Труднощі перекладу

[Godo]

Сообщение от Benjamen

Пропоную уявити, як перекладе мешканець "Тамбовской глубинки", який українську мову чув тільки з уст Задорнова або Галкіна, такі словосполучення як "вродлива дівчина" і "система травлення".
От вам і споріднені... зміст аж до навпаки.
Знав ще кілька таких прикладів, але згадав тільки два...

А взагалі, якщо не брати до уваги українське прислів'я: "Дурень думкою багатіє", то чим більше мов людина знає (а ще краще використовує) - тим вона багатша

Файна дівка гуцулка Ксеня вийшла заміж за простого тамбовського парня Сєрьожу, і приїхала з ним на Різдво до родичів, у глухе гуцульське село. Сєрьожа, переконаний, що там "кацапів" на вулицях б"ють, перші дні боявся вийти з хати. Потім, поспілкувавшись з тещею і тестем, трохи звик, і Ксеня, давши йому пляшку самогону, відправила його до сусідів - поколядувати.
- Да ты что, не пойду я!
- Та не бійся, то хороші люди, нічого вони тобі не зроблять! Зайдеш, скажеш: "Христос ся рождає!", сядете, вип"єте, познайомитеся.
Сєрьожа пішов, через кілька хвилин залітає в хату, засуває двері, труситься увесь.
- Що сталося?!
- "Хорошие люди"! "Не обидят"! Я сказал, как ты велела, а они в ответ:"Славимо его!" А хрена вы меня словите!!!

[Чебурген]

Сообщение от Benjamen

При усій повазі, шановний Чебургене, нічого "прикольного" у літературних нормах цих слів не бачу

Сообщение от Benjamen

У Києві, на розі Харківського шосе і вул. Тростянецької нещодавно запрацював зоомагазин "Любимий". Оце прикольна назва!!!

Тоже "нэ бачу". Просто грамматическая ошибка. Мы уже переходим на "вечные" анекдоты про "Борщ и пЕрвое" и про "Пиво и пЫво"...

[Benjamen]

Сообщение от Чебурген

Тоже "нэ бачу". Просто грамматическая ошибка. Мы уже переходим на "вечные" анекдоты про "Борщ и пЕрвое" и про "Пиво и пЫво"...

В тому й суть, що не граматична. Навряд що це писалося російською, бо це є порушення закону, а українською має бути "улюблений"...
Припускаю, що власник магазина може бути профі в галузі зооторгівлі і водночас не володіти досконало мовою, але ж безліч дозволяючих, контролюючих і перевіряючих органів куди дивилася? А вивіска солідна й вельми помітна. Ось цей прикол я мав на увазі.

[Godo]

Benjamen, ай, шо ви говорітє... Я працюю у педагогічному Вузі на факультеті української філології. Кілька років тому біля деканату якась шерепа повісила об"яву: "Студентам, що не здадуть в деканат НАСЛІДКИ флюрографічного обстеження, стипендія нарахована не буде!"

[pimass]

Сообщение от mazapura

- Скажи мне, дружище, - когда будем пить водку?
- Незабаром
- Я уже понял "где", ты мне скажи "когда"???

Русский с украинцем спорят относительно языков:
р-Ну что это у вас за язык, к примеру слово "незабаром", так за баром или не за баром?
у-А у вас, ща за мова, ось на приклад слово "Сравни", то срав, чи ні....

)))