 |
|
23.10.2005, 21:47
|
#1
|
|
Administrator. Председатель правления Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов
Регистрация: 08.11.2002
Адрес: г. Киев
Сообщений: 9,798
Поблагодарил(а) : 3,038
Поблагодарили 20,701 раз(а) в 3,408 сообщениях
|
Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Уважаемые форумчане! Кто сможет помочь с переводом материалов нового департамента ВАА с русского на украинский?
Имеется в виду переводы комментарий жюри конкурса Амано, статей по аквадизайну и т.д.
Если есть желание - прошу, сообщите мне в приват.
Спасибо.
__________________
С огромным уважением!
__________________  
|
|
|
|
24.10.2005, 22:43
|
#2
|
|
Guest
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Если не очень много и не очень срочно  , то высылай на "мыло", помогу.
|
|
|
|
|
25.10.2005, 10:55
|
#3
|
|
Administrator. Председатель правления Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов
Регистрация: 08.11.2002
Адрес: г. Киев
Сообщений: 9,798
Поблагодарил(а) : 3,038
Поблагодарили 20,701 раз(а) в 3,408 сообщениях
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Уважаемые форумчане!
Спасибо огромное, я не ожидал, что столько много людей откликнутся на мою просьбу: мне в приват поступило множество предложений помощи в переводе.
Причем я планировал перевести только информацию нового департамента, но на всех работы не хватило
Учитывая кол-во желающих помочь с переводом, мы решили сделать украиноязычную версию сайта ВАА.
В связи с этим предлагаю:
1. Каждый желающий может выбрать страницу (страницы, разделы, подразделы, статью, статьи...) сайта, которые желаете перевести и сообщаете в этом разделе название страницы и ссылку на нее, чтобы два человека не работали над одной и той же страницей.
2. Переведенную страницу высылайте на емейл iri-sha@ukr.net - Serpentarius (Ирина) - которая будет вычитывать присланные варианты.
3. Никаких сроков срочных нет, но прошу отнестись ответственно: если заявили о какой-то странице, то переведите ее до конца.
Страницы, которые сегодня уже в переводе:
http://aquaforum.kiev.ua/articles/filtr_optimized/
http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq1/
http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq2/
http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq3/
http://aquaforum.kiev.ua/about/
http://aquaforum.kiev.ua/membership/instalments/
http://aquaforum.kiev.ua/membership/kodeks/
http://aquaforum.kiev.ua/membership/rights/
http://aquaforum.kiev.ua/membership/kandidat/
http://aquaforum.kiev.ua/helpmember/help_member/
http://aquaforum.kiev.ua/helpmember/...rsonal_member/
http://aquaforum.kiev.ua/helpmember/...ber/bussiness/
Спасибо, ждем ссылки ругих разделов, которые желающие берут в перевод.
__________________
С огромным уважением!
__________________
|
|
|
|
|
25.10.2005, 12:10
|
#4
|
|
Administrator. Председатель правления Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов
Регистрация: 08.11.2002
Адрес: г. Киев
Сообщений: 9,798
Поблагодарил(а) : 3,038
Поблагодарили 20,701 раз(а) в 3,408 сообщениях
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Цикл статей "Для начинающих аквариумистов или для тех, кто только собирается купить аквариум" http://aquaforum.kiev.ua/articles/1096369971/
__________________
С огромным уважением!
__________________
|
|
|
|
|
25.10.2005, 16:05
|
#5
|
|
Живу я тут
Регистрация: 16.05.2005
Адрес: г. Ивано-Франковск
Сообщений: 317
Поблагодарил(а) : 181
Поблагодарили 231 раз(а) в 101 сообщениях
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
__________________ 
|
|
|
|
| Реклама помогает развиваться |
|
|
|
25.10.2005, 20:25
|
#6
|
|
Супер Модератор. Лауреат конкурса "Автор 2011 года". Член Всеукраинской Ассоциации аквариумистов
Регистрация: 03.09.2004
Адрес: Киев
Сообщений: 14,063
Поблагодарил(а) : 6,260
Поблагодарили 24,090 раз(а) в 7,540 сообщениях
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Друзья!
Начало положено!
Уважаемый Benjamen прислал первый перевод статьи http://aquaforum.kiev.ua/articles/aq1/ 
__________________
Откройте доброму человеку, а то он выломает дверь.
Не надо дергать никогда не спящую Змию за хвост.
Якщо на тебе гавкають собаки,
це означає: ти кудись ідеш.
Лучшие статьи месяца на Аквафоруме
__________________ 
|
|
|
|
|
26.10.2005, 12:39
|
#7
|
|
Любитель отечественной флоры и фауны
Регистрация: 03.11.2003
Адрес: Киев
Сообщений: 5,563
Поблагодарил(а) : 4,179
Поблагодарили 3,075 раз(а) в 1,438 сообщениях
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Я перевел половину http://aquaforum.kiev.ua/articles/bio/
Это к тому, чтб не пересекаться.
