Вопреки провокационному названию, тема не о платном доступе к сайтам или продаже книг и журналов, а о краудфандинге. Что это такое? Это широко распространённое в последнее время явление, когда проекты финансируются заинтересованным сообществом. Так делаются компьютерные программы, пишутся книги и так далее. Но обо всём по порядку:
Есть у меня блог, который я завёл, чтобы выкладывать собственные фотографии, понравившиеся тексты и просто для всякой всячины. После того, как я перевёл несколько статей с зарубежных аквариумных сайтов и
выложил ссылки на них в аквафорум, оказалось что дело это полезное и, по всей видимости, нужное. Однако, перевод обширных статей - работа не на один день и она требует большей мотивации, чем просто любопытство и желание сделать что-то полезное.
В конце концов, сейчас существует множество краудфандинговых проектов, и почему бы не попробовать создать такой в аквариумистике. Морская аквариумистика, например, в США и Европе начала развиваться раньше, чем у нас, а проблемы подводной биологии и экологии, а также гидрохимии активно изучаются не только с точки зрения воспроизведения их в аквариуме, но и в связи с вопросами сохранения и восстановления природных ресурсов. И новые данные появляются каждый год, если не каждый месяц.
С одной стороны, переводов статей, описывающих зарубежный опыт, немало, но с другой стороны, нередко эти статьи были написаны много лет назад и не содержат новых данных, переводчикам часто не хватает знаний химии и биологии, а ссылки на источники вырезаются. Честно признаюсь, и в моих переводах есть ошибки и опечатки, которые возникают из-за экономии времени на вычитку текста, но то я скорее для себя переводил.
В общем, решать аквариумному сообществу, нужны ли свежие переводы или нет. В моих планах собрать ряд статей, которые будут касаться не только частных вопросов морской аквариумистики, но и общих вопросов химии, фильтрации и так далее. Насколько быстро это будет происходить - зависит от сообщества. Подробнее можно
посмотреть в моём блоге.
Естественно, созданные при поддержке сообщества тексты можно будет размещать на любом сайте, форуме или блоге. В аквафорум буду выкладывать свежие статьи целиком самостоятельно.
Если идея окажется нужной, в дальнейшем можно будет подключить и других желающих переводчиков или писать оригинальные статьи, и переместить проект на отдельный сайт. А в данной теме я буду отчитываться об успехах акции (или их отсутствии)и выкладывать ссылки на новые материалы. Также жду возможные пожелания и предложения.
Необходимые реквизиты
выложены на моём сайте.
И маленькое дополнение:
Скрытый текст
При обсуждении с администрацией возможности публикации данной темы возник вопрос согласия авторов. Моих скилов английского и общительности пока не хватает, чтобы получать их согласие, но с другой стороны в каждой статье я даю работающую ссылку на оригинал (в отличие, например, от reefcentral.ru), что по современному сетевому этикету считается как "перепост" и обычно приветствуется авторами, так как повышает поисковый рейтинг оригинала.
Древовидный вид
