Статья: БУЦЕФАЛАНДРА - Волшебные растения острова Борнео

[Tomek]

Я хотел бы представить мою статью об одном из самых великолепных растений, пришедших в аквариумное хобби. Статья была подготовлена для одного польского журнала, и переведена на русский. Я хотел бы также поблагодарить Макарова Глеба (MONGOLnemesis) за помощь в переводе статьи.

Я описал здесь мои несколько лет опыта содержания Буцефаландр и условия их хорошего роста. Основываясь на информации найденной на веб сайтах и форумах. Если какие либо суждения их них не правы или вы считаете, что не полны напишите комментарий либо свяжитесь со мной по vasteqplants@gmail.com

На основании их внешнего вида, Буцефаландры похожи на Анубиасы и Криптокорины. Когда они впервые были введены в аквариумистике, они были отнесены к виду Криптокорин из-за их узких и обычно оливкового цвета листьев. Тем не менее, их ползучие корневища и цепкие корни соответствуют характеристикам Анубиасов если присмотреться более внимательно. Буцефаландра является прекрасным и все еще относительно трудно доступным родом растений, и очаровывают многих аквариумистов по всему миру благодаря их величественному виду.

Среда обитания:

Водно-болотные растения из семейства ароидных, такие как Буцефаландры, приспособлены к жизни в реках с быстро текущими потоками. Хотя они являются относительно новым родом растений для аквариумистов, они были известны в научном мире с 1858 года. Название рода Буцефаландр относится к имени черного коня Александра Македонского - Буцефала (Bous + kephale = Βουκέφαλος, Bukefalos) назвали коня так потому что у него было родимое пятно на плече в виде головы быка. "Βous" и "kephale" означает "бык" и "голову". Мужской цветок из Bucephalandra также выглядит как голова быка. Все Буцефаландры являются эндемичными, что означает, что они могут быть найдены только в определенных изолированных районах, как правило, в виде островков. Эти растения можно найти на самом большом острове Малайского архипелага, известный как Борнео. По сей день, появляются новые сорта Буцефаландр которые постоянно находят, которые еще не были описаны в ботанических учебниках.
Буцефаландры найдены в реках и ручьях, а иногда и на берегах рек. Борнео имеет тропический климат, что означает, стабильный климат круглый год с среднегодовой температурой выше 20 градусов по Цельсию. Несмотря на климат в некоторых районах на острове Борнео еще два сезона, которые определяются по количеству осадков. Во время сезона дождей, когда поднимается уровень реки, Буцефаландры погружены под воду в течение нескольких месяцев. Тем не менее, это не мешает им продолжать расти и они могут легко трансформироваться в свою подводную форму. Основные различия между погруженными и надводными формами в том, что когда они выращиваются под водой, они имеют более тонкую структуру листьев и они проявляют более интенсивный цвет.

Условия выращивания:

В аквариумах, Буцефаландры можно выращивать на дереве, на корнях деревьев и кокосовых орехах, основываясь на моих много летних наблюдениях могу сказать, что корневые системы этих растений развиты лучше на твердых поверхностях, таких как различные типы горных пород. Корни обладают способностью твердо закрепляться на твердых поверхностях, даже если они скользкие. Иногда даже необходимо использовать нож, чтобы вынуть растение с поверхности, к которой оно приросло, потому что корни растения прирастают очень плотно.
Существует доказательство того, что во время стресса, связанного с экологическими изменениями (например, изменения в свете и химии воды), Буцефаландры могут сбросить листья. Это аналогично происходит с Криптокоринами (это часто называют "Крипториновой болезнью"). В моих аквариумах, внезапные изменения концентрации удобрений приводящие к водорослевой вспышке, как правило, несут ответственность за потерю листьев. Тем не менее, этот процесс происходит постепенно и редко когда, вся плантация теряет все свои листья быстро, поэтому часто нужно решать проблему прежде, чем все листья упали. Даже без листьев, если корневища и корни являются твердыми и здоровыми, растение все еще живое и обычно восстанавливается в течение долгого времени. Исходя из моего опыта, я обнаружил, что уменьшение интенсивности света и увеличение количества растворенного кислорода в воде может помочь растению быстро восстановиться.
Даже только с минимальным количеством света, Буцефаландра может продолжать расти и по-прежнему будет выкидывать новые листья, но цвет растения, как правило, не будет столь привлекательным.

