IAPLC 2009. ТОП 27

[Som]

из не вошедших очень 122я нравится

пс.
а есть фото в лучшем качестве?

[larisa2008]

какая красота!! дал же Бог фантазию людям.

[Animalize]

А чем обросли коряги на акве, занявшей 14 место?

[-SANYA-]

Да!!! Красота!!!

[Bahmut]

Подскажите пожалуйста, а что у него за травка в основном, на этом фото

[Animalize]

Bahmut, аквас не такой уж и большой... на кубу похоже

[Mogicanin]

По EXIF оригиналов можно узнать о фототехнике, на которую снимались призовые аквариумы(может кому пригодится):
1. Canon EOS 400D DIGITAL
2. NIKON D200
3. NIKON D40
4. Canon PowerShot G10
5. NIKON D80
6. -
7. NIKON D200
8. Canon EOS 400D DIGITAL
9. Canon EOS 400D DIGITAL
10. -
11. -
12. NIKON D90
13. NIKON D200
14. NIKON D40
15. Canon EOS 40D
16. Canon EOS 400D DIGITAL
17. NIKON D3
18. NIKON D200
19. NIKON D60
20. -
21. -
22. NIKON COOLPIX L4
23. NIKON D90
24. Canon EOS 400D DIGITAL
25. -
26. -
27. Canon EOS 5D Mark II
Как видно - большинство отдает предпочтение цифровым зеркальным камерам DSLR. Но и цифромыльницы у призеров тоже встречаются(4е место и 22е).
Оригиналы выложены здесь, в EXIF можно посмотреть также и параметры съемки каждого аквариума.

[ravattar]

Лучшие конкурсные работы IAPLC 2009

Перевод на русский мне не понравился (слишком грубо совершенно не художественно и в некоторых местах с грубыми ошибками) и я решил сам перевести названия работ

1 Короткий миг

2 Вошебный заповедник

3 Пора вечных истин

4 Пробуждение

5 Ищущий таинство

6 Громоздкие вершины

7 Лесной вздох

8 Взлеты и Падения (Превратности Судьбы)

9 Умиротворенность

10 Сельва

11 Сельва

12 Просека

13 Клад

14 Феникс и Дракон

15 За синевой

16 Немая заря (Безполвное утро)

17 Путь ветра сквозь ущелье (Breezeway - архитектурный прием ( схожий с коридором), который позволяет пропускать потоки воздуха между строениями и использования сильные ветра для вентиляции, или используется для достижения эстетическое эффекта. Часто Breezeway - простая крыша, соединяющая две структуры, иногда он может быть гораздо больше похожий на туннель.)

18 Хохот Хуанхе (Рокот Хуанхе)

19 Таинственная река

21 Облако

22 Восток и Запад

23 Топь (Болотный край)

24 Шептание скал

25 Забытое ущелье (The Lost оригинальное название популярного сериала "Остаться в живых", так что может быть можно перевести название как ""Остаться в живых":Ущелье ")

26 Сезон дождей на моей Родине

27 Непостижимые Бермуды (Таинственный Бермудский Триугольник)

[MasterWind]

Перевод по ссылке точнее и художественнее , а здесь так точно с грубыми залетами.

[BЛАДИМИP]

Перевод с "третьего" языка всегда не совсем корректен.
Зачем приписывать людям восточной культуры "штампы и понятия" латинской культуры?
А по мне, так обе версии имеют право на существование.
Еще бы и с авторами работ посоветоваться, что они имели ввиду...
С уважением

[MasterWind]

Bactrian, там есть английский оригинал ))), как ни крути, а таки не третий никак.
В предложенном переводе изменен смысл с приданием совершенно иной окраски, к тому же, стилистически неверно ). Например — «Громоздкие вершины» — это как? ) Или «Лесной вздох»? Что за вздох такой? ) Любой литературный редактор покрасит эту фразу красным маркером.
Заповедник по-английски — Preserve, но никак не Forest, к тому же, этимологически и стилистически совершенно разные смыслы, даже не близкие.
«Шептание скал» — нет такого слова в русском языке — шептание ), есть «шепот».
И т.д.

[BЛАДИМИP]

Допис від MasterWind

Bactrian, там есть английский оригинал ))), как ни крути, а таки не третий никак.

