эту группу Икол, а мне достаётся самец. Все договоры с продавцом по телефону вёл Евгений, подробно распрашивая последнего о качестве рыбы, объясняя, что рыба в смотровой аквас. На что получал заверения в отличном качестве, что рыба полуторогодовалая, и вот, вот начнёт метать. У меня были сомнения, странно что человек позионирующий себя как разводчика трофов, продаёт "курицу, которая, вот, вот начнёт нести яйца". Но мало ли, что в жизни бывает. Ведь не будет человек ставить свою репутацию на кон, из-за полутора тысяч, думал я. Самое большое, что мы ожидали, то что рыба будет старая, отработаная. Продавец уступил на рыбе по 50гр, и она стала стоить 200гр. шт., цена вообщем то понятная для взрослого, не редкого трофа, не дикаря, хорошего качества. Ну вот наступил долгожданный день, Женя встретив рыбу, заехал сначала ко мне, отдать самца. И вот, что мы увидели. Ну, во-первых рыба мелкая, но это не беда, хороший уход, и выросла бы. Она выглядела очень жалко, это не недокорм, скорее всего она переболела. Женя не захотел её везти домой и попросил подержать у меня до выяснения ситуации с продавцом. Созвонившись, они пришли к договоренности возврата, рыбы и денег. Но разве это нормальный выход? Я несколько дней наблюдал за ней, мой вердикт, не все из них возможно будут жить. А между тем, напомню, что продавалась рыба по 200гр., как рыба отличного качества. Я написал Саше 88 ( Sasha_888 ), а это был именно он( пора узнать стране имя героя), гневное послание, позволив себе некоторую резкость (уж очень меня разозлила такая наглость), следующего содержания.
"Здравствуйте. Я в шоке от качества рыб, которые сидят у меня. Не понимаю на что вы расчитывали предлагая их мне неделю назад? Человек Женя который их у вас купил, недавно перенёс операцию по вживлению электростимулятора на сердце, все эти хлопоты и волнения, ему крайне противопоказанны. И то что вы согласились вернуть деньги не покрывает его затрат, и самое главное физических и нервных. Поэтому я официально предупреждаю, если вы его не избавите от этих проблем по пересылке и т.д., я завтра порву вас на форуме. Предлагаю решить всё по тихому, вам это нужнее. Верните деньги и мы всё забудем. "

В этом сообщении я ничего не придумал, всё так и есть, на что получил следуещее сообщение.
"Добрый Вечер МНОГОУВАЖАЕМЫЙ одноклубник...Отвечаю Вам на Вашу (не знаю как расценивать)Угрозу,или предложение...
1)В отношении ПОРВАТЬ(я бы попросил быть Вас более пунктуальнее и оставить эти Угрозы(ультиматумы)Для своих друзей и Близких
2)Каким Вообще макаром,эта рыба и отправка(Сложившаяся ситуация у Нас с Евгением, касаеться Вас?????
3)А по вопросу Хлопот и волнений,которые противопоказаны Евгению,Я Вам отвечаю...Мы все живые Люди,и Мы нашли на мой взгляд точки соприкосновения с человеком(и Вопрос решиться после того как я получу обратно свою рыбу,А Евгений деньги..)
И на последок,НЕ Стоит вмешиваться в чужие проблемы...
Если Вам Хочеться поговорить ,то я судовольствием Вас Выслушаю тел мой на форуме есть...
А огласки я не боюсь,так как мой Авторитет заработанный годами в разведении Цихлид озера Танганьика,совершенно не стоит Ваших Угроз...
Надеюсь Вы меня поймете! Будте Здоровы..."

Как видите, человек ни разу не упоминает о качестве рыбы, его больше заботят другие вещи. Я обещал ему ответить на все его вопросы и кажется подробно это сделал. В завершении хочу сказать, что цель этого опуса не сказать, что вся рыба продаваемая вышеназваным продавцом плохая, отнюдь, как то брал у него мальков эретмодусов, претензий нет. Но в данной, конкретной сделке он повёл себя как АФЕРИСТ и НЕГОДЯЙ!!! О чём я и предупреждаю одноклубников и просто любителей Танги. Более красноречиво прокоментируют ситуацию, сделанные фото "супер трофов". На двух, на ладони для сравнения, лежат две рыбки одного возраста (мы не поленились и поймали мою самку), как говорится ощутите разницу.