Для обеспечения хорошей окраски, требуется хорошее освещение (0.5W на литр и более), и подкормка через толщу воды полезна. Даже небольшое количество СО2 и удобрений может помочь растениям иметь привлекательные цвета. В моем аквариуме, я следую методу удобрения по методу от Томма Барра что позволяет растениям есть большое количество удобрений в толще воды. Я заметил, что некоторые удобрения могут помочь улучшить цвет листьев. Кроме того, после обмена растениями со многими аквариумистами, которые имеют "низко-технологичные" аквариумы, я заметил, что листья растений, выращенных в таких условиях не столь красочные, потому что мало света, и удобрения не в полной мере потребляются.

Эволюция цвета в Bucephalandra ‘Brownie Brown’:

Зеленые листья распространены при выращивании в надводных условиях (на суше). Зеленые листья рядом с нижней части стебля до сих пор остаются такими, когда растение было выращено на суше, в то время как новые темные листья возле кончика являются результатом того, были выращены под водой в моем аквариуме:

Со временем листья начинают темнеть:



В конце концов, они будут проявлять темно-синий цвет:



На фото ниже показана окраска листьев Bucephalandra ‘Saiyan-1 Black’ при выращивании в воде:

Буцефаландры также могут быть выращены в палюдариумах, но окраска листьев как правило слабее и листья менее эластичны, а также. Они должны быть обеспечены высокой влажностью, для того, чтобы преуспеть в таких средах, в противном случае листья могут высохнуть.

Параметры воды:
Буцефаландры переносят такие параметры: рН в интервале 5-8, почти любой GH и KH и температуру между 22-28 градусов по Цельсию. В начале моего увлечения Буцефаландрами, я слышал, что они не могут выдерживать температуру выше чем 28 градусов по Цельсию потому, что это может привести к растворению листьев. Тем не менее, особенно когда повышал температуру воды до 32 градусов по Цельсию, я не заметил никаких отрицательных побочных эффектов.
Следует отметить, что в связи с тем, что Буцефаландры являются одним из видов rheotype (растения, которые любят быстротекущей токи) мы должны обеспечить подобные условия в наших аквариумах для достижения наилучших результатов разведения этих растений. Такие токи могут быть достигнуты с помощью внутренних фильтров или растения могут быть перемещены около выхода фильтра. Листья Буцефаландр являются гибкими в водной среде.
Для Буцефаландр, я обнаружил, что темпы роста зависит от сорта. Некоторые сорта могут производить 2 листья в неделю, если они находятся в оптимальных условиях, в то время как другие будут производить только 1 лист каждые 2 недели. Как правило говорят, что они медленно растущие растения, но если вы предоставите им много яркого света, внесение удобрений, и большое количество CO2, вы добьетесь самый быстрый возможный рост.
Цветение начинается в основном под водой. Трудно сказать, какие факторы провоцируют растение к производству цветка. Цветение Анубиасов часто сопровождается ухудшением состояния экологии и рассматривается как одна из форм выживания для растения. Тем не менее, Буцефаландра выпускает цветок, когда они имеют доступ к достаточным запасом питательных веществ, и в идеальных условиях. Они могут даже производить более одного цветка в то же время (фото ниже).

Потому что Буцефаландра растет так медленно, водорослевые обрастания является общей проблемой, которая может ограничить доступ к свету, а также замедлить темпы роста растения. Однако они довольно выносливые и большинство видов водорослей могут быть удалены с помощью 10-20 минут ванны в растворе лимонной кислоты (одну чайную ложку лимонной кислоты в 1,5 стакана воды). Эта концентрация слишком мала, чтобы повредить листья Буцефаландр, но она достаточно сильна, чтобы убить водоросли.
Лучшие результаты получаются при замачивании в Сайдексе (Cidex) в 500 мл воды добавить 4 мл сайдекса и вымачивать растения в течении 5-10 минут. Это решение является более безопасным для деликатных мхов и печеночников и может убить много видов водорослей.

Названия:

В настоящее время только три вида описаны в ботанических учебниках: Bucephalandra гигантская, Bucephаlandra magnifolia, Bucephalandra motoleyana. Тем не менее, можно встретить более 200 вариаций торговых наименований, и многие из них могут быть новые виды, которые еще не описаны. Поскольку имена многих видов в настоящее время неизвестны науке, торговые наименования создаются на основе имен регионах, реки, или штатах, где они были собраны (например Kedagang, Kualakuayan, Tapah, Sabah, Kalimantan, Sintang). Имена также создаются в соответствии с окраской и формой листьев (например Brownie Brown, Red Gaia, Super Blue). Интересный пример из имен этих растений является Домовой Дух (Brownie Ghost), который появился только один раз в определенной области, а затем исчез.

В аквариумистике Буцефаландры появились совсем недавно в 2005-2006 и сразу стала популярной. Растения стоят очень дорого, но со временем они станут более доступными.

