Аквариум встроенный в мебель

[yarishNEW]

Просто сделайте вентиляцию над аквариумного пространства с выхлопом внутрь комнаты. А лучше всего наоборот - чтобы из комнаты подавалось к аквариуму.
Тогда в нише будет повышенное давление и за счет щелей всё опять же распределенно будет выдуваться в комнату.

Воздуховод на вытяжку не даст нужного эффекта, будут застойные зоны в которых любит собираться конденсат.

Ещё учтите, что вентиляция должна быть круглосуточной, особенно в ночное время (как бы это вам не нравилось)
т.к. именно в это время перепады температуры стимулируют образование и осаждение конденсата на поверхностях (особенно в застойных зонах).