Показать сообщение отдельно
Старый 26-06-2006, 14:13   #6
5trovi4
Живу я тут
 
Регистрация: Jan 2006
Адрес: Львов
Сообщения: 43
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 9 Раз(а) в 8 Сообщениях
Репутация: 30
Отправить сообщение для  5trovi4 с помощью ICQ
Re: Хто знає англійську, хочу зробити покупку пісочного біофільтра.

аааа! Чумаа! Автопереводчики жгут ))) А говорят исскусственный интеллект не за горами... ))
На самом деле конечную часть текста довольно сложно перевести кратко и однозначно, создается впечатление что писал чел, для которого анл не родной.
Последнее предложение я бы так перекрутил : благодаря этим самым входным и выходным портам - отверстиям влива и слива, которые мега-стратежно расположены, а также благодаря этой диффузной пластиночке, что равняет песок быстро легко и качественно, можно разместить этот мегафильтр как в голову взбредет, или как максимально удобно.

ЗЫ: вообще буржуи - собаки умеют вложить максимум смысла в минимум слов...

Последний раз редактировалось 5trovi4, 26-06-2006 в 14:17.
5trovi4 вне форума   Ответить с цитированием