Внешний вид:

Что делает Буцефаландры такими интересными так это их очень привлекательные формы листьев. Есть множество форм листьев, которые похожи на листья вишни и яблони. Листья могут быть овальной с плоским краем, овальной с волнистым краем, длинные и прямые, длинные и волнистые, или даже миндалевидные или как в капле воды .
Цвета стебли в основном розовые или красные, но листья могут быть разноцветными. В зависимости от вида, некоторые листья могут иметь почти все цвета радуги. Есть много разновидностей, где представляется "синий глянец" на листьях. Эта характеристика интересна тем, что блеск виден только когда вы смотрите на него под определенным углом. У некоторых сортов, мы также можем увидеть другие цвета, аналогичные ярко-зеленый блеск или цвет меди или красноватых оттенков. Есть относительно небольшое число сортов, которые обычно зеленый (например Shine Green, Treasure, 2011) а наиболее привлекательными являются разнообразие темно темно-синих листьев (например Brownie Brown, Kedagang, Black Centipede, Black Leaf, Central Kali).

Примеры различных форм листьев:

Буцефаландры, как правило небольшие растения. Многие из них растут только до 3-5 см. Но есть много таких которые растут больше (8-15 см) и даже более крупные вариации которые растут примерно до 25 см в высоту.

Сравнительные фотографии нескольких сортов имеющихся под рукой:

Отличительной и узнаваемой чертой всех Буцефаландр яркие точки на листьях, которые ошибочно путают многие аквариумисты с пузырьками воздуха в результате процесса фотосинтеза. Эти пятна можно найти в большинстве сортов ароидных растений. В зависимости от сорта, размещение точек может быть более или менее интенсивным. Подобные пятна также можно увидеть на Анубиасах, но они не так заметны. На надводных формах Буцефаландр, пятна менее заметны, и их интенсивность увеличивается, когда растение водой.

Фотографические примеры сортов, где пятна являются наиболее густыми:

К сожалению, Буцефаландры постепенно исчезают из окружающей среды, в основном за счет эксплуатации и вырубки лесов на острове Борнео. Многие сорта становятся все труднее найти, а некоторые в настоящее время существуют только в неволе. Хотя это печальная новость, это также приятно знать, что сбор этих растений может быть полезным для их долгосрочного выживания, так как многие части Борнео сталкиваются широкомасштабной вырубкой лесов. Мы можем только надеяться, что в будущем, Борнео столкнется с меньшими экологическими угрозами, которые в свою очередь помогут защитить эти красивые растения.

[MONGOLnemesis]

Отличная статья как для начинающих так и для продвинутых аквариумистов, добавлю что использование аэрации ночью в травнике приносит положительный эффект при содержании буцефаландр.
Если у ваших буцефаландр плохо развивается корневая система и вы хотите, чтобы она пошла лучше в рост то увеличьте содержание фосфатов до 2мг/л вместо общепринятых 1 на мг/л.Я держу соотношение 15мг/л нитрата к 2 мг/л фосфата при этом использую раздельное макро из калиевой селитры технической производства Северодонецк и "Плантафол" компании Valagro.Результат виде не лицо уже на следующий день появляется много беленьких отростков корней.

[KRustik]

Спасибо за статью и автору и переводчику.

Попросите модераторов закрепить ее как "Важную".

[Д.К.А.]

Спасибо! Статья и фото достойны !!!
Никогда не увлекался буцефаландрами, но сейчас, просто, очарован и поражён этими растениями...

[Natun]

Большое спасибо за проделанный труд!

[glottis]

есть небольшие ошибки в переводе/стиле речи. помочь поправить? кому засылать?

[MONGOLnemesis]

помогайте можете мне в личку написать либо на почту автору vasteqplants@gmail.com как вам удобно.

[Slava181]

Уважаю форумчан которые помогают развивать форум, а не только им пользуются не давая ничего взаймы.
Tomek, молодец. Хорошая статья. Гражданин другой страны, а внес и свою лепту. Делаем выводы.

[Tomek]

Это все благодаря MONGOLnemesis Я сам не знаю, как перевести эту статью.

[valeri]

Статья действительно очень хорошая. Главное довольно большое количество видов (названий) с фото. И фото очень качественные!!!

[ivinavi]

Отличная статья, отличные фото, как раз для популяризации буцифоландр. Очень захотелось иметь такие растения.

[Benza]

спасибо! очень полезно.

[Дмитро]

У меня нет даже одной буцки, но статью прочитал с огромным удовольствием! очень интересно все описано, фото отличные,- авторам, переводчикам и всем, кто принял участие в создании статьи- большущее спасибо!!!

[Tomek]

Спасибо. Более интересные фотографии:

[briz07]

Tomek,
Статья отличная, спасибо!
Качество фото и мастерство фотографа - отличное, еще раз спасибо!