__________________
Ψ http://florastim.com.ua/
|
|
|
|
|
26.10.2005, 20:38
|
#8
|
|
Супер Модератор. Лауреат конкурса "Автор 2011 года". Член Всеукраинской Ассоциации аквариумистов
Регистрация: 03.09.2004
Адрес: Киев
Сообщений: 14,063
Поблагодарил(а) : 6,260
Поблагодарили 24,090 раз(а) в 7,540 сообщениях
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Сегодня получена начальная статья из раздела http://www.aquaforum.kiev.ua/store_partner
Перевод выполнен Юрием (bax77) Жду продолжения 
__________________
Откройте доброму человеку, а то он выломает дверь.
Не надо дергать никогда не спящую Змию за хвост.
Якщо на тебе гавкають собаки,
це означає: ти кудись ідеш.
Лучшие статьи месяца на Аквафоруме
__________________
|
|
|
|
|
27.10.2005, 14:25
|
#9
|
|
Я тут недавно
Регистрация: 18.03.2005
Адрес: Киев
Сообщений: 86
Поблагодарил(а) : 27
Поблагодарили 6 раз(а) в 6 сообщениях
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Ребята с удовольствием помогу в переводе. Сориентируйте где, что брать переводить.
|
|
|
|
|
27.10.2005, 15:20
|
#10
|
|
Administrator. Председатель правления Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов
Регистрация: 08.11.2002
Адрес: г. Киев
Сообщений: 9,798
Поблагодарил(а) : 3,038
Поблагодарили 20,701 раз(а) в 3,408 сообщениях
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
Люда О, спасибо огромное за предложенную помощь.
http://aquaforum.kiev.ua - вот от сюда можно начинать
Если есть способности - заходите в "статьи". Только надо брать не те, что уже переводят. инфа о них выше.
Если дословный перевод, все что угодно, любую страницу.
http://www.aquaforum.kiev.ua/map/ - это карта сайта. Вы будете удивлены количеством информации, представленной на нем.
__________________
С огромным уважением!
__________________
|
|
|
|
|
27.10.2005, 16:06
|
#11
|
|
Administrator. Председатель правления Всеукраинской Ассоциации Аквариумистов
Регистрация: 08.11.2002
Адрес: г. Киев
Сообщений: 9,798
Поблагодарил(а) : 3,038
Поблагодарили 20,701 раз(а) в 3,408 сообщениях
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
http://www.aquaforum.kiev.ua/article...71/first_fish/ - в переводе.
Название: Покупка рыб или все что есть, вали до кучи…
__________________
С огромным уважением!
__________________
|
|
|
|
|
29.10.2005, 19:17
|
#12
|
|
Супер Модератор. Лауреат конкурса "Автор 2011 года". Член Всеукраинской Ассоциации аквариумистов
Регистрация: 03.09.2004
Адрес: Киев
Сообщений: 14,063
Поблагодарил(а) : 6,260
Поблагодарили 24,090 раз(а) в 7,540 сообщениях
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
__________________
Откройте доброму человеку, а то он выломает дверь.
Не надо дергать никогда не спящую Змию за хвост.
Якщо на тебе гавкають собаки,
це означає: ти кудись ідеш.
Лучшие статьи месяца на Аквафоруме
__________________
Последний раз редактировалось Serpentarius; 29.10.2005 в 21:17..
|
|
|
|
|
31.10.2005, 10:51
|
#13
|
|
Живу я тут
Регистрация: 28.08.2004
Адрес: Хорол, Полтавская обл.
Сообщений: 71
Поблагодарил(а) : 11
Поблагодарили 14 раз(а) в 8 сообщениях
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
__________________
Сногсшибателен и зубодробителен ....
|
|
|
|
|
31.10.2005, 15:19
|
#14
|
|
Живу я тут
Регистрация: 28.08.2004
Адрес: Хорол, Полтавская обл.
Сообщений: 71
Поблагодарил(а) : 11
Поблагодарили 14 раз(а) в 8 сообщениях
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
__________________
Сногсшибателен и зубодробителен ....
|
|
|
|
|
31.10.2005, 15:55
|
#15
|
|
Супер Модератор. Лауреат конкурса "Автор 2011 года". Член Всеукраинской Ассоциации аквариумистов
Регистрация: 03.09.2004
Адрес: Киев
Сообщений: 14,063
Поблагодарил(а) : 6,260
Поблагодарили 24,090 раз(а) в 7,540 сообщениях
|
Re: Кто сможет помочь с переводом на украинский язык? ===www.aquaforum.ua===
__________________
Откройте доброму человеку, а то он выломает дверь.
Не надо дергать никогда не спящую Змию за хвост.
Якщо на тебе гавкають собаки,
це означає: ти кудись ідеш.
Лучшие статьи месяца на Аквафоруме
__________________
|
|
|
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 12:36. Часовой пояс GMT +3.
|
Линейный вид
