 |
|
17.09.2011, 19:24
|
#16
|
|
Живу я тут
Регистрация: 11.11.2008
Адрес: Николаев-Philadelphia
Сообщений: 519
Поблагодарил(а) : 1,032
Поблагодарили 507 раз(а) в 211 сообщениях
|
Re: "Интер" не знает рыб? Или кампания против китайцев? ===www.aquaforum.ua===
MSN, А Вы попробуйте теперь наоборот http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|Caucasians. В английском под этим словом подразумевают вообще всех "белокожих", не важно кто откуда.
Европеоид - очень растяжимое понятие. 
__________________
Good luck.
|
|
|
|
17.09.2011, 19:37
|
#17
|
|
Живу я тут
Регистрация: 19.05.2009
Адрес: Луцк
Сообщений: 2,229
Поблагодарил(а) : 1,527
Поблагодарили 1,727 раз(а) в 978 сообщениях
|
Re: "Интер" не знает рыб? Или кампания против китайцев? ===www.aquaforum.ua===
Ingul, так и в русском, вроде, так же - раса, а не место проживания.
|
|
|
|
|
18.09.2011, 00:55
|
#18
|
|
Харьковский клуб аквариумистов
Регистрация: 19.11.2009
Адрес: Харьков
Сообщений: 1,949
Поблагодарил(а) : 533
Поблагодарили 1,063 раз(а) в 511 сообщениях
|
Re: "Интер" не знает рыб? Или кампания против китайцев? ===www.aquaforum.ua===
Ingul, Здесь вообще-то не рассы обсуждаются. Я привел это просто для иллюстрации того, что многие вещи нельзя переводить буквально.
__________________
если в амбаре десять овец и два волка, где здесь большинство и где меньшинство?
__________________ 
|
|
|
|
|
18.09.2011, 02:59
|
#19
|
|
Живу я тут
Регистрация: 11.11.2008
Адрес: Николаев-Philadelphia
Сообщений: 519
Поблагодарил(а) : 1,032
Поблагодарили 507 раз(а) в 211 сообщениях
|
Re: "Интер" не знает рыб? Или кампания против китайцев? ===www.aquaforum.ua===
Цитата:
Сообщение от Xимик_UA
так и в русском, вроде, так же - раса, а не место проживания.
|
Цитата:
Сообщение от MSN
Здесь вообще-то не рассы обсуждаются.
|
Вот народ отжигает. Начнут за здравие а закончат ...А где я о расах говорил? Тем более обсуждал эти самые расы? Я об ОДНОМ КОНКРЕТНОМ ПЕРЕВОДЕ одного слова с одного языка на другой, даже скорее о его значении.Вы это слово выбрали сами как пример
Для тех кто в танке напомню, что в этой теме Украинского обывателя беспокоила экспансия Азиатского толстолобокарпа в Североамериканские пресноводные реки. А еще о том насколько тупые эти самые америкосы, насколько привередливы в жратве, этож надо, такую фигню жрать не хотят и насколько загрязнены у них эти самые реки, что даже такая хрень разводится... Читая все это мне остается только улыбнуться.
__________________
Good luck.
Последний раз редактировалось Ingul; 18.09.2011 в 04:10..
|
|
|
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 19:24. Часовой пояс GMT +3.
|
Линейный вид