Мініатюри долучень
Щоб збільшити малюнок, клацніть по ньому
Назва:  IMG_4238.jpg
Переглядів: 2053
Розмір:  210,6 КБ
ID:	181890   Щоб збільшити малюнок, клацніть по ньому
Назва:  IMG_4233.jpg
Переглядів: 1996
Розмір:  215,7 КБ
ID:	181891   Щоб збільшити малюнок, клацніть по ньому
Назва:  IMG_4237.jpg
Переглядів: 1922
Розмір:  167,8 КБ
ID:	181892   Щоб збільшити малюнок, клацніть по ньому
Назва:  IMG_4244.jpg
Переглядів: 2006
Розмір:  224,2 КБ
ID:	181893   Щоб збільшити малюнок, клацніть по ньому
Назва:  IMG_4231.jpg
Переглядів: 1957
Розмір:  203,3 КБ
ID:	181894  

Щоб збільшити малюнок, клацніть по ньому
Назва:  IMG_4240.jpg
Переглядів: 1898
Розмір:  204,3 КБ
ID:	181895   Щоб збільшити малюнок, клацніть по ньому
Назва:  IMG_4242.jpg
Переглядів: 1890
Розмір:  183,8 КБ
ID:	181896   Щоб збільшити малюнок, клацніть по ньому
Назва:  x_1ad85473.jpg
Переглядів: 1910
Розмір:  62,2 КБ
ID:	181897   Щоб збільшити малюнок, клацніть по ньому
Назва:  x_6dbdf15a.jpg
Переглядів: 2024
Розмір:  55,5 КБ
ID:	181898  


Востаннє редагував mazapura: 16.09.2021 о 21:36..
Переглядів: 212897
Відповісти з цитуванням
Ці 13 користувач(ів) сказали Дякую Кусто за це повідомлення:
AptyXa (29.11.2011), Faust1977 (27.10.2011), KSO (13.11.2011), navy (27.10.2011), Said-999 (02.03.2013), Tropicana (01.11.2011), Zhenay (27.10.2011), Влад.М (20.06.2012), владимир шил (18.04.2012), Корнелия (23.04.2013), михаил 71 (14.01.2015), Петрович Жмудь (27.10.2011), Самурай (27.10.2011)
Старий 04.07.2013, 00:15   #271
Guest
  
 
Дописи: n/a
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

Цитата:
Допис від karishin Переглянути допис
- это радует. Там все все поняли, но наверное, каждый по своему
Если все выполняется четко, такие темы не создаются.

  Відповісти з цитуванням
Ці 5 користувач(ів) сказали Дякую за це повідомлення:
barvinok62 (04.07.2013), Hendrix (04.07.2013), navy (04.07.2013), Игорь Колосан (04.07.2013), Самурай (05.07.2013)
Старий 04.07.2013, 00:18   #272
Живу я тут
  
 
Аватар для Swan
 
Реєстрація: 11.02.2010
Звідки Ви: Тернопіль
Дописи: 1.384
сказав Дякую: 1.133
сказали Дякую 7.793 раз(и) в 1.224 повідомленні
Надіслати повідомлення для Swan на Skype
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

Цитата:
Допис від WWS 78 Переглянути допис
Я не говорил,что Сергей неадекватный человек.Сделка проходила через него,и как вы прочитали,один бок по прибытию рыбы,а второй спустя пол года.А гарантии давал не дядя Вася,который паковал и выбирал рыбу-а Сван.Поэтому и логично,что притензии к нему.
Самое удивительное в этой истории , что все полгода которые самки плавали у тебя , у меня плавало стадо Микул из 20-ти особей.
и если-бы ты сразу или даже через месяц , или два , или даже три , или через полгода минус один день , сказал что перепутали , я-бы уже сто раз отправил дополнительного самца .
Но звезды не сошлись и твое сообщение что самец носит икру , пришло как-раз в тот день и в тот час , когда последние Микулы двигались через Киев на Москву .
Вот такой получился казус и что делать и кто виноват ?
Я надеюсь тема самца закрыта и можем спокойно байкать .
Завтра новый день , а еще флуд тереть ... так что покеда ...