Вы абсолютно выпускаете из виду "первый перевод", когда китайский/японский/малайский человек "переводил" свое название на английский. Не надо игнорировать ошибки этого, базового, процесса.
А они были, и достаточно грубые.

Потому я и пишу, что мы с вами читаем приблизительную английскую версию названия, и начинаем "городить огород" подразумевая, что китайский человек в совершенстве владеет английским.
С чего бы это?
Он точно так же рылся в словаре и подбирал английские и японские слова, совершенно не чувствуя отдельных "тонкостей" той, латинской, культуры.

С уважением

[MasterWind]

Bactrian, Может быть. Вполне. Тем не менее, русский перевод с существующего английского никак не становится грамотным . Я ж не только о смысле как таковом, он лексически неверен, нет таких слов и сочетаний в русском языке ).
А что там имел ввиду автор, копался или нет — это другая опера. Как бы криво китаец не дал название на английском, в русском от этого не появляется ни шептание, ни выражение «громоздкие вершины». И прочее.

[ravattar]

Допис від MasterWind

Bactrian Например — «Громоздкие вершины» — это как? )

Towering (1) Peaks (2)

tower - глагол выситься, возвышаться, возноситься, громоздиться, быть выше других

peaks - пик, вершина, остроконечная вершина, вершина горы ,высшая точка, кульминационный пункт, острие, гребень, козырек, кончик, максимум, форпик, ахтерпик, концевой отсек, задний нок-бензельный, угол

Допис від MasterWind

Bactrian «Лесной вздох»?

Forest-Breath

forest существительное, лес, заповедник, заказник.

breath существительное, дыхание, дуновение, веяние, вздох, жизнь

если бы было breathing то это было бы дыхание, а здесь единственное число. Ток что имеется в виде единичный акт.

с заповедником я перегнул но мне кажется это более поэтичное слово и более соответствует картинке.

По смысл: человек подошел к опушке леса в знойный день и из глубины чащи ему в лицо попал краткий порыв ветра и это автор и хотел изобразить, наверное лучше назвать
"Выдох леса" буду благодарен если кто более точно сформулирует эту мысль в двух словах.

Допис від MasterWind

Bactrian«Шептание скал» — нет такого слова в русском языке — шептание ), есть «шепот».

Whispers of Stones

Whisper (в множественном числе ) шепот, слух, молва, слушок, шорох, шуршание

Stones - камень, камешек, драгоценный камень, косточка, косточка плода, зернышко, градина, тумба, каменная болезнь, стоун

Со скалой я ошибся положившись на память перепутал с синонимом rock, который можно перевести как скала так и камень.

[MasterWind]

ravattar, стилистически, смыслово, семантически, вершина не может громоздиться . В русском языке во всяком случае. Вершина может возвышаться, но не громоздиться. Она не является чем-то громоздким, тяжелым, что подразумевает слово «громоздкий, нагромождение, громоздиться».
Громоздящаяся вершина — это стилистический ляп.
Заповедник можно, конечно, истолковать по разному, но чаще это слово ассоциируется у нас не с чем-то «сохраненное удаленно, нетронутое», заповедь, а с очерченной государством площадью ландшафта, где нельзя охотиться ), грубо говоря. То есть, исчезает протяженность пространства, таинство, многовариантность (какой именно лес? любой ).
Понимаете, литературный перевод, это не то же самое, как точное воспроизведение слова, выбранного из вариантов. В нем, переводе, важнее сохранить не «слово в слово», а суть того, что хотел сказать автор, поэтику, направление, объем... тем более, в названии предмету искусства (а таковым и является аквариум). Поэтому, если Вы хотите придерживаться стиля автора, сохраняя множественные числа, причастные обороты и т.д. ), точность, ну, возможно, «Вздох заповедного леса» — что для нашего уха приобретает уже более близкое значение чем «заповедник».
Хотя мне «дыхание» кажется интереснее, поскольку подразумевает продолжение действия, протяженность, в то время как «вздох» — единичный акт. Вздохнул и всё ), все свободны, лес опресневел. Но это уже дело вкуса конечно.
Нет такого слова — шептание . Есть слово «шепот». Поэтому, «Шепот скал» — это вполне грамотное лексически, грамматически и стилистически, а «шептание»... этого слова нет в лексиконе русского языка.

Не воспримите меня, пожалуйста, как желающего найти конфликт где его нет ).