Тоесть срезать внутри аккуратно, насколько это представляется возможным, затем обезжирить и делать новый шов потолще?
да, верно.Обычно текут в самом углу (как причина, плохо обезжирили) но стоит уточнить, это можно сделать так: поставить аквариум на бумагу и залить не много воды, примерно ведро, бумага намокнет в том месте где течёт аквариум и вам будет понятно где нужно вырезать силикон и налаживать новый шов.
Намного лучше, но все-равно еще протекает... Может высушить и с внутренней стороны аквариума наложить на шов силикона чуть больше (сделать внутренний шов толще)?