при всем уважении к Chappa и его познаниям,

такие сложные советы могут кого-хочешь отпугнуть
эти черепашки - создания простые и неприхотливые,
самый минимум, что им нужно:
- вода, аквариум чтоб плавали (сейчас можно будет забрать тот, что есть у хозяйки)
- суша - соорудить из камней в аквариуме, или выпускать самому, ну или в идеале - акватеррариумы и все такое - можно и позже докупить и организовать, было б желание
- корм - покупается в магазинах для животных, он дешевый.
можно, конечно, по совету Chappa покупать более "продвинутые".
они также едят разные "человеческие" корма типа листочки капусты например- я тут советовать не буду, пусть другие подскажут
- обогреватель для воды - аквариумный вполне греет, можно взять у хозяйки, дальше - апгрейдиться можно сколько угодно
- фильтр для воды (иначе - придется часто менять воду) - нужно будет купить. или часто менять воду
в таких простых условиях черепашки хорошо себя чувствуют, если судить по скорости их роста,
а дальше - можно, конечно, и получше условия создавать, может, чтоб они размножались, например -
главное - желание,
я ж, на самом деле, вовсе не специалист по разведению,
просто хочу помочь Ире найти хозяина для черепашек.