Swan поза форумом   Відповісти з цитуванням
Старий 04.07.2013, 00:19   #273
В чорному списку продавців/покупців
  
 
Аватар для karishin
 
Реєстрація: 02.12.2007
Звідки Ви: Полтава
Дописи: 0
сказав Дякую: 8.954
сказали Дякую 4.933 раз(и) в 2.549 повідомленні
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

Оффтоп
__________________
050 пятьдесят 2 48 сто 2 Отправка из Харькова и Полтавы.

karishin поза форумом   Відповісти з цитуванням
Старий 04.07.2013, 00:22   #274
Живу я тут
  
 
Аватар для Hendrix
 
Реєстрація: 26.07.2010
Звідки Ви: Донецьк
Дописи: 2.078
сказав Дякую: 8.043
сказали Дякую 7.587 раз(и) в 1.697 повідомленні
Надіслати повідомлення для Hendrix на ICQ
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

Цитата:
Допис від Swan Переглянути допис
формально Каришин как и любой другой имеет право давать ссылки на свои темы в наших ветках , он не нарушил правил .
Swan, т.е., как я понял, ЛЮБОй может выставлять рыбу на продажу в "Клубе Танганьика в Украине" (пусть даже посредством ссылок) с левыми фотографиями, не являясь членом клуба ?!
__________________
ЧЕСТЬ – СОБІ. ДУШУ – БОГОВІ. ЖИТТЯ – УКРАЇНІ.


__________________

Hendrix поза форумом   Відповісти з цитуванням
Ці 5 користувач(ів) сказали Дякую Hendrix за це повідомлення:
barvinok62 (04.07.2013), bucik (05.07.2013), ciprochron (04.07.2013), Игорь Колосан (04.07.2013), Самурай (05.07.2013)
Старий 04.07.2013, 00:22   #275
Guest
  
 
Дописи: n/a
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

karishin Значит с Вашей стороны была неправильна проведена предварительная работа с клиентом о сроках и т.д.
У каждого свое мнение на ситуацию, на этом все.

  Відповісти з цитуванням
Ці 2 користувач(ів) сказали Дякую за це повідомлення:
barvinok62 (04.07.2013), Самурай (05.07.2013)
Старий 04.07.2013, 00:31   #276
В чорному списку продавців/покупців
  
 
Аватар для karishin
 
Реєстрація: 02.12.2007
Звідки Ви: Полтава
Дописи: 0
сказав Дякую: 8.954
сказали Дякую 4.933 раз(и) в 2.549 повідомленні
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

Оффтоп
__________________
050 пятьдесят 2 48 сто 2 Отправка из Харькова и Полтавы.

karishin поза форумом   Відповісти з цитуванням
Старий 04.07.2013, 00:32   #277
Живу я тут
  
 
Аватар для Swan
 
Реєстрація: 11.02.2010
Звідки Ви: Тернопіль
Дописи: 1.384
сказав Дякую: 1.133
сказали Дякую 7.793 раз(и) в 1.224 повідомленні
Надіслати повідомлення для Swan на Skype
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

Цитата:
Допис від Hendrix Переглянути допис
Swan, т.е., как я понял, ЛЮБОй может выставлять рыбу на продажу в "Клубе Танганьика в Украине" (пусть даже посредством ссылок) с левыми фотографиями, не являясь членом клуба ?!
Я считаю что выставлять левые фотографии недопустимо и даже вредно .
Но в правилах клуба не прописано что нельзя давать ссылки .
Поэтому мы посоветуемся и ужесточим правила и таким образом будем присекать подобные художества .

Swan поза форумом   Відповісти з цитуванням
Ці 5 користувач(ів) сказали Дякую Swan за це повідомлення:
barvinok62 (04.07.2013), bucik (05.07.2013), Hendrix (04.07.2013), Игорь Колосан (04.07.2013), Самурай (05.07.2013)
Старий 04.07.2013, 00:36   #278
Guest
  
 
Дописи: n/a
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

karishin За возврат своих денег человек должен Вам сказать спасибо?
Да и такие вопросы решаются в личке нормально. А вообще в любых ситуациях необходимо оставаться просто людьми, как покупателю так и продавцу.


Востаннє редагував Konstantin L: 04.07.2013 о 00:43..
  Відповісти з цитуванням
Ці 8 користувач(ів) сказали Дякую за це повідомлення:
barvinok62 (04.07.2013), bucik (05.07.2013), navy (04.07.2013), Said-999 (04.07.2013), Анатолій Каліщук (04.07.2013), Игорь Колосан (04.07.2013), Самурай (05.07.2013), Тарик (04.07.2013)
Старий 04.07.2013, 00:45   #279
В чорному списку продавців/покупців
  
 
Аватар для karishin
 
Реєстрація: 02.12.2007
Звідки Ви: Полтава
Дописи: 0
сказав Дякую: 8.954
сказали Дякую 4.933 раз(и) в 2.549 повідомленні
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

