Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? - Страница 4 - Аквафорум

vanessa · 19.02.2007, 15:24

Цитата:

Сообщение от Чебурген

.... Те, кто пишут по- украински, никаких проблем с этим никогда не возникало.....

Але як хочеться не тільки розмовляти/писати, а щей чути/читати українську мову. я звісно не заставлю тебе перейти на українську, навіть не намагатимусь зробити але інтерфейсь форуму можна було б і перекласти. Щоб унизу сторінки було більше варіантів ніж russian та russian_new/

PS: я, наприклад на свій комп встановив windows ukrainian interface pack і від цього стало мені трішки приємніше працювати. А ще хтось це зробив ?
PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.

Mykhaylo · 19.02.2007, 15:40

Цитата:

Сообщение от vanessa

. Щоб унизу сторінки було більше варіантів ніж russian та russian_new/
PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.

Це вже давно зроблено, адже vBulletin це не якась екзотика. Наприклад
http://www.domivka.net/forum/index.php
Ось щодо якості перекладу - треба дивитись, але виправити вже готове не така і проблема.

Чебурген · 19.02.2007, 15:44

Цитата:

зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.

Так речь идёт только об интерфейсе сайта/форума или о дублировании всех постов на украинский язык? Первое- чисто технический вопрос (решаемый или нет- вопрос к специалистам), который делается однократно. А вот со вторым будет посложнее...

Рыбачок · 19.02.2007, 16:09

Цитата:

Сообщение от Подводник

Патамушта сервер на Украине находится И Создатель Форума, а так же Председатель Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов Александр Бешлега на Украине в Киеве живёт, а не в Таджикистане, и самое главное- подавляющее большинство участников Форума на Украине живёт...

до речі, панове, не на , а в Україні !
Шануймося, бо ми того варті!

vanessa · 19.02.2007, 16:19

Цитата:

Сообщение от Рыбачок

до речі, панове, не на , а в Україні !
Шануймося, бо ми того варті!

точно, ніхто не каже ж на Франції всі кажуть у Франції. Виходить ми гірші.

Mykhaylo · 19.02.2007, 16:25

з "На/В" в російській є просте правило, яке деяким не дуже подобається "как говорили, так и будем говорить". Коли регіон - "на", держава - "в". Є особливості - держави-острови, ще кілька ньюансів, але до України вони не мають ніякого відношення.

Рыбачок · 19.02.2007, 16:27

Цитата:

Сообщение от vanessa

точно, ніхто не каже ж на Франції всі кажуть у Франції. Виходить ми гірші.

ніяк не гірші, потрібно просто розставити всі крапки над і. І все у нас з вами буде гаразд.

Рыбачок · 19.02.2007, 16:32

Цитата:

Сообщение от Mykhaylo

з "На/В" в російській є просте правило, яке деяким не дуже подобається "как говорили, так и будем говорить". Коли регіон - "на", держава - "в". Є особливості - держави-острови, ще кілька ньюансів, але до України вони не мають ніякого відношення.

Це приклад імперського відношення, що добре зберігається у традиціях мовлення, що є інертним, а також за відсутності просвітницької діяльності серед акваріумістів.

Подводник · 19.02.2007, 16:58

Рибачку.
Цитата не моя, а Чебургена. Читайте уважніше. Це він у нас живе НА...

Чебурген · 19.02.2007, 16:58

Благодарю за то, что указали на мою грамматическую ошибку, только не надо искать в грамматических ошибках политический подтекст, я его при желании тоже могу поискать

, тему про гАндурас тут на форуме уже проходили

Рыбачок · 19.02.2007, 17:11

не будемо переходити на особистості, особливо якщо проблема загальна.

Кокан · 19.02.2007, 18:13

На/в це помилка не політична. Це від втрати розуміння слова. Можна казати на, але тоді треба казати ні Україна, а Вкраїна. Вкраїна - це дійсно слово, сенс якого більший за поняття "держава", це - вкраїна теріторія, та що має края, визначені кордони (вори), все інше колонії. Вкраїна - мітрополія (в політичному сенсі). В географічному - теріторія. "На Вкраїні" означає на вкраїній тереторії, от же політика тут лише збоку та десь в глибині історії. А літери "в" та "у" походять від одного дифтонга "ув", лише в білоруській мові (серед словьянських) збереглась спеціальна буква для позначення цього звука. От звідки взялося На Україні.

Nishada · 20.02.2007, 22:30

Цитата:

Сообщение от vanessa

PS: я, наприклад на свій комп встановив windows ukrainian interface pack і від цього стало мені трішки приємніше працювати. А ще хтось це зробив ?
PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.

2Vanessa, а у мене the bat! українською, правда там пакі не треба ставити, все продумано заздалегідь, тільки молдавської чомусь немає

а лінукс українською теж у свій час душу зігрів. А щодо перекладів - дивились нещодавно "Ніч у музеї" dvd-rip з українською та російською доріжкою, подивились українською, трохи пореготали, а потім вирішили подивитись російською найкумедніші моменти, а там зовсім не смішно, тому що перекладено якось сухо, без гумору

І я "за" переклад інтерфейсу.

Сергій · 20.02.2007, 23:17

Цитата:

Сообщение от vanessa

Але як хочеться не тільки розмовляти/писати, а щей чути/читати українську мову. я звісно не заставлю тебе перейти на українську, навіть не намагатимусь зробити але інтерфейсь форуму можна було б і перекласти. Щоб унизу сторінки було більше варіантів ніж russian та russian_new/

Та десь уже є, треба пошукати

Цитата:

Сообщение от vanessa

PS: я, наприклад на свій комп встановив windows ukrainian interface pack і від цього стало мені трішки приємніше працювати. А ще хтось це зробив ?

Давно, і не лише Windows, а й Office, Total Commander, WinRar, Opera та багато чого ще

Цитата:

Сообщение от vanessa

PPS: зараз маю час, бажання і натхнення щоб допомогти з перекладом інтерфейсу форума на українську.

Погуглиш? Бо ніяк не викраю часу навіть форум почитати, не те що щось шукати

vanessa · 21.02.2007, 10:25

Цитата:

Сообщение от Сергій

Давно, і не лише Windows, а й Office, Total Commander, WinRar, Opera та багато чого ще

Ну я теж не вчора це зробив. Я укрїнську на віндовс поставив зразуж як тільки в новинах сказали що вона з'явилась.

ПС: а ще в мене фар українізовано