Оффтоп
__________________
050 пятьдесят 2 48 сто 2 Отправка из Харькова и Полтавы.

karishin поза форумом   Відповісти з цитуванням
Старий 04.07.2013, 01:35   #280
В чорному списку продавців/покупців
  
 
Аватар для karishin
 
Реєстрація: 02.12.2007
Звідки Ви: Полтава
Дописи: 0
сказав Дякую: 8.954
сказали Дякую 4.933 раз(и) в 2.549 повідомленні
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

Цитата:
Допис від Konstantin L Переглянути допис
Да и такие вопросы решаются в личке нормально.
- так и я об этом молчу. А не верещать через неделю на весь форум как недорезанный - караул! кинули! мошенник!
__________________
050 пятьдесят 2 48 сто 2 Отправка из Харькова и Полтавы.

karishin поза форумом   Відповісти з цитуванням
Старий 04.07.2013, 07:38   #281
Живу я тут
  
 
Аватар для Swan
 
Реєстрація: 11.02.2010
Звідки Ви: Тернопіль
Дописи: 1.384
сказав Дякую: 1.133
сказали Дякую 7.793 раз(и) в 1.224 повідомленні
Надіслати повідомлення для Swan на Skype
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

Цитата:
Допис від karishin Переглянути допис
- хорошо, а как показать не специалисту, как выглядят определенные рыбы? Если рыба поставляется под заказ и находится, например, на другом материке?
При этом я всегда пишу, что фото из интернета.
В пределах Клуба - согласен, можно одну латынь - все все понимают.
Поэтому и прайсы для специалистов, такие как этот я и не "сдабриваю" фото - это рыба не для обывателей - им больше подойдет F1 и т.д.
Вот пример:
http://www.aquaforum.ua/showpost.php...postcount=3804
все сухо, ясно и никаких фото
Не специалист не будет заказывать дикую рыбу из Африки , а если и закажет долго она у него не протянет .
Танга это не компот из Неонов , Скалярий , Астронотусов , Тетрадонтов и других мирных рыбок .
Это совсем другое , и обычные подходы здесь не действуют , нужно думать и покупателю и продавцу прежде чем что-то заказывать и везти . Нужно позаботится , об условиях в которых будут содержаться питомцы , о совместимости видов , о смешивании биологии и еще куче факторов .
Поэтому если собираетесь что-то предлагать в рамках нашего Клуба , во-первых нужно стать его членом .
Во-вторых полная прозрачность от момента вылова до емкостей в которых будет происходить адаптация рыбы в Украине , всякого рода коммерческие тайны нам не интересны .
Иначе все посты рекламного характера будут удалены .

Swan поза форумом   Відповісти з цитуванням
Ці 13 користувач(ів) сказали Дякую Swan за це повідомлення:
bama_boy (04.07.2013), barvinok62 (04.07.2013), bucik (05.07.2013), dimon80 (04.07.2013), Frontozavr (10.07.2013), Hendrix (04.07.2013), navy (04.07.2013), Said-999 (04.07.2013), Анатолій Каліщук (04.07.2013), Игорь Колосан (04.07.2013), Корнелия (04.07.2013), Самурай (05.07.2013), Тарик (04.07.2013)
Старий 04.07.2013, 08:10   #282
Живу я тут
  
 
Аватар для Prny
 
Реєстрація: 02.11.2010
Звідки Ви: Latvia
Дописи: 272
сказав Дякую: 715
сказали Дякую 2.468 раз(и) в 424 повідомленні
Надіслати повідомлення для Prny на Skype
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

Товарищи, не будем забывать, продавец имеет право умалчивать о поставщике рыбы, я их могу в этом смысле понять. Зачем рассказывать если это является твоим хлебом, чтобы потом любой другой оттуда же начал брать? И ты теряешь доход...

Оффтоп
__________________
Elena Kozlova. Tanganyika cichlids in Latvia.


__________________


Востаннє редагував Prny: 04.07.2013 о 11:26..
Prny поза форумом   Відповісти з цитуванням
Ці 2 користувач(ів) сказали Дякую Prny за це повідомлення:
barvinok62 (04.07.2013), karishin (04.07.2013)
Старий 04.07.2013, 08:21   #283
Живу я тут
  
 
Аватар для Swan
 
Реєстрація: 11.02.2010
Звідки Ви: Тернопіль
Дописи: 1.384
сказав Дякую: 1.133
сказали Дякую 7.793 раз(и) в 1.224 повідомленні
Надіслати повідомлення для Swan на Skype
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

Цитата:
Допис від Prny Переглянути допис
Товарищи, не будем забывать, продавец имеет право умалчивать о поставщике рыбы, я их могу в этом смысле понять. Зачем рассказывать если это является твоим хлебом, чтобы потом любой другой оттуда же начал брать? И ты теряешь доход...

Оффтоп
Немножко не так , Лена .
Нормальный продавец расскажет о своем партнере из Африки , покажет фотоочтеты о хозяйстве там и здесь , ему нечего скрывать .
Всякого рода тайны - прямой путь к надувательству , я не имею ввиду конкретно Каришина , а так в-общем.

Swan поза форумом   Відповісти з цитуванням
Ці 9 користувач(ів) сказали Дякую Swan за це повідомлення:
barvinok62 (04.07.2013), bucik (05.07.2013), Hendrix (04.07.2013), navy (04.07.2013), Said-999 (04.07.2013), Zhenay (04.07.2013), Анатолій Каліщук (04.07.2013), Игорь Колосан (04.07.2013), Самурай (05.07.2013)
Старий 04.07.2013, 09:13   #284
Живу я тут
  
 
Аватар для Prny
 
Реєстрація: 02.11.2010
Звідки Ви: Latvia
Дописи: 272
сказав Дякую: 715
сказали Дякую 2.468 раз(и) в 424 повідомленні
Надіслати повідомлення для Prny на Skype
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

Swan,
С нашей стороны да, это так, выглядит как "надувательство", но я не мало людей знаю, которые как лучше хотели, по своей доброй воли все рассказали и показали, а народ начал напрямую работать - дешевле. И все, твой бизнес слишком в этом случае отягощает.
Поэтому понимаю в этом случае и сторону продавца. Ну это мое личное мнение, конечно оно приятней, когда все видишь, но как правило это не продавцы - это любители так раскрываются, которые не живут на доходах от поставки, и даже в минуса от помощи окружающим уходят. Которые наоборот хотят помочь людям качеством и ценой! Это такие люди как Вы Сергей. А также которых заботит будущее с Танганьикой в стране...
У меня просто взгляд другой, т.к. я с другой страны, у нас другие проблемы...
Оффтоп
__________________
Elena Kozlova. Tanganyika cichlids in Latvia.


__________________

Prny поза форумом   Відповісти з цитуванням
Старий 04.07.2013, 10:43   #285
Живу я тут
  
 
Аватар для Swan
 
Реєстрація: 11.02.2010
Звідки Ви: Тернопіль
Дописи: 1.384
сказав Дякую: 1.133
сказали Дякую 7.793 раз(и) в 1.224 повідомленні
Надіслати повідомлення для Swan на Skype
Re: Отзывы о продавцах и покупателях ===www.aquaforum.ua===

Как я и обещал , самец-дикарь из той-же партии нашелся .
Откликнулся Андрей из Москвы .
Он готов отдать одного самца Микулы , чтобы самки WWS перестали наконец заниматься однополой любовью и приносили пользу .
Такие вещи требуют определенного времени , все люди заняты , у кого-то проблемы побольше чем скучающие самки , поэтому нужно иметь терпение и не поднимать много шума из ничего .
Если вопрос актуален - подробности в личке .


Востаннє редагував Swan: 04.07.2013 о 10:53..
Swan поза форумом   Відповісти з цитуванням
Ці 3 користувач(ів) сказали Дякую Swan за це повідомлення:
barvinok62 (04.07.2013), bucik (05.07.2013), navy (04.07.2013)


Share/Bookmark

Відповідь

Мітки
отзывы, продажа, цихлиды танганьики


Тут присутні: 1 (учасників - 0 , гостей - 1)
 
Параметри теми
Параметри перегляду

Ваші права у розділі
Ви не можете створювати теми
Ви не можете писати дописи
Ви не можете долучати файли
Ви не можете редагувати дописи

BB-код є Увімк.
Усмішки Увімк.
[IMG] код Увімк.
HTML код Вимк.

Швидкий перехід


Часовий пояс GMT +3. Поточний час: 20:00.


vBulletin 3.8.7 ; Copyright © 2000-2025 Jelsoft Enterprises Limited
Переклад: © Віталій Стопчанський, 2004-2010
(с)Бешлега Олександр Анатолійович, 2002-2025. Використання матеріалів сайту без посилання на джерело заборонено.
Дякуємо за ліцензійну версію форума компанію Барбус, представника торгової марки Sera в Україні.


